Tomorrowland

SnoWhite :תרגום וסנכרון

בחזרה למחר-

?זה מצלם

.כן. אז תציג את עצמך .בסדר. היי, אני פרנק-

?מה שלומכם

.אל תענו לזה .זו שאלה רטורית

.בסדר, בואו נעדכן אתכם

.זה סיפור על העתיד

.והעתיד עלול להיות מפחיד

?מה

אתה בטוח שאתה רוצה "?לתאר אותו כ"מפחיד

.כן, אני רוצה לתאר אותו כך .בסדר-

.בסדר

.העתיד עלול להיות מפחיד .ממשלות לא יציבות

.צפיפות אוכלוסין .מלחמות בכל יבשת

.רעב .מחסור במים

.קריסה סביבתית

,ופריצת דרך מדעית ...פלא ויופי

את יכולה בבקשה ?להפסיק להפריע

אפסיק. אני רק מנסה .להיות קצת יותר אופטימית

?אופטימית .כן, ספר להם מה אתה אוהב-

לא אוכל לספר להם דבר .אם תמשיכי להפריע לי

.אתה צודק. סליחה

,כפי שאמרתי ...עם כל שניה שחולפת

...אנו מתקרבים יותר ויותר ...אני יודעת. ספר להם על-

לא אוכל לספר להם דבר .עד שאספר להם על זה

נוכל בבקשה להתחיל ?עם משהו אחר

בסדר! איפה את רוצה ?שאתחיל

כל הזמן אמרת שהעתיד ?לא תמיד היה ככה, נכון

הוא לא היה. כשהייתי ...ילד, העתיד היה

?שונה. נכון .נכון-

.בסדר, מגניב .בוא נתחיל שם

,בסדר. כשהייתי ילד

.העתיד היה שונה

,פלאשינג מדוז !היריד הבינלאומי בפארק קורונה

אל תשכחו חפצים אישיים !ותיהנו מהעתיד

ניו יורק, אוניברסיטת .אספוסיזיון, 1964

-היריד הבינלאומי- -תחרות הממציאים-

.שלום, אדוני ?איך אוכל לעזור לך-

.שמי ג'ון פרנסיס ווקר

.באתי לזכות ב-50 דולר ?האמנם-

פירקתי את זה .בגלל הדחיסה של החנקן

מאחר שהנסיעה של האוטובוס .הייתה קופצנית, ואתה יודע מה זה חנקן

יכולתי להשתמש במנוע ,העשוי ממימן על תחמוצת

בעוד שחלק מזה נמצא ,יחד עם תרמיל הריחוף

ואני מניח שהיו בעיות עם כושר .התמרון ומשך הטיסה

.זה תרמיל ריחוף .כמובן

?הכנת אותו בעצמך

?אתנה, מה את עושה כאן

?הכנת ?או לא הכנת

?מה ?האם הכנת אותו בעצמך-

?כן. למה

אני מניח שנמאס לי לחכות .שמישהו אחר יעשה זאת עבורי

?זה עובד

!בטח

.רוב הזמן

...זה פשוט לא ממש ...טכנית

.עף

,אבל אם היית עף, טכנית ?מה תהיה המטרה

איך תרמיל הריחוף שלך ?יהפוך את העולם למקום טוב יותר

?זה לא יכול להיות רק בשביל הכיף

מר ווקר, בבקשה תאמר לי .שאתה מסוגל ליותר מזה

.הכל אפשרי .אני לא יודע מה זה אומר-

אם הייתי הולך ברחוב ורואה ,ילד עף עם תרמיל ריחוף מעליי

.הייתי מאמין שהכל אפשרי .זה היה מעורר בי השראה

זה לא הופך את העולם ?למקום טוב יותר

.אני מניח שכן

.אם זה היה עובד .לרוע המזל, זה לא עובד

,ואם זה לא עובד .אין לו מטרה כלל

.תודה על זמנך, מר ווקר !אבל אני יכול לגרום לזה לעבוד-

.זו הגישה

,אבל עד אז, בחור צעיר .תהנה

.ממש לא .אני מחבבת אותו-

.אתנה, לא

אולם ההמצאות-

למה אתה חושב שתגרום ?לדבר הזה לעוף

.אני אופטימי .אתה מבזבז את זמנך-

.אני לא .מכשיר ארור-

.זה לא מכשיר .זה לא עובד-

.אני יכול לגרום לזה לעבוד .לא, אתה לא יכול-

.אני לא מרים ידיים

.אל תסתובב ?מה אמרתי לך

.סליחה .תפסיק לדבר-

,תסתכל לשם .בשעה חמש

?אתה יודע? כמו בשעון ?איפה הספרה חמש

.לכיוון הזה

.אני הולכת איתם .תספור עד עשרים ותעקוב אחרינו

.שלא יעלו עליך

?מי את

.אני העתיד, פרנק ווקר

.סלחו לי

.לפנות את הדרך

.סליחה

סליחה, חבר'ה, תצטרכו לחכות .לסירה הבאה שתגיע בעוד דקה

?שלום

?שלום

?שלום

אחר הצהריים טובים. אנא .התקדם אל ההסעה

.האתר פעיל

