Grey's Anatomy

کار ديگه اي از دستمون بر نمي ياد

اين ها آخرين کلماتي هستند

که يه جراح به بيمارش مي گه

هشت جراح گفتن غير قابل جراحيه

حتي برد تخصصي کلينيک کلولند

دليلشم معلومه

تسليم شدن براي ما آسون نيست

پس هر کاري مي کنيم تا تسليم نشيم

بگيرش

واسه چيه؟

شير يا خط مي ندازيم

ديوونه شدي

مثل تست روانشناسيه

وقتي سکه تو هواست يه حس عجيبي دارم

اين که مي خوام کدم وري بيفته

بندازش

براي جراح ها

از دست دادن يه بيمار فقط يعني يکم بيشتر تلاش کن

لعنتي. گند زدم

زبون بسته زولا (گاگ)جدي؟

زبون بسته نه

واي زولا (ياي).

معمولا رو کيک فقط مي نويسن تولدت مبارک

آره. ولي جاش نمي شد

کي خشبو کننده منو تموم کرده؟

احتمالا کار من بوده

ببخشيد. ديشب زياد ورجه وورجه کردم

با من نيست

جونم قهوه

- تموم شده قربان - صبر کن

امکان نداره همين 3 روز پيش قهوه خريدم

آب پرتقالم تموم شده

هي. هنوزم اينجايي؟

آره داشتم مي زدم بيرون که

اين خوشگله رو ديدم چه نازه

اُوه.ما به بچه دست نمي زنيم

آخه نمي دونيم اون دستا کجا خورده

الکس مي دونه

باشه. خوب من يه قرار ملاقات

پس دارم مي رم.مهموني ساعت 8 دير نکنيدا

20 دقيقه وقت دارم قبل از بخوام برم سر کار پس مي خواي بازم؟

- آره - خوبه بيا

راند دوم

بايد از اينجا بريم

جداً؟

تموم شد يه نيگا بنداز

ممم

ايندفعه يکم بيشتر کوتاه کردم

نه.خوشم اومد.هي.ببين

همم؟

اُوه

برو اونور.منم مي خوام

يه ساعت ديگه بايد سر جراحي باشم

پس مال تو باشه واسه فردا

و تو امشب تو مهموني زولا مي بينمت

باشه؟

دوستت دارم

تا بعد

تا بعد؟

آره. جواب دوستت دارم

- منم دوستت دارمه - درسته

- چرا شما ... - همش سه ماهه با هم رابطه داريم

پس واسه اين حرفا هنوز خيلي زوده

نه

نه.نه.نه.نه اين همون مارک سابقه

فهميده لکسي و جکسون بهم زدن

حالام دلش نسبت به جوليا سرد شده

قضيه تو و لکسي ديگه تموم شده باشه؟

داستان اين عشق ديگه به انتها رسيده ديگم جلد دومي نداره.باشه؟

هيچ ربطي به لکسي نداره

- آره جون عمت - باشه مي رم سوفيا رو ببرم مهد

بيا اينجا عزيزم

سلام.آره دختر کوچولوي خودمه

دوستت دارم

خداحافظ منم دوستت دارم

صبح بخير دکتر وبر

- صبح بخير - دکتر وبر

چه خبرا؟

دکتر بيلي

تبريک مي گم قربان

امروز روز بزرگي واسه شماست

آره .ولي نمي خوام همه

بيش از حد بزرگش کنن

نمي کنيم

خوبه.منظورم اينه که تو يه کارايي کردي نه؟

آره

آخه امروز 10 هزارمين جراحيمو انجام مي دم

خيليه نه؟

من اتاق کنفرانس بزرگو واستون رزرو کردم

عکاس روزنامه بيمارستان هم هست

کيکشم همونيه که شما دوست داريد کيک فنجوني قرمز با خامه

- خودشه - خيليم گنده هستن ، کيکا رو مي گم

کلي سخنراني از همکاراي درست و حسابي

و يه پيک شامپاين

يه بنر هم نصب مي کنيم که روش نوشته

به خاطر 10 هزارمين جراحيتون بهتون تبريگ مي گيم

سه تا علامت تعجب بعد از واژه جراحي گذاشتيم

کليم کاغذ رنگي نصب کرديم

حالا خوشحالي

آره

فقط بجاي کاغذ رنگي

بازم کيک بذاريد بهتره

بشين گري

مي دونم اخيرا زياد تو جراحيا نبودم

آخه سرم به قضيه زولا گرم بوده

ولي الآن همه چي روبراهه

