Planet Earth

Indonesian subtitle of

planet earth

EPISODE 3 - ICE WORLDS

Kedua kutub planet kita diselimuti oleh es.

Merupakan tempat yang paling ganas.

Tidak ada tempat di Bumi yang perubahan musimnya se-ekstrim di sini.

Itu menyebabkan es bertambah dan berkurang setiap tahunnya.

Dan semua kehidupan disini diatur oleh itu.

Saat penjelajah es pertama menuju Utara,

katedral raksasa dari es menandai kemasukan mereka ke daerah yang belum dipetakan.

Melewati menara yang menjulang tinggi,

mereka pastinya penasaran pemandangan apa yang masih tersimpan selanjutnya.

Saat mereka terus berjuang, es semakin mendominasi,

tapi tak ada yang bisa mempesiapkan mereka untuk menjumpai dunia es yang akhirnya terlihat.

Terra incognita, "daratan tak dikenal".

Di daerah paling selatan dari planet kita,

Benua Antartika sebesar USA.

Sembilan puluh persen dari es di dunia berada disini.

Dunia beku ini sebagian besar terbengkalai sampai musim semi mulai.

Seekor pinguin Adelie sedang terburu-buru.

Waktu terus berjalan.

Daripada menunggu es cair di musim panas, para pendatang baru menuju Selatan di atas laut yang beku.

Mereka datang kesini untuk berkembang biak, tapi musim panas di kutub terlalu singkat,

mereka harus berada di tempat sebelum salju mencair.

Saat es laut berkurang, kehidupan bisa berjalan lebih jauh ke selatan.

Perairan Antartika sangat kaya dengan pendatang yang datang dari jauh untuk memanennya.

Penguin chinstrap dalam jumlah besar datang ke darat untuk berkembang biak.

Tidak ada burung yang akan menaruh telurnya langsung di atas es

maka batu adalah komoditi yang penting.

Tempat terbaik yang pantas untuk dipanjat.

Tebingnya akan segera berwarna pink

oleh kotoran dari 10.000 penguin yang bersarang.

Hanya di daratan yang tertutupi semuanya oleh es, batu bisa dianggap sebagai oasis.

Beberapa akan pergi ke jantung benua untuk menemukannya.

Ini adalah nunataks, puncak yang terlihat dari pegunungan yang besar

terkubur dalam es sedalam lebih dari 1 mil.

Kesunyian di sini hanya terpecah saat musim semi.

Petrel salju telah datang dan berpacaran.

Petrel Antartika sekarang bergabung dengan hampir semua koloni burung Utara di Bumi.

Burung-burung ini telah terbang sejauh lebih dari 300 mil untuk mencapai tempat ini.

Setelah telur mereka menetas, mereka akan dipaksa melakukan perjalanan sejauh 600 mil

untuk mengumpulkan makanan di samudera.

Walau begitu, pertama-tama tempat bersarang yang berharga harus dipertahankan dari pencuri properti.

Setelah bertelur, petrel menyisihkan waktu untuk membersihkan bulu mereka.

Skua kutub selatan adalah opurtunis yang tangguh.

Tapi skua tidak punya peluang diantara para petrel,

mereka telah menunggunya.

Burung ini tidak perlu ke laut untuk mencari makanan.

Skua bisa bertahan lebih jauh di Utara dibanding predator lainnya

dengan mengeksplorasi kebutuhan petrel untuk menapak di bebatuan.

Bahkan di puncak musim panas, kurang dari 3% Antartika yang bebas dari es,

dan hampir semuanya menunjukkan batu yang ditemukan di suatu tempat,

Peninsula Antartika.

Lengan perpanjangannya jauh ke Utara dibanding benua lainnya,

maka musim semi datang pertama di sini.

Pencairan es menghasilkan teluk yang terkurung

yang menyediakan perlindungan dari gelombang Samudera Selatan.

Di kedalaman, sesuatu muncul.

Paus punggung bungkuk.

Mereka berenang sejauh 5,000 mil untuk mencapai perairan ini.

Paus-paus ini memanen krill,

makhluk seperti udang yang mulai banyak disini setelah es berkurang.

Menyelam ke tengah kawanan krill, tim paus saling membentuk lingkaran

dalam koordinasi yang dekat.

Sekarang giliran mereka, melepas udara dari lubang nafas mereka, dan menuju mangsa mereka.

Krill menjadi terkumpul dalam jaring spiral balon udara.

Tima paus bekerja searah jarum jam.

Musim panas mulai menghilang

dan paus-paus akan segera dipaksa pergi ke Utara sementara musim dingin kembali.

Pengaruh matahari berkuran dan lautan mulai membeku.

Perubahan musim terbesar di planet kita sedang terjadi.

Es muncul dengan sangat cepat, melebar sejauh 2½ mil dalam satu hari.

Dalam seminggu, benuanya akan sebesar 2 kalli lipat.

Kehidupan melarikan diri dari Antartika.

Tapi satu makhluk baru datang.

Setiap musim dingin, penguin emperor meninggalkan kenyamanan dari rumah lautan merekka

dan memulai perjalanan luar biasa mereka.

Mereka menuju tempay berkembang biak, hampir sejauh 100 mil.

Akhirnya, penguin emperor mencapai tempat dimana mereka ditetaskan,

sebuah area diselubungi oleh bongkahan es, terjebak dalam lautan es.

Disini mereka akan membesarkan generasi selanjutnya.

Tapi pertama-tama, masing-masing harus mendapat pasangan.

Jantan mulai melakukan rayuan musik.

Dan jika betina membalas, mereka berpasangan berpose seperti patung.

