Cops and Robbers

Anh biết anh giết cảnh sát là một ý nghĩ ngu ngốc đúng không ?

Có lẽ mày đã đánh giá thấp tao.

Nhưng vẫn còn thời gian để anh nghĩ lại

vì anh biết cuối cùng sẽ ra sao rồi đấy.

Bỏ súng xuống

Hãy nói với thằng đó nhìn vào nòng súng của tao nè.

Họ chỉ cho tôi một phút để khuyên anh thôi

Họ đang ở ngoài kia đấy.

Họ sẽ không cứu được mày đâu.

Tao không phải là một con người tham tiền tiết kiệm.

Hay là anh muốn chết ở đây ?

Tao đã sẵn sàng chết kể từ khi bước vào ngân hàng.

Câu hỏi là.. Có phải mày là.. ?

Chúng ta sẽ tốn thời gian thế này bao lâu nữa ?

Hả?

Hết giờ rồi

Các anh em của mày ở bên ngoài có vẻ khó chịu đấy.

Họ muốn lấy máu tao sao?

Hãy nói cho tôi nghe để tôi đi tìm..

Tao nói thật không biết gì về chuyện này.

Tôi chấp nhận ăn thua đủ với anh

Cuối cùng thì cả hai chúng ta đồng ý ăn thua đủ với nhau

Cảnh sát và kẻ cướp 12 giờ trước vụ án.

- Chào anh. - Chào em.

Anh đang căng thẳng à?

còn tệ hơn cả lo lắng nữa

Uống cà phê là sự lựa chọn thông minh đấy

Anh muốn ăn sáng không?

Có em ở đây sẽ giúp anh đỡ căng thẳng

Hmm.

Không ai bắt anh phải quay lại làm việc vào hôm nay cả đâu

Có vẻ anh không còn căng thẳng nữa

Anh sẽ kể cho em nghe những gì xảy ra.

Hãy nghĩ về một nơi mà em thích đến để chúng ta cùng được bên nhau

Hôm nay là ngày đầu tiên anh nghĩ tới điều này

Chào Gary.

Đồ khốn chết tiệt !

Chào cô em.

Thế đấy.

Cô đi đâu sớm vậy ?

Tôi muốn đi cứu một người đòi nhảy lầu.

Ồ thế có cần tôi đi cùng không ?

Hôm nay là ngày đầu anh quay lại làm việc à ?

Anh cứ làm từ từ thôi

Cô đặt ra qui định với tôi đấy à ?

Nghe này .Tôi đã rất dễ với anh rồi đấy nhé

Nhiều năm qua nhà trị liệu nào cũng phải điều trị cho anh cả.

Cám ơn Chúa tôi đã vượt qua được tất cả cuộc trị liệu đó.

Anh biết là tôi biết rõ thương tật của anh.Đúng không ?

Cái gì thế? Tôi ổn mà.

Anh không luôn tự bảo vệ bản thân mình bằng tôi đâu.

Nghe này. Tôi chỉ nói...

Tôi cũng đang ở đây bảo vệ anh đấy.

Tôi đánh giá cao về cô

Này...

Tốt nhất anh nên vào trong đó Randolph đang chờ làm thủ tục chính thức đấy

À .Cứ để cho anh ta chờ đã.

Được rồi.Đừng có đi ăn trưa trước đấy nhé

Tôi sẽ gọi cho anh khi xong việc.

Hmm.

Này Bác sĩ

Tôi cám ơn cô đã bảo vệ và tận tình cứu chữa một lần nữa nhé.

Anh biết rồi. Tôi không còn là bác sĩ của anh nữa.

Anh cần được nghỉ ngơi.

Thời gian nghỉ ngơi sẽ làm nó hồi phục lại.

Đúng vậy.

Connie thì sao?

Cô ấy cần tôi tìm ra một vài điều, vì vậy tôi đã làm.

Không bao giờ dễ chịu khi sống với cảnh sát đúng không ?

Ừ.Đúng vậy.

Chúa mới hiểu. Mm-hmm.

Tôi nghĩ nó là điều tốt và anh sẽ có mọi điều tốt trong phần còn lại cuộc sống.

Tôi biết anh không hài lòng về mọi việc cứ đi xuống,nhưng, ừm ...

Cái gì đã qua rồi thì cho qua đi

sẽ dễ dàng hơn nếu như anh cho lực lượng cảnh sát tấn công mạnh.

Tôi đã làm tất cả những gì có thể

Tôi hy vọng bây giờ chúng ta vượt qua được tình hình này.

Chúc mừng anh trở lại công việc.

- Nhìn lại xem ai nào - Woot-woot!

Cậu đang giảm cân đấy à ?

À. Cậu ta trông có vẻ mập hơn cả tôi đấy.

Các cậu muốn thay đổi chỗ ngồi nhỏ bé của mình không ?

Đó không phải là chỗ của chúng tôi.

Đó là nơi cấp trên làm việc

Tôi không mong anh trở lại làm việc sớm như vậy.

Ừ .Tôi là vậy đấy

vì công việc bắt tôi lên đây.

Chúng tôi đã có một loạt các bản đồ giao thông ở phía bắc

Để yên đấy đã. Hãy cho cậu ta nghỉ ngơi đi Jacobs.

Đây không phải là vấn đề cấp bách trong tầm tay.

Những gì chúng tôi cần biết là làm thế nào cậu đã ở một mình sáu tháng mà không có Connie bên cạnh.

Ồ. Cô vợ tôi sẽ làm tôi phát điên lên chứ. Cái gì vậy?

Vợ tôi đợi tôi mòn mỏi cho nên cô ta đã bỏ đi.

Đó là lý do tại sao anh đã ly dị

- - Đúng thế đấy...