,אנא שים קסדה .על מנת להימנע מפציעה חמורה

מתחנת: יריד העולמות .אל: המחר. הסעת ספיישל

?פציעה

.ההסעה תחל בעוד עשר שניות

!חכי

!חכי ...חמש, ארבע, שלוש, שתיים-

אין מעבר-

!היי, זה שלי

?האם תיקנת אותו כרגע

!היי .הנה הוא

!היי

.זה עובד עכשיו

?מה זה המקום הזה

.ואז הכל השתבש

.אלוהים .זה קרה-

אז נתת להם רגע אחד ...של שמיים כחולים ותרמיל רחיפה

חשוב שהם ידעו .על הסיכונים

אני חושבת שהם יכולים להבין לבדם .שהשעון מתקתק

?את רוצה לספר את הסיפור .לא-

מפני שאם את חושבת שתספרי אותו .טוב יותר, אז אשמח לשמוע אותך מנסה

?באמת .באמת-

אני מניחה שמבחינה .טכנית אני יותר מתאימה

?באמת? כיצד

,מפני שבניגוד אליך .אני אופטימית

?מותק, את מצלמת .זה וידאו-

!ידעתי

.את כבר משתמשת בוידאו .בסדר, קדימה, מותק-

.תעשי את הקטע שלך, קייסי .זה סיריוס-

.זה קנופוס .זה אקטורוס

.סנטורוס ריג'ל

,וגה, פרוסיון .קפלה, בטלג'יוס

למה את אוהבת ?את הכוכבים כל כך, קייסי

.מפני שאני רוצה ללכת לשם .אבל זה ממש רחוק מכאן-

.זה ייקח מלא זמן .ממש מלא זמן

מה אם תוכלי להגיע ?עד לשם ולא יהיה דבר

?מה אם יש שם הכל

!אלוהים ?מה-

אנחנו נעבור ?על כל הילדות שלך

.התחלת כשהיית ילד .אני רק נותנת להם הקשר

?פשוט תתקדמי, בסדר .אין להם את כל היום

.בסדר. אין בעיה

הפרעה-

.הזדהי

,נייט, אם תעיר את אבא .אני אכסח אותך

.לא כדאי שתתגנבי החוצה

.אתה לא אמור לישון עם השמיכה הזו .אבא אמר שזה בסדר לישון איתו-

.זה מפני שהוא לא רוצה שתתבגר

?היית שוב בפלטפורמה

?מה את עושה שם

?את מנסה למנוע מהם לפרק את זה

,זה יהפוך אותי לפושעת

ומודל לחיקוי ממש גרוע שעשוי .להשפיע על צעירים כמוך

אבל אם מישהו אחר ...היה עושה את זה

...הייתי צריך להניח

,שהוא האמין

שאפילו הפעולה ,הזעירה ביותר

.יכולה לשנות את העתיד

?למה את בטוחה .כי אני יודעת איך הדברים עובדים-

למה הם מפרקים ?את הפלטפורמה

,כי קשה לחשוב על רעיונות .וקל לוותר

?אבל את לא תוותרי, נכון

.לעולם לא

סריקת דנ"א-

.היי, אבא .אני יוצאת לבית הספר

.הכנתי לך ארוחת צהריים !תתארגן

?...איך עשית .היית עולה על זה-

.כן, אדי ניוטון ?מה

.כל שלושה העגורנים

,בסדר, דאגלס .תודה שהתקשרת

?הכל בסדר

כן, הציוד בקאנאווארל .שוב לא עובד

.זה מוזר .ממש מוזר-

.לפחות קיבלת יום חופש

האמת שהם יביאו עגורנים חלופיים .מאורלנדו אז אחזור לעבודה בצהריים

!זה נהדר .קייס-

?כן

דבר לא ימנע מהם .מלפרק את הפלטפורמה הזו

,שום דבר. וכשנסיים ...אשאר בלי עבודה

איש אינו יכול לעשות .דבר בנדון

.זה בלתי נמנע

.אז תמצא משהו אחר .אתה מהנדס של נאס"א

.שאין לו במה להתחיל

.יש שני זאבים ?קייס-

סיפרת לי את הסיפור הזה כל חיי .וכעת אני מספרת לך אותו

יש שני זאבים .והם תמיד רבים

.אחד אפל ומיואש

.השני בהיר ומלא תקווה

?איזה זאב ינצח .בחייך, קייס-

.בסדר. טוב .אל תענה

.זה שאת נותנת לו אוכל

.יפה

.תאכל .קדימה

.השמדה הדדית מובטחת

היום, כל מדינה ,גרעינית או טרוריסטית

מסוגלת לגרום נזק .עוצמתי

...עם נשקים של .אנטרופיה סביבתית-

לוויני הקוטב המצופים בקרח לא מחכים .כדי שנחליט אם השינוי האקלימי אמיתי

,מימי החופים העולים ...דפוסי מזג האוויר הגוברים

,כולם מכים ...זה הכרטיס החד כיווני שלנו ל

,דיסטופיה, על פי ההגדרה .זה מקום לא מושלם

העולם החדש .והאמיץ של הקסלי