همينو مي خواستي

هنوز هيچ تخصصي رو انتخاب نکردي

مي دونم که تصميم بزرگيه

ولي دارم روش فکر مي کنم

از بخش مغز و اعصاب کنار گذاشتنت وقتتو تو بخش زنان و زايمان تلف کردي

تو تنها سال پنجمي اي هستي

که نمي دونه تخصصش کجاست

داري غرق مي شي گري

داريد اغراق مي کنيد

نظرت راجع به بخش عمومي چيه؟

تو با بيلي تو تحقيقات ديابت همکاري داشتي

وبر هميشه مثل مربيت مي مونه

از مادرت بگم

که يکي از بهترين جراح هاي عموميه

که تا حالا آمريکا داشته

پس جراحي عمومي تو خونت هست

چه جوري انقدر سريع درستش کردي؟

ميشه گفت خوش شانس بودم

ممکن بود باعث ورم ريوي بشه

نه شانس نبود. تو ترکوندي

فوق العاده بود

اُوه.

دکتر آلتمن

اين لازانيا هست

اينم پاي اسفناج (يه نوع شيريني)

ممنون.خيلي ممنون

آممم

از سرم هم زياده

بازم غذاي ختم

"شوهرت مرده پس غذا بخور"

که چي؟

مي دوني چيه؟ اينم مي ذارم کنار بقيش

عمل چه طور پيش رفت؟

بعدا مي بينمت

خوشحالم ديگه از دستم عصباني نيست

سرش شلوغه

تازه يه دريچه ميترال رو با عمل باي پس ترميم کردم

خيلي دستش سريع بود انگار 25 تا بخيه رو تو 10 ثانيه زد

تا حالا همچين چيزي نديده بودم

چه قدر وقته نخوابيدي؟

يه چرت خيلي گنده زدم بهر حال

تو 72 ساعته گذشته 8 تا جراحي داشتم

غم و غصه تدي بي حد و حصره

يکي از بهترين چيزايي که تا حالا واسه من اتفاق افتاده

چه خبره؟ حادثه اي پيش اومده يا چرنديات مديريتيه؟

نه.به تو ربطي نداره. برو خونه يکم بخواب

- پس حادثه است. - نه.کريستينا

ها ها

بگيرش.هي

منو پيج کردن. من گفتم يه سي تي بگيرن

اون بيمار منه

بچه بازي که نيست

مسئوليت اين بيمار با منه

ايول.چي شده؟

بهش دست نزن ينگ.خودم از آمبولانس درش آوردم

همه.خونسرد باشيد.چي شده؟

بيمار يه مرد 32 سالست که با دوچرخش رفته تو فنس فلزي

آره و اين فنس مستقيم رفته تو قلبش

با يه همچين مواردي آشنا هستم

اون بيمار خودمه

با آندوسکوپي مي شه درش آورد

آره.اين جوون بدبختم مي ميره

چون اگه آندوسکوپي کني

ديد کافي نخواهي داشت

خيليا از روش آندوسکوپي با دوربين استفاده مي کنن

تا جسم فرو رفته رو در بيارن

خوب.از کي تا حالا متخصص شدي؟

هر موردي که مربوط به قلب باشه که مال تو نيست ينگ

بسه ديگه.با همتونم

مک کويين دکتر آنکاله خودش از پسش بر مياد

کارف.تو هم دستيارشي

آلتمن امروز روز تعطيليته

پس برو استراحت کن

تجربه دکتر آلتمن خيلي بيشتره

و اينم يه جراحيه پيچيده است

خوب شما دو تا 48 ساعت گذاشته يه سره داشتيد جراحي مي کرديد

مسئوليت اين مورد بالاست بيمارو ولش کن

دکتر آلتمن؟

آ..باشه

خوب بخوابي

يکي از بدخيم ترين نوروبلاستوم هايي که تا حالا ديدم

و تو اين سن هم خيلي نادره

آره.بيشتر تو بچه هاي کوچکتره.مي دونم

تومور بخش اعظمي از ستون فقراتشو گرفته

که احتمال فلج رو

در قسمت پايين بدنش زياد مي کنه

حتي احتمال مرگ وجود داره

البته اگه عمل هم نکنه احتمالا

تا 3 ماه ديگه بيشتر زنده نمي مونه

ريسکشو مي دونم ، دکتر شپرد

جراحش تو بوستون

عملشو با خنثي کردن بمب با چشماي بسته

شبيه مي دونست

جراح ديگش تو شيکاگو مي گفت جراحيش