Blood Diamond

Сьерра-Леоне, 1999 год

Бушует гражданская война за право контролировать алмазные копи.

Тысячи человек погибли, миллионы стали беженцами.

И никто из них в жизни не видел ни одного алмаза.

Диа.

Опаздывать нельзя.

В Англии мальчики не каждый день ходят в школу.

Каждый день. Так же, как и ты.

Или не станешь врачом, а будешь, как твой отец, чинить рыбацкие сети...

Так что вылезай, пока я тебе задницу удочкой не надрал.

Слушайся своего отца.

И поосторожнее на дороге.

КРОВАВЫЙ АЛМАЗ

У чительница говорит, что нашу страну создавали, как утопию.

Пап, ты не знаешь, что это такое?

И еще она говорит, что, когда кончится война...

...наш народ заживет будто в раю.

И все это ты узнал в первый день?

А еще математику и естественные науки.

Ты слишком много учишься.

Завтра останешься дома и будешь чинить сети.

Нет, папа.

Что? Ты теперь хочешь ежедневно ходить в школу?

- Лежи здесь. - Папа.

- Лежи здесь! - Папа!

Джэсси!

Соломон.

Пошли, пошли, пошли.

Поднимай. Бежим.

- Папа! Папа! - Джэсси.

- Диа, беги! - Папа!

- Папа! Папа! - Диа, беги!

Папа!

Следующего давай. Свинья.

Следующего давай.

- Короткий или длинный рукав? - Нет.

Парень. Ты должен нас понять.

Власти хотят, чтоб ты проголосовал, так?

Вот скажут они тебе: "Твое будущее - в твоих руках".

Мы - твое будущее.

И мы их отбираем.

- Нет. - Ручек нет, и выборов нет.

Руби.

Всем скажите. Время Революционного Объединенного Фронта идет.

- РОФ! - РОФ! РОФ!

Тащите следующего. Сюда его. Сюда его.

Длинный рукав? Короткий рукав?

- Короткий рукав! - Руби.

Нет, нет, нет. Стой, стой, стой.

Его не нужно. Смотри.

- Давай его в машину. - Пошли.

И на алмазные копи.

Работать живо. Уводи, уводи, уводи.

Следующий, следующий, следующий.

На протяжении всей истории Африки...

...только где-то обнаруживалось что-нибудь ценное...

Конференция " Большой 8" по добыче алмазов - Антверпен, Бельгия

...там местные жители гибли сотнями в жутких мучениях.

Так было в случае со слоновой костью, с каучуком, с золотом, с нефтью.

И теперь вот с алмазами.

Согласно удручающему докладу организации "Глоубал У итнес"...

...эти камни используются для закупок оружия и финансирования...

...гражданской войны.

Мы обязаны сделать все, чтобы запретить...

...прямой и опосредствованный вывоза...

...всех необработанных алмазов из зон боевых действий.

Позвольте напомнить...

...что на долю США приходится...

...две трети мировых закупок алмазов...

...и я не ожидаю , что этот спрос уменьшится.

Мы должны помнить, что эти камни...

...составляют совсем небольшой процент...

...от легальной добычи и обработки алмазов.

Это ключевая отрасль в экономике многих развивающихся стран.

Правительство Фритауна и его белые повелители...

...чтоб насытить свою жадность, губили вашу родину.

РОФ вас освободил.

- Здесь больше нет рабов и хозяев. - Это правда.

По последним оценкам камни оттуда...

...составляют лишь 15% всего рынка.

Но при многомиллиардном объеме сделок...

...эти проценты выливаются в сотни миллионов долларов...

...на которые можно закупить и доставить оружие.

РОФ борется за свой народ!

РОФ борется за Сьерра-Леоне!

И если какая-то скотина утаит от меня алмаз, я ему сам горло перережу.

Стоп!

И сегодня к нам присоединяются...

...представители алмазодобывающей индустрии...

...которые безоговорочно поддерживают ваше предложение.

Давайте встретим их общими аплодисментами.

Мистер Ван Де Каап и мистер Симмонс.

Давай сюда.

Спокойно. Все будет отлично, да?

Слушай. Только я выйду, тут же пойдешь на взлет.

Не вздумай сесть до моего звонка по " спутнику".

Осторожно там, Дэнни.

Не бойся. Им слишком нужно оружие, чтобы делать глупости.

Где командир Зеро?

Я - капитан Рэмбо.

Ну да. Ну да. Видел кино про вас.

Мне нужен командир Зеро.

Он внутри. Говори со мной.

