Komban (கொம்பன்)

‫!نرجو من الجميع الإنتباه ‫قرانا الثلاثة تسمى

‫فيلاندو، سيماندو، أبناندو

‫يقودها زعمائنا الأجلاء

‫السيد بيرفان و السيد كوندان رامسامي

‫كل ما سيتقرر التزمت

‫كاالعادة أهل أبناندو يعترضون و نحن لن نهتم بهم

‫لقد تم إختيار أبن السيد رامسامي موتوكالي ‫كرئيس مجلس المدينة عن طريق السيد بيرفان

‫من يعينه رئيسنا سيكون رئيس مجلس المدينة

‫لأنه لايوجد أحد يمكن الثقة فيه في قرية سيماندو مثل السيد بيرفان

‫سيلفام! توقف عن العبث وأغلق هاتفك

‫ألم تقل أنه يجب على الجميع أن ‫يلتزموا بما سيقرره كل من بيرفان و كوندان؟

‫هل يستطيع هذا ‫! الهاتف أن يلتزم بما سيقولونه

‫حاول أن تخبر الهاتف! بما أن الهاتف ‫لا يطيعهم كيف لنا نحن البشر أن نطيعهم؟

‫أسمع سيرشحون أصدقائهم واقاربهم. لن ‫! أسمع لأي شيء من ذلك النوع

‫سأكون رئيس مجلس ‫! مدينة سيماندو! هيا نحارب من أجلها لو أنك لا توافق

‫لا أحد يجب أن يجلس ‫! أمامهم! لا أحد يجب أن يتحدث أمامهم

‫!إلى متى سيظلون يقولون هذا؟ أحضر لي الطعام

‫أنت أول شخص تقف ضد هذا هؤلاء الأشخاص!

‫!ألا تستطيع أن تكون حذراً

‫!كيف تجرؤ على أن تسخر من أبي

‫!لا ترحم أحد

‫!أسحبه إلى تحت

‫!لا تتركه! أقطع قدمه

‫!أحضره إلى هنا

‫!لا ترحمني

‫!أقتلني

‫وإلا

‫!فإنني سأقتلكم جميعاً

‫!لا ترحمني! أقتلني! الآن

‫!وإلا

‫إنني أقتل كل من ينظر إلى أبي

‫كيف تجرؤ على رفع صوتك و تتحداه؟ ‫هل يجب ان تكون على قيد الحياة؟

‫!أعطني تلك

‫!سأحضر لك حلوى لو ذهبت إلى المدرسة. هيا الآن

‫!هيا الآن

‫ألن تذهب إلى المدرسة؟- لماذا تتصرفين ‫! مع الأطفال بهذه الخشونة

‫يبدو أنه لا يريد الذهاب إلى المدرسة

‫إذا لم تذهب إلى المدرسة فإنك ‫! ستصبح عديم الفائدة مثل هؤلاء الأشخاص

‫!هيا الآن

‫هل جاء الجميع، نيراكولتان؟

‫أين أوديافان؟

‫!حركها جيداً

‫!المزيد

‫أمسكها جيداً

‫!أمسكها

‫!هل يمكن أن نوزنها؟.- بالتأكيد

‫أوزنها- كم؟

‫عشرون كيلو- لماذا لا تضع لها مزيد من الماء؟

‫!الماء الكثير ستجعلها جافة

‫حسناً. أعطني لها

‫نحن فقط من نملك ماعز يزن ‫! عشرون كيلو في السوق كله

‫لن تثق بي. هذا هو المالك. أسأله

‫إنه يطلب ستة ألف روبية. تحدث إليه

‫من طلب منك أن تثبت السعر على سبعة ‫ألف بما أنه يمكن أن يجلب ثمانية ألف؟

‫!أخاك هو الأفضل

‫!إنه يقول سبعة ألف وأنت تقول ثمانية ألف

‫إنه من أجل المعبد. لا مانع لنجعلها ستة ألف وخمسمائة روبية

‫أنت ألنقرام! لماذا تريد أن تبيع هذا الماعز ‫بثمن 6500 بما أنه يمكن أن يباع بسعر 10000؟

‫إنه ليس ماعز عادي. لقد تم تزويده بماء ‫! القذارة لكي يزداد وزنه ويصبح عشرون كيلو

‫!زيادة على ذلك تم لسعه عن طريق الأفعى

‫!هكذا؟- ألا ترى أذن الماعز؟ ستموت لو أنك أكلت لحمه

‫!إنها ليست أفعى عادية! إنها سامة

‫!ما أسمك؟- هالواراج

‫يبدو أن الجميع يمكن أن يخدعونك بكل ‫سهولة. ألم تنظر إلى أذن الماعز قبل أن تشتري؟

