His Dark Materials - Third Season

Лайра!

Лайра, чуваш ли ме?

Роджър! - Лайра!

Роджър! - Лайра!

Кажи ми къде си и ще те намеря.

В Земята на мъртвите.

Какво има?

Нищо.

А какво те събуди?

Спах достатъчно.

Пак ли сънува кошмар? - Не.

А какво? - Просто...

Има много неща, за които да мисля.

Роджър има нужда от нас.

Трябва да отида в Земята на мъртвите.

Имаш предвид "да отидем".

Каквото и да става,

ще бъдем заедно.

Помогнете ми да разбера какво стана.

Около момичето имаше неочаквани сили.

Какви неочаквани сили? - Тъмни.

Двамата с момчето се изпариха пред очите на войниците ни.

Ще е нужна не само боева мощ да...

... унищожим момичето.

Това дете не може да остане живо.

Т Ъ М Н И Т Е М У М А Т Е Р И И "Интеншън"

Сър, затворничката е будна.

Чудесно.

Не съм очаквал да те видя така.

Здравей, Азриел.

Така би трябвало да ти е по-удобно.

Не чак толкова.

Не е нужно да ме връзваш.

Ти си моя пленничка.

Това ти харесва, а?

Все още си същият.

Би могла да стоиш до мен.

Дадох ти избор на върха на планината, а ти отказа.

Не, не си същият.

Още по-дребнав си. - Не мисля, че съм се променил.

Направих това, което казах.

Но ти се върна за нея.

И се провали.

Тя тук ли е?

Още ли носиш това?

Не, не е тук.

Тя е в опасност. - Не.

От Магистериума искат да убият нашата дъщеря.

Искат да убият и нас.

Знаеш ли за коя я мислят?

Религиозни врели-некипели. - За Ева, Азриел!

Как е възможно аз и ти да сме създали Ева?!

И вещиците вярват в това.

Трябваше да си стои в колеж "Джордан" и да слуша.

Проблемите, които създаде, далеч надвишават качествата й.

Не забравяй с кого говориш.

Знам, че не го мислиш наистина.

Не ми казвай какво мисля!

Прав си.

Провалих се.

Сега само ти можеш да й помогнеш.

Изпратих някого при нея.

При Лайра? - Една от най-добрите ми служителки.

Тя ще я доведе тук, когато моментът е подходящ.

Значи Лайра е в безопасност?

Гарантираш ли?

Давам ти дума.

Това момиче здраво те е омагьосало, а?

Дръж я под око. - Слушам.

Мина ли действието на сънотворното? - Струва ми се, че да.

Това, което тя ти е причинила,

е непростимо.

Изглеждаш различно.

Ти също.

Гледаш ме втренчено. - Знам.

Не очаквах да те видя отново.

Благодаря ти, че дойде.

Откога си тук? - Не съм се крила.

Просто вие не гледате. - Защо ни следиш?

Аз съм член на Републиката на Азриел.

Тук съм заради теб, момичето и кинжала ти.

Тук ние определяме правилата.

С Лайра трябва да говорим насаме.

Откъде да съм сигурна, че няма да минете в друг свят?

Не ни ли вярваш?

А ти как мислиш?

Добре.

Ако не е у мен, не мога да го използвам.

Това разумно ли е? Тя няма ли да го открадне?

Той е счупен. - Какво?! Как стана?

Като дойдох да те измъкна.

Когато беше с майка ми ли? - Тя ми говореше за моята майка,

и докато мислех за нея, кинжалът се счупи.

Оставих отворен прозорец към твоя свят, но май сме в безизходица.

Това може да помогне.

Все се връща при мен.

Какво стана, Уил?

Като се събудих, те нямаше, а тя беше там.

Не биваше да те оставям.

Ако не бях тръгнал... - Не говоря за това.

Изведнъж разбрах къде е той.

Баща ти ли? Намери ли го?

Скоро след това го уби един войник.