Pasangan baru dengan cepat membentuk ikatan yang kuat.

Mereka sepertinya tidak peduli dengan kegaduhan di sekitar mereka.

Untuk memastika hubungan mereka, jantan berjalan keluar bersama dengan betina.

Pacaran singkat selesai, tidak ada waktu yang disia-siakan.

Dengan begitu banyak tekanan yang harus dilakukan, setiap jantan akan besusah payah untuk tetap di atas.

Beberapa minggu kemudian, dan sepertinya sebagian besar pasangan berhasil.

Tapi memproduksi telur mengambil korban.

Betina tidak punya tenaga untuk mengerami.

Jantan mengambil alih.

Sekarang masih minus 20 derajat celsius,

maka perpindahan harus dilakukan dengan cepat atau telur akan beku.

Dengan tidak adanya batu untuk bertelur, jantan menaruh telurnya di kantong khusus,

dimana dia bisa membuatnya tetap hangat.

Ini membutuhkan kerjasama tim yang luar biasa.

Karena lapar, betina yang kelelahan sekarang kembali ke lautan sendirian,

mengulang perjalanan epik yang mereka buat dengan jantan sebulan sebelumnya.

Sekarang matahari hampir tidak terlihat di atas cakrawala.

Hari semakin pendek, kehangatannya ditarik dari benua ini.

Dengan kepergian para betina, koloni melakukan perubahan yang aneh.

Para jantan berkumpul jadi kelompok,

telur mereka masih dieram di atas kaki mereka.

Mereka saling mengunci saat mereka berjuang untuk tetap hangat.

Mempercepat gambarnya memperlihatkan bagaimana kerumunan ini secara konstan saling berpindah dan berubah

dimana setiap penguin mencoba mencapai tempat yang lebih hangat.

Berdesakan di kerumunan ini, burung-burung ini sangat toleran.

Tapi mereka harus begitu.

Jika kerumunan pecah, walau hanya sebentar, kehangatan yang berharga akan hilang.

Hal yang penting mereka membentuk ulang kerumunan secepat mungkin,

hanya dengan bertindak sebagai jantan yang bisa bertahan dan melindungi telur mereka.

Tapi ujian terberat mereka ada di depan.

Saat musim dingin memuncak, badai salju yang sering terjadi menurunkan suhu.

Sekarang suhunya 60 derajat dibawah nol.

Burung-burung yang berada di tepi kerumunan menghadapi angin dengan kecepatan 100 mil/jam

dan memberikan perlindungan bagi mereka yang dapat giliran berada di tengah.

Ditinggalkan oleh matahari, para jantan sendiri bersama telur mereka

menghadapi musim dingin paling dingin dan gelap di Bumi.

Di Utara planet kita, matahari terbit untuk pertama kalinya setelah beberapa bulan,

menerangi dunia es yang sangat berbeda.

Tidak seperti Antartika, Arktik adalah lautan luas beku dikelilingi oleh daratan.

Disini musim dingin akan berakhir

tapi kerasnya tetap terkunci dalam es.

Bebek Eider memecah kesunyian.

Mereka telah tinggal disini, menantang musim dingin Utara,

bukannya terbang ke Selatan untuk iklim yang lebih hangat.

Kumpulan sejumlah lebih dari 40,000 beterbangan.

Mereka semua punya tujuan yang sama, sebuah Polynya,

sebuah lubang permanen di laut es,

terus terbuka saat musim dingin karena arus laut yang kuat.

Kolam bebek yang tidak biasa ini menyediakan tempat berlindung

dan, saat hari berhenti, kesempatan langka untuk makan.

Hanya 10 meter di bawah es, dasar laut diselimuti oleh remis padat.

Yang hanya bisa dicapai selama arus tidak kencang.

Para bebek harus mendapatkan remis sebelum arus pasang mulai kembali.

Jendela kesempatannya singkat.

Saat arus mulai terbentuk, saatnya, ke atas, atas dan pergi.

Lobang permanen di es ini memberikan makanan laut selama musim dingin.

Acara makan-makan menarik yang lainnya.

Di Arktik, setiap penerobosan penghalang es bisa menjadi garis hidup.

Lembu Oxen membuat garis hidupnya sendiri.

Raksasa ini mempunyai kekuatan untuk menghancurkan es yang beku

untuk mencapai vegetasi di bawahnya.

Pemecahan es membuat peluang bagi penduduk musim dingin lainnya.

Kawanan Ptarmigan adalah teman gembala tidak umum bagi Lembu Oxen,

yang terjadi sepanjang hari.

Perkumpulan vegetarian yang aneh ini bukannya tidak diperhatikan.

Seekor rubah Arktik.

Lembu Oxen baru saja melahirkan.

Bagi rubah, ini adalah kesempatan untuk mengais makanan.

Tapi sapi berbulu seberat setengah ton bukanlah hewan yang bisa disepelekan.

Anak lembu lahir sebelum pencairan musim semi,

memberikan mereka kesempatan memulai saat akhirnya musim panas datang.

Dia harus terbiasa dengan dunia es barunya,

alam yang ramah beberapa saat, selajutnya bisa mengancam jiwa.

Bahkan saat musim semi, angin dingin sampai ke tulang.

Anak lembu harus selalu dekat dengan induknya supaya tidak tersesat dalam badai salju.

Serigala Arktik!

Saat badai putih seperti ini, ancaman hampir mustahil untuk dideteksi,

tapi Lembu Oxen secara insting mundur ke tempat yang lebih tinggi.

Membentuk cincin pertahanan mengelilingi anak mereka,