‫!هل أنتم تهتمون بالوزن فقط ألا ترون أن الماعز حامل

‫لماذا تسبب لنا إزعاجاً في تجارتنا؟

‫!أبناندو معروف بطبيعة عدله! يبدو أنكما تكثران من هذه الأفعال

‫لو عرف أبن أختي بهذا الأمر..- ماذا سيفعل؟

‫!هل أنها مشكلة كبيرة؟- أسمه يرمز إلى

‫!إنه نمر! ستة أقدام نمر

‫!جيد لنا! يمكننا أن نهاجمه

‫لو فعلتم هذا فإنه يستطيع أن ينقض ‫عليكم!- ماذا لو أننا قفذنا عليه؟

‫!سيضربكم جميعاً

‫لا يستطيع الشخص أن ‫يرقص إلا بعد أن ترقع الطبول

‫لكن الآلهة تأتي فقط عندما تبدأ ‫!مراسم العبادة! الآلهة في الطريق

‫لماذا يا أخي؟

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫تريد أن تحارب كومبان، هذا ليس ‫خطأ، محاولة قتل كومبان ليس بخطأ؟

‫كيف كان ذلك؟- أمنحني فرصة واحدة

‫!كيف تجرؤ على إعطاء الماعز ماء قذر

‫هل يمكن؟

‫!يبدو أنك وأخاك تفعلان هذا دائماً

‫!سأخلع حنجرتكما لو أني عرفت أنكما تخدعون الجميع

‫!أخبرني سيدي

‫لقد تأخر الوقت

‫أوه! أنا في الطريق

‫ماذا كان هناك في السوق؟

‫!أبن أخت باديكسو ظل يشوه سمعة قريتنا من أجل النقود

‫لقد لقنته درساً لن ينساه أبداً في السوق

‫أتمنى أن لا يسبب أي مزيد من ال مشاكل

‫!لقد قام بخلع جلودهم

‫لن يستطيع أن يجرؤ ويسبب مشاكل بعد أن فعلت به ذلك

‫رجالك تم الحكم عليهم بدفع كفالة ‫وهكذا أجري اللازم على الآخرين

‫!سيحصل الأخوان الكبار على كفالتهم قريباً. لا تقلق

‫جاء القاضي. هيا لا يجب ‫أن ننتظر هنا. هيا ندخل

‫لقد أصبحت 10.30 ويبدو ‫أنهم لن يتصلون بنا بعد الآن

‫!القاضي بنفسه قادم الآن

‫!مرحباً

‫مرحباً! أنت

‫ألم تعرفني؟

‫!ليس على الإطلاق

‫!ألم أطلب راتب لأشخاص مثلنا يأتون إلى المحكمة بإنتظام

‫!أنت أيضاً رميت الأوراق على وجهه

‫من أنت؟- أنا صديقه الحميم

‫من هذا الشخص الذي يتحدث مع القاضي؟

‫إنه كومبان، من أهل قريتنا أبناندو

‫ماذا تريد الآن؟

‫أمامي قضية مهمة يجب ان ‫أتابعها، لذا أرجو أن تأخذ قضيتي أولاً

‫الإسم؟

‫كومبايانديان

‫كومبايانديان

‫كومباينانديان

‫تم تأجيل قضيتك حتى 26 من ‫! الشهر القادم. أذهب الآن

‫سيدي...- ما الأمر الآن؟- من أجله

‫الإسم؟

‫تورباندي

‫تورباندي

‫تورباندي

‫أنت قضيتك أجلت أيضاً حتى 26

‫عمي - راجكيلي

‫راجكيلي

‫راجكيلي

‫راجكيلي

‫لقد تم تأجيل جميع القضايا حتى 26

‫أهل قريتك ليس لديهم أي مشاكل أخرى أليس كذلك؟

‫ماذا نفعل يا سيدي! لا يمكن أن ‫نظل صامتون من اجل هذه الوحشية

‫لقد لجأنا إلى الحرب ورجالك ذهبوا مباشرتاً لرفع ‫! القضية! ونحن نراك كل يوم بسبب ذلك الأمر