Не знам защо.

Съжалявам, Уил.

Откакто умря, не съм направил нищо от това, което той поиска.

Наистина ли трябва да си тръгваш?

Съжалявам, трябва да продължа.

Ето.

Избягвай пътя към града. - Какво е това?

Компас, факла и разни полезни неща.

Много сте мили. Ще внимавам.

Имам идея. Знам кой може да поправи кинжала.

Йорек разбира от метал, той може да помогне.

Ще минем през прозореца, ще поправим кинжала...

И после какво?

Знам, че това не ти допада, но преди да умре,

татко ми каза, че кинжалът е нужен във война.

Каза ми да го занеса при Азриел.

Не!

Може би стореното от Азриел е било грешка.

Не беше. - Откъде си сигурна?

Мъртвият Роджър беше в клетка, направена от него! Той го уби!

Той каза, че съдбата на много светове зависи от мен.

Само този кинжал може да унищожи Всевластния.

Имам дълг да...

Да бъдеш съучастник на един убиец? Не.

Имаме по-важна задача.

Кое е по-важно от това?

Роджър ми се яви насън.

Каза, че има нужда от помощ.

Трябва да отидем там. - Къде там?

В Земята на мъртвите.

Не можеш да съживиш мъртвец.

Имаш нож, който свързва различни светове.

А това истински свят ли е? - Да, виждала съм го.

Ще можеш да говориш с баща си.

Не. Това не ти е детска приказка. - Значи избираш него?

Не избирам твоя баща, а моя,

защото той умря, без да го познавам!

Аз съм Носителя, не ти.

Не съм искал да бъде така.

Положих всички усилия да те спася.

Ти ми каза да не го правя, но го направих.

Може би е по-добре да не поправяме кинжала.

Момчето е объркано.

Лайра го кара да прави неща, които не иска.

Метнала се е на майка си. - Ти не й вярваш.

Но се е метнала и на мен. Кажи ми за кинжала.

Като се отдалечат, ги карам да го оставят.

Добре.

Като узнаеш в кой свят си, изпрати координати

и някой ще те вземе. - Дръж ги под око.

Наистина ли си я довел тук?

Агент Салмакия, ще държим връзка.

Предпочиташ да я пусна ли? - Трябваше да я убиеш на място.

Тя е...

... коварна.

Направила е куп лоши неща.

Но е изключително интелигентна

и изглежда е на наша страна. Може да я използваме.

И толкова й вярваш, че я държиш в плен.

Не й вярвам изобщо, затова искам второ мнение.

Ще поставя въпроса пред Съвета.

Посестримите ми бяха изтезавани и убити от нея.

И съм сигурна, че не само те. Няма какво да се преценява.

Рута, съжалявам за загубата ви,

но искам да я изслушаме.

Съгласна ли си на това?

Къде си?

Къде си?

Не се съмнявай в себе си.

Тогава ще го направя без него.

Лайра?

Толкова ли е трудно да му се извиниш?

Защо да се извинявам? - Той дойде да те спаси.

Намери те, би се за теб,

а ти веднага се скара с него.

Невинаги си прав, да знаеш.

Съжалявам.

Ако знам нещо за теб, то е, че не се извиняваш лесно.

Хубаво, тогава не съжалявам.

И аз съжалявам.

Не искам да спорим.

Йорек още е близо до прозореца в моя свят.

Алетиометърът така каза.

Може да поправим кинжала и после ще решиш какво да правиш.

Няма да размисля. - Не те карам.

Последната молба на баща ми беше да занеса кинжала на Азриел.

Благодарна съм, че първо си дошъл при мен.

Нямаше как.

Не мога да те заведа там, където искаш.

Няма проблем.

С Пан сами ще намерим пътя до Роджър.

А как ще се върнете?

Нямам доверие на Азриел.

Преди му се доверих.

И съжалих.

Чух достатъчно. Лъгал си през цялото време!

Кинжалът е счупен.