Ты приехал, чтобы помочь нашей борьбе с властями.

Я приехал, чтоб заключить сделку с командиром Зеро.

Понятно.

Ты мужик, да? Крутой мужик.

Гляди-ка.

Эй. Я с тобой разговариваю! Стой!

- Командир Зеро? - Эй.

- Я тебя прихлопну! - Все нормально? Нормально.

Командир Зеро. Командир Зеро.

Мистер Арчер, идите сюда.

У вас что-то есть для меня?

А у вас для меня что-то есть, а?

Прежде верните самолет.

Вы тронулись? Вы мне плату, потом я вам товар.

Так не пойдет.

Так не пойдет.

Больше не получите!

Тогда пусть ваши парни машут своими дохлыми АК-ашками...

...перед правительственными войсками...

...с их новым оружием, ясно?

Может, мне вас шлепнуть и забрать то, что вы привезли?

В таком случае вы получите одного дохлого парня...

...вместо полного самолета гранатометов.

Пойду-ка продавать оружие правительству.

Оно хоть платить мне будет нормально.

Постой, погоди. Постой, друг.

Тебе вот это надо? На.

Тут их так много, прям не знаю, что с ними делать.

Эй, Арчер, привези еще спутниковую тарелку, а?

- " Спасателей Малибу" смотреть. - Ладно.

Ладно. Ладно.

Привет, привет, привет.

Документы, пожалуйста.

Дэнни Арчер, " Нэшнл Джиогрэфик".

Вы входите в Либерию.

А у меня есть письмо министра внутренних дел и либерийская виза.

Я делаю репортаж про кочевников, которым...

...разрешено переходить границу, двигаясь к пастбищам.

Вы ведь читали журнал "Нэшнл Джиогрэфик"?

- У вас контрабанда. Вы арестованы. - Нет, нет, нет.

Слушай, друг мой. Слушай меня, ладно?

Я - хороший друг полковника Коэтциа.

Полковник будет весьма недоволен, помешай ты его бизнесу.

Теперь ты все знаешь, верно?

Ты ведь не хочешь препятствовать мне или моим друзьям?

Знаешь, что? Давай я сделаю вид, что ничего не заметил.

Ты заберешь один-два камушка, купишь какой-нибудь подарок своей жене...

...или своей подружке. Давай все проблемы здесь решим, а?

Мы поедем во Фритаун и спросим полковника Коэтциа...

...как он хочет отблагодарить своего партнера по бизнесу.

Берите его.

Эй! Что за фигня?! Что у вас там случилось?!

Живее! Быстро чините эту хрень!

Хватит глазеть там! Что это за дерьмо такое?

Быстро почините эту фигню! Хватит, на хрен, стоять!

- Работайте. Что у вас там случилось?! - Босс.

- Почините эту фигню. - Мне надо в туалет. Прямо сейчас.

- Не могу терпеть, босс. - Хорошо, иди.

Всем работать! Всем работать, всем работать!

Хватит глазеть, чертово отродье! Что я вообще делаю в таком дерьме?

Стой!

Раздвинь пальцы.

Открой.

По-быстрому.

Давай сюда.

Давай сюда.

Правительственные войска!

Пошел, пошел, пошел...!

Нет, нет, нет!

Нет! Я не мятежник!

Я не мятежник! Я не из РОФ!

РОФ наступает! РОФ наступает!

РОФ наступает! РОФ наступает! РОФ наступает!

РОФ наступает! РОФ наступает! РОФ наступает!

РОФ наступает! РОФ наступает! РОФ наступает!

РОФ! РОФ! РОФ!

РОФ! РОФ! РОФ!

РОФ! РОФ! РОФ!

РОФ! РОФ! РОФ!

Эй.

Что ты с ним сделал?

Повернись, я с тобой говорю!

Где алмаз? Розовый алмаз.

- Я все видал. - Ты псих. Я тебя вообще не знаю.

Врешь! Я своими глазами видал.

Огромный. Большой, каких я не видывал.

Братья мои! Я дам тысячу долларов...

...тому, кто вспорет его и вытащит алмаз из брюха этой сволочи.

Да ты псих! Ты псих!

Где он, твой алмаз?

Где он, твой алмаз? Ты видишь алмаз?

Вы, сволочи, мою семью забрали! Мой дом! Вы лишили меня всего!

Вот. Смотри. Что оставили?

Что оставили?

Если и был алмаз, то ты сам его и стащил!

Врешь, гад! Он врет, сволочь!

Я знаю твое имя, Соломон Ванди! У тебя есть имя!