‫إذاً أنت لست خائف من الشرطة؟

‫كيف يمكن أن نقوم بالخدمة ‫الإجتماعية لو أننا نخاف من الشرطة؟

‫ماذا عن دخلك؟

‫من أين يحصل الأشخاص ‫المحترمون على نقود هذه الأيام؟

‫أنت تتحدث جيداً

‫من الذي سيتوسط لك؟- معبد ‫كاروباسمي في سيماندو

‫لماذا لا تسرع؟ يجب ان ‫! نكون في المعبد في الوقت المحدد

‫كيف يمكن أن نبدأ من غير العم موتيا؟

‫لم يأتي موتيا بعد؟ أين هو؟

‫!أرجوك أضمن لأبنتي حياة جيدة

‫!أبي!- أجل يا أبنتي

‫!أعطني! أعطني

‫!أنظر إلى إثارة أبي، في مشهد المشروب

‫!أعطني المزيد

‫!هذا يكفي. كل هذا الآن

‫الكثير من السمك المحمص من ‫أجل كوب صغير من المشروب؟

‫!أنت سليم القلب لأنك تأكل الكثير مقابل مشروب قليل

‫إني أعطيك هذا العلاج لأنك تعمل كثيراً

‫كل الآن.- حسناً يا عزيزتي

‫!موتيا! موتيا!- قادم

‫هل يمكن أن تمسك ‫هذه! هؤلاء الأشخاص لا يسمحون لي

‫لقد تأخر الوقت. ألن تأتي إلى المعبد؟

‫هل أنتم مستعدون جميعكم؟

‫هل أنت ذاهبة أيضاً؟

‫لماذا؟ أليس أنت قادم؟

‫لماذا يجب أن آتي؟ من أجل هذا؟

‫لقد أعطتني لها أبنتي. أنا ليس ‫قادم.- قومنا ذاهبون معاً جميعهم

‫!وأنت تقول أنك لن تأتي

‫!جيد بأن نذهب كبشر. لكن طائفتهم ستأتي معنا أيضاً

‫لابد أنه بالتأكيد سيحدث قتال بإسم الطائفة. أنا لا ‫! أرغب في الطائفة ولا حتى في المشاكل التي ستسببها

‫لن تكون هناك أي مشكلة ‫هذه المرة. سيأتي أهل أبناندو للوساطة

‫إنهم قادمون أليس كذلك؟ كل ماعليكم فعله ‫! هو أن تثيروا وسيهتمون بالباقي. أنتم لن تتغيرون أبداً

‫أنا ليس قادم.- لابأس لو أنك لن تأتي. أرسل بزاني معي

‫إنها تناديك. رافقيها

‫!مرحباً! مرحباً

‫كيف حالك؟- أنا بخير. هل يمكن أن نتحدث؟

‫لا أحد يعرف أنكم جميعاً جئتم من أجل ‫! الوساطة. لو عرفوا فإن هذا سيسبب مشكلة أخرى

‫ما هي المشكلة؟

‫ستراها بنفسك

‫إذاً لم تأتي لتقطيع الماعز! جئت من أجل الوساطة؟

‫أترك هذا المكان الآن

‫أذهب أولاً. زوجتك هنا! لماذا قادمة إلى هنا؟

‫!تعالى

‫أين ذاهبون؟- يبدو أنهم ذاهبون للوساطة. أذهبي الآن

‫إلى ماذا يبحثون هؤلاء الأشخاص؟

‫!إننا نبحث عن تمثال الآلهة

‫التمثال مفقود؟ هل يمكن أن يكون هناك أحد قد سرقه؟

‫من يستطيع أن يسرق من هذا المكان الزاهد؟

‫متى إختفى التمثال؟

‫لا يمكن أن يكون قد ذهب إلى ‫!أي مكان! لابد أنه في مكان ما هناك

‫كيف عرفت أنه هناك؟- أنا من ‫! فعل هذا عندما كنت في حالة غضب

‫لماذا يا أخي؟

‫!أخي! جئنا مجموعة لهذا المعبد من أجل الشراب

‫نحن نشرب لكي نسبب مشاكل! كيف ‫يمكن أن نصمت لو أننا منعنا من فعل هذا؟

‫!القدر لامفر منه! لا أحد يستطيع أن يمنع ذلك

‫!لقد حصلنا على التمثال

‫!الآله معنا! أملأها

‫!إنهم الأشخاص الذين أخبرتك عنهم. إنه زعيمهم

‫إنهم يبتكرون المشاكل ويرمون التمثال! لهذا لم يأتي موتيا

‫أنا لا أهتم بما ستفعله. لا يجب أن تكون ‫! هناك مشكله هذه المرة ولا يجب أن يختفي التمثال

‫خذ السيف

‫!أقطع! لنرى

‫أعين دوتي التي هي أحد من السيف

‫الاقوياء ان اقتل الحجج في المدينة

‫الملك الذي يعيش معنا، المشاكل التي يقوم بها المواطنون

‫إنه يقوم بمعالجتها في وقت وجيز

‫إنه يتصرف بنفسه لا يحتاج إلى مساعدة أحد

‫لا يحتاج إلى فيلسوفي حتى يحترم نفسه

‫أعين دوتي التي هي أحد من السيف

‫الاقوياء ان اقتل الحجج في المدينة

‫الملك الذي يعيش معنا، المشاكل التي يقوم بها المواطنون

‫إنه يقوم بمعالجتها في وقت وجيز

‫يجب أن يحارب المحتالون الذين ‫يلاحقون النساء في المدينة أولاً