American Crime Story

#NoSpoiler

No, lo giri.

Deve girarlo.

Cristo Santo. Permette?

Grazie.

Quella è Linda Tripp.

Buongiorno, Ron.

Ciao, Ken, sono Linda Tripp... di nuovo.

È stato abbastanza allarmante dover scrivere un manuale sul mio lavoro

ma è passato quasi un mese da quando ho chiesto il materiale

che mi serve anche solo per iniziarlo e...

Ancora non ho ricevuto niente.

Come minimo, mi serviranno i libri con la corrispondenza.

E tutti i volumi dell'archivio storico

della CCOC del '59 e del '60.

Se qualcuno desse un occhiata al mio cubicolo,

troverebbe facilmente tutte queste cose sulla mia scrivania.

Lucianne, recentemente, ha avuto occasione di parlare con Linda?

Non parlo con Linda dal giorno...

In cui ha indossato le cimici al Ritz-Carlton Hotel.

Il giudice Starr le ha chiesto di non avere contatti.

- Con nessuno? - Esatto, con nessuno.

È sorpresa che solo un americano su dieci la veda di buon occhio?

No, con il modo negativo...

Con cui la Casa Bianca e vari suoi sostenitori...

Hanno definito la questione di Linda.

Pensa potrebbe essere anche per il fatto che alla gente non piace

chi registra le telefonate con gli amici?

Lo giri.

- Ciao. - Ciao.

Questo è tutto ciò che c'era. Niente dal tuo ufficio.

E... ho controllato il telefono.

Questa signora, Jane dal New Yorker,

ha lasciato, tipo, quattro messaggi.

- Sta scrivendo un articolo su... - Fantastico.

Non c'è niente che io possa fare a riguardo.

Beh, potresti almeno richiamarla e parlarle.

Allison, il mio avvocato me lo ha detto chiaramente.

Sarebbe poco saggio. Perderei l'immunità.

Nel frattempo, i Clinton mi hanno trasformata in Joseph Goebbels.

E il mondo intero gli crede.

Mamma, torna a casa.

Sono stufa di stare con papà.

Non posso biasimarti.

I giornalisti se ne sono andati dal vialetto e ci passo tutti i giorni.

Beh, non dovresti.

Non è sicuro.

Ma non c'è più nessuno.

Dai. Mamma?

Questo?

Non ti fa bene.

Hai la questione del Gran Giurì,

sei sottoposta a molto stress e stai sempre qui dentro da sola

tutto il giorno, a leggere articoli su te stessa.

Non è solo la mia testimonianza.

Rilascerò una dichiarazione.

In che senso?

Ho deciso.

Appena riavrò la mia libertà,

farò un discorso. Mi rivolgerò direttamente alla Nazione.

Cosa dirai?

Racconterà solo la mia storia.

American Crime Story - Stagione 3 Episodio 9 - "The Grand Jury"

Traduzione: poisonrain, MulanMay elrindin, glee.k,

Traduzione: mikycarter84, giada marie, Cri-Cri, TinaRam91.

Revisore: Frncesco82

#NoSpoiler

Non è giusto.

Non ha dovuto fare la sfilata fino al tribunale.

Ha potuto testimoniare da casa.

Non sono il Presidente.

Ok, no, davvero.

Come sto? Direi che non sembro "una puttana squilibrata".

Ok, cosa vuoi che ti dica?

Sto per essere interrogata da 23 sconosciuti,

e chiunque siano, sono sicura che già mi odino.

Sei pronta?

Ci siamo impegnati in una strategia comprensiva,

per abbassare il tasso di crimine

e rendere l'America un posto più sicuro.

- Gli ho regalato io quella cravatta. - Cosa?

Ha mostrato risultati notevoli.

È di Zegna.

- L'ho comprata da Neiman a Mazza Gallerie. - Lui sa che oggi testimonierà?

Ne sono certo.

Pensa che voglia mandarle un messaggio? Voglio dire... è legale farlo?

- Mamma. - Dovremmo dirlo?

Ci vuole risolutezza per fare di meglio.

Stai tranquilla.

Non lascerò che mi scombussoli.

È qui! È qui! È in quella macchina.

- Monica! - Ehi, Monica!

Posso salvarti, Monica!

Andrai all'inferno!

Monica, come ti senti?

