Baby Driver

!‏دست‌ها بالا

!همین حالا بخوابید روی زمین !بخوابید روی زمین

!همونجا بمونید

!از جاتون تکون نخورید

!بخوابید زمین! از جاتون تکون نخورید

!بزن بریم

!بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم

!هیچکس تکون نخوره

!هیچکس تکون نخوره

!همگی، از جاتون بلند نشید

خیلی ممنونم

...خانم‌ها و آقایون، حالا براتون بگم از

گروه افسانه‌ای

...و بسیار کار درستِ

!پاچه گشادها

!اوه

!واو، واو، واو، واو! واو

سوار یک سوبارو قرمز دابلیو آر ایکس‌ـن

« بِــی‌بــی رانــنــده »

نه، نه، نه

سر قرارم. دیر کردی دوباره منو کاشتی

عجله کن

!عوضی

!هی! تاکسی

آره، ایول، دختر

آره دیگه، عزیزم

هی! بی‌شعور

مشتری بعدی، مشتری بعدی

...اوه، آه

میشه سفارشتون رو بفرمایید؟

...آه

آره، آره، آره

چهار تا قهوه تلخ متوسط

اسم‌تون؟ - بِی‌بی] کودک، نوزاد، عزیزم] -

بِی‌بی "؟"

ب-ی-ب-ی، بِی‌بی؟

میشه اونو بدی؟

بِی‌بی

گفته میشه یک سوبارو دابلیو آر ایکس

...به سرقت مرتبطه

رودخانه گناه. گناه دشمن توئه

فقط کافیه خدا رو پیدا کنی تا گناه شسته بشه

از کنار گناهت به آسانی نگذر

اون داخله؟

بهت گفتم، نه

الان نمی‌تونم با تو سر و کله بزنم

سر وقت بیا

گفته میشه سارقان

با بیش از ۲۰۰هزار دلار فرار کردن

زیرنویس از علی اکبر دوست‌دار و محمد » Ali99 & mr67 «

Raylan Givens با تشکر از هومن

مشکلش چیه؟

بِی‌بی؟ سهم کامل، مثل همه

نه، دکی منظورم اینه که، عقب‌مونده‌ست؟

عقب‌مونده " یعنی کند ذهن" تو کندی‌ای ازش دیدی؟

نه

پس بنظرم نمیاد عقب‌مونده باشه

بچه خوبیه، دست‌فرمونشم که خداست

دیگه چه کوفتی می‌خوای بدونی؟

پس فکر نمی‌کنی یه جای کارش می‌لنگه؟

همین که هیچی نمی‌گه؟

یکم ساکت بودن اشکالی نداره

می‌دونی که چرا بهش می‌گن بِی‌بی، مگه نه؟

چون هنوز منتظریم تا اولین کلمه‌شو بگه

پس لالی، بِی‌بی؟ ماجرا از این قراره؟

ای خدا

میگم لالی؟

نه

پس، امم، چی گوش میدی؟

آه، موسیقی

ایول، خوب جوابشو دادی، بِی‌بی

هیس، هیس، هیس. چیزی نیست

لعنت بر شیطون، گریف اون بچه رو بذار به حال خودش باشه

نمی‌شه که همینجوری بی‌دلیل تو جرم و جنایت باشی، درسته؟

نه بدون اینکه یکم گناهکار باشی

فقط می‌خوام بدونم تو اون کله چی می‌گذره

...البته به غیر از

موسیقی رِگی مصری

چه اهمیتی برای تو داره؟

فقط اینکه بنظرم فکر می‌کنه بهتر از ماست

دوست داره تو ماشینش بشینه

و پیراهن سفیدش همینجور تمیز بمونه در حالیکه بقیه ما

تو کثافت غلت میزنیم

بِی‌بی، یکی از این روزها

دست تو هم به خون آغشته میشه

و متوجه میشی که این کثافت

از اوناش نیست که تو سینک تمیز میشه

آروم باش. این بچه کارشو درست انجام داد، مگه نه؟

تا حالا شده بگم این بچه تو کارش خوب نیست؟ نه