Tôi thà tự sát còn hơn lấy vợ nữa

Ôi Chúa ơi.Chúng ta phải nghe bao nhiêu lần câu chuyện này rồi nhỉ ?

Viên đạn đó hầu như không xảy với cậu đâu

Vì vậy, uh, Mike, Anh định đi nghỉ ở đâu?

Ở Mexico?Anh nhảy vũ điệu Salsa chăng ?

Cậu biết đấy, về công việc của ngành không thể đi nghỉ được

Chắc cả đồn cảnh sát chỉ có mình cậu nghĩ vậy.Đúng chưa ?

Ồ.Chết tiệt .Xin lỗi anh .

Còn non lắm.

Tin tưởng một cảnh sát cũ sẽ giết cậu nhanh hơn bất kỳ tên tội phạm nào !!!

Anh còn lại bao nhiêu ngày nghỉ?

Hai mươi mốt ngày và tính cả

ngày cuối cùng đến ngân hàng lãnh lương hưu.

Lương hưu của chúng ta được bao nhiêu ?

Ít hơn 5 triệu

Tệ thật.

Có đấy. Nếu như 28 năm sau còn sống sót nhìn thấy được tấm séc của mình.

Này, Cậu đừng lo lắng về việc đó. Nó còn lâu mới tới lúc đó.

Cái gì?

- Ông ấy chỉ đùa thôi. - Ồ.

- Này. - Whoa.

Nửa giờ nữa anh quay về nhé. Connie đang chuẩn bị bữa ăn.

Chúc cậu một ngày tốt đẹp.Con trai yêu. .

Được rồi.

Cậu có cần tôi sửa giúp không?

Không cần đâu.Cái bugi nó chỉ bị dơ thôi.

Chiếc xe cũ này thường xảy ra sự cố như thế đấy.

Chúc may mắn nhé!

- -

Anh đang quyết định về nghỉ hưu ở đâu vậy ?

Tôi sẽ đến một nơi nào đó ấm áp.

Hawaii.

Miễn là tôi về hưu sống xa chỗ này .Nơi đấy rất đẹp.

Nằm xuống!Nằm xuống!Nằm xuống!

Đi mau!Ra khỏi đây ngay!

Mày nữa !Ra khỏi đây ngay !

Tất cả hãy lắng nghe đây!

Kẻ nào đó đã cướp tiền của mày nhiều năm qua

Đó không phải là chúng tao.

Đừng căm ghét đổ dồn về chúng tao

các người sẽ sống để thấy chúng tao thực thi công lý.

Bây giờ là sự lựa chọn của mày.

Nhưng chỉ có một người duy nhất là mày ngày hôm nay.

Đưa chìa khóa kho tiền đây.

- Không được nhúc nhích !Nằm yên đó ! -

Để tao giúp mày nhấn chuông cho!

Anh có bị điên không đấy ?

Cái quái quỉ gì thế ?

Xe giao hàng chỉ đến vào thứ Sáu thôi mà.

Nó chỉ là một chiếc bán tải. Không phải là một vấn đề lớn đâu.

Bây giờ cả hai chúng ta đều biết đó là một lời dối trá.

Anh bạn đang làm gì thế?

Để họ vào.

Tiếng chuông báo. Họ sẽ có mặt ở đây bất cứ lúc nào.

Tíc tắc. Đi nào .Ra mở cửa đi.

Các anh đã sẵn sàng cho chúng tôi xử lý chưa ?

Tôi đã sẵn sàng rồi.

Bỏ súng xuống !

Đừng bắt tôi nhắc lại một lần nữa

[pistols clatter on floor]

Nào. Qua đây ! Đi nào !

Đi nào. Đi nào!

- Bình tĩnh nào - Đi mau ông bạn !

Này .Dễ ăn đạn như chơi đấy.

Mở cửa ra và vào trong đó !

Các anh muốn được sống thì đừng có làm điều gì ngu ngốc đấy. Được chứ ?

Được rồi.Chúng ta lấy được nó rồi.Chúng ta rút thôi.

Không được.

Ý của anh là gì mà không được?

Chúng ta đã lấy được tiền rồi. Đã đến lúc phải rút thôi anh bạn ạ

Tôi nói không rút được!

Tôi đến đây không phải vì tiền.

- Anh đang làm cái trò gì thế? - Ừ.Đây không phải là kế hoạch anh bạn ạ.

Đúng là vậy.Cho đến lúc này các anh vẫn không hay biết gì.

Anh nói đi vào và đi ra.

Tôi đã nói dối.

Này anh biết cái gì ? Anh ta muốn ở lại để làm tình một mình đó là việc anh ta.Tôi đi khỏi đây thôi.

Vì nếu anh ta bị bắt thì kéo theo tất cả chúng ta đều chung xuồng cả

Tôi cần ông giám đốc ở lại đây hai phút nữa.

Đó là làm con tin .

Mẹ kiếp anh bạn.Đồ chết tiệt !

Nếu anh không cho chúng tôi biết tên của anh, Vậy bạn gái của anh thì sao?

Có chuyện gì xảy ra giữa hai người vậy ?

Hãy suy nghĩ cho kỹ.

Tôi không nói cái cóc khô gì với cô đâu.

Chúng tôi chỉ muốn giải quyết việc này thôi.

Tôi không phải cần người để chữa bệnh ở đây.

Hãy cút mẹ cô đi chỗ khác .

Chẳng có ích gì cả khi họ cứ muốn ngọt ngào thuyết phục một thằng điên.

Có một vụ cướp nhà băng.

Vì vậy có thể hẹn gặp anh vào một bữa trưa khác nhé.

Được rồi. Tôi chấp nhận người đòi nhảy lầu là nghiêm trọng đấy .

Ừ.Làm thế nào để cứu Randolph được đây ?