Monica, sei innamorata del Presidente?

Sei pronta?

Sono emozionata di essere dentro un'aula.

Questa è la prima volta che Starr mi assegna qualcosa

di diverso dal lavoro da segretaria.

È vecchio stampo.

E senti, io e Monica ci conosciamo,

ma Starr ha ragione.

È meglio che sia una donna a porre alcune di queste domande.

È qui.

Ok.

Può far entrare la Giuria.

Sono già dentro?

Si sono appena seduti.

Staremo qui fuori, se ne avessi bisogno.

Buongiorno.

Può sedersi lì.

Può alzare la mano destra?

Certo, sì.

Lei, Monica S. Lewinsky, giura di dire la verità,

tutta la verità, nient'altro che la verità, dica lo giuro.

Lo giuro.

Ora, signorina Lewinsky, per iniziare vorremmo parlare

della sua relazione con il Presidente.

Non devo imparare i nomi di queste persone?

La risposta a questa domanda è no.

Lo so, sembra un po'...

Un po' imbarazzante.

È importante che la registrazione non contenga segni identificativi.

Ok.

Ora, come abbiamo detto, crediamo che sarebbe più a suo agio

se fosse la signorina Immergut a porle certe domande,

quindi ora lascio la parola a lei.

Signorina Lewinsky, può dire al Gran Giurì:

quando è iniziata la sua relazione con il Presidente degli Stati Uniti?

Il 15 novembre 1995.

Durante il blocco delle attività, quando mi mandarono nella West Wing.

Può spiegare alla gran giurì cosa è successo?

Verso le...

Verso le otto di sera, stavo andando nell'ufficio del signor Stephanopoulos.

Il Presidente...

Si trovava già lì.

Mi ha invitato nella stanza di fianco

e...

Poi...

Ci siamo baciati.

È successo qualcos'altro tra di voi?

Successivamente...

Siamo diventati più...

Intimi a livello fisico.

E cosa intende dire?

In quella occasione, ha praticato del sesso orale al Presidente?

Mio Dio, è...

- Così imbarazzante. - Le garantisco che non ci soffermeremo.

È andata così.

Dio...

Sono state praticate altre attività fisiche intime?

Tutto, fino al sesso orale.

Per risparmiarle di descrivere ogni singolo atto di intimità fisica...

Introduciamo il documento che abbiamo chiamato

prova numero sette.

Incontro privato - tardo pomeriggio - durato circa 45 minuti.

Bagno dello studio - intimità fisica, compreso sesso orale.

Ha fornito lei tutte le informazioni elencate in questa tabella?

Sì.

Qui sono descritti tutti i suoi incontri sessuali con il presidente Clinton

nel modo più trasparente possibile?

È tutto fedele?

Sì. Vorrei nascondermi sotto al tavolo, ma... sì.

Signorina Lewinsky, la sua relazione con il Presidente...

Aveva anche...

Un aspetto che non fosse sessuale?

- Sì, è così. - Potrebbe spiegare alla Gran Giurì?

Certo.

Era qualcosa di più di...

Ci piaceva anche passare il tempo insieme.

Lui... noi facevamo battute,

parlavamo delle nostre infanzie e di ciò che succedeva nel mondo.

A volte eravamo solo...

Eravamo solo affettuosi. Lui...

Mi spostava i capelli dagli occhi...

Ora ci ripenso e...

Mi faceva sempre sorridere, quando ero in sua compagnia.

Era molto...

Era come un raggio di sole.

Possiamo fare una pausa?

Sì, dieci minuti?

Facciamo dieci minuti di pausa.

Scorrendo la sua deposizione, mi permetta una domanda.

Il paragrafo otto inizia così:

"Non ho mai avuto una relazione sessuale con il Presidente".

È la verità?

- No. - Ok.

Quindi la domanda successiva più logica è:

perché era disposta a dichiarare il falso

rischiando l'accusa di falsa testimonianza?

Non pensavo che la mia...

Che la mia relazione privata fosse affare di qualcun altro.

Nessuno mi ha chiesto di mentire.

Né il Presidente, né altre persone.

Ho preso io quella decisione.

Da sola.

E vorrei non averlo fatto, per usare un'espressione edulcorata.

Grazie.

Ora il Gran Giurì le farà delle domande.