فکر می‌کنم کارش درجه یکه

اگه خوب نبود من ضمانتشو می‌کردم؟

باید تحسینت کنم تیرچه

یا خیلی نترسی یا مثل سگ ترسیدی

کدوم یکیشه؟

نظرت راجع به این چیه، بِی‌بی؟

مامانی و بابایی خوب دارن حال می‌کنن

کافیه

آره، کجا پیاده میشی؟

...دقیقا

همینجا

خیلی‌خب، رفقا ،اگه دیگه منو ندیدین

بخاطر اینه که مُردم

از امشب برام بگو، بادی

امشب، دارلین، عیاشی بعد از سرقت‌مون رو تو رستوران باکانلیا برگزار می‌کنیم

به به، اونجا بهترین رستوران مجلل

از بین همه رستوران‌های مجلل شهره

آه، ما اینجا پیاده میشیم

خداحافظ

خب، قربان منتظر باشید که من و خانم

به محض اینکه پولو خرج کردیم درِ خونه‌تون سبز میشیم

و بِی‌بی، کارتو خوب انجام دادی، پسر

یه لطفی بهم بکن، دفعه بعد که دکی زنگ زد

گوشیـتو جواب نده

به حرفش گوش نکن

خب، من هیچ لذتی نمی‌برم که شکلات یه بچه (بِی‌بی) رو بگیرم

...ولی به سرعت داریم به روزی که

دیگه بدهی‌ای نداری، نزدیک می‌شیم

یه خلاف دیگه و تمام؟

یه خلاف دیگه و حسابمون صاف میشه

خوبه؟

...اوه

می‌خواستم تا زمانی که حسابمون صاف میشه صبر کنم ولی مهم نیست

اینا مال توئه

حالا گوشی موقتـت رو بده من

خیلی زود می‌خوام دوباره پشت فرمون بشینی

تماس بگیری، اومدم

این چیزیه که ما می‌دونیم

دو مرد و یه زن با پوشش رسمی مشکی

وارد شعبه بانک شدن

با پالتو بارانی، دستمال گردن و عینک آفتابی

اسلحه کشیدن و به همه دستور دادن که روی زمین بخوابن

و بعد صندوق باجه‌ها رو خالی کردن

و اینو گوش کن، اونا حتی جواهراتِ بعضی از مشتری‌‌ها رو هم دزدیدن

بیداری؟

وقتی از بانک در رفتن یه ماشین منتظرشون بوده

یه راننده اونجا بوده تا فراری‌شون بده ...یه ماشین قرمزِ

گرسنه‌ای؟

همیشه

الان میارم خدمتت

!قشنگ دورش هم شکلات بمال

یک مرد سفیدپوست جوان است...

هویتش همچنان ناشناخته‌ست

و پلیس از تمام افرادی ‌که ممکن است

وی را بشناسند، درخواست دارد که به آن‌ها اطلاع دهند

جستجو برای یافتن مظنون ادامه داره

پلیس اتومبیل فراری رو تا

مرکز آتلانتا و بزرگراه آی-۸۵ به وسیله هلیکوپتر دنبال کرده

اون پول رو از کجا آوردی؟

کار

یه کار دیگه

و بعد تمومه

تو به

اون دنیا

تعلق نداری

شرمنده، نشنیدم چی گفتی یه موز تو گوشم‌ـه

خیلی هم خوب شنیدی

لامصب خیلی زود بزرگ میشن، مگه نه؟

من و تو یه تیم هستیم

‏هیچی از دوستی‌مون مهمتر نیست ["‏[انیمیشن" شرکت هیولاها

تا حالا چقدر به دردت خورده؟

و گاو خشمگین همچنان ایستاده خونین اما تسلیم ناپذیر

گستون دیگه فرصتی نداره

وقتی پشت اسب بود، فرصت داشت

اما حالا باید این مصافو روی پای خودش تموم کنه

عقب‌مونده یعنی کند ذهن تو کندی ازش دیدی؟

نه

کندی ازش دیدی؟

نه

کندی ازش دیدی؟

نه

عقب‌مونده یعنی کند ذهن تو کندی ازش دیدی؟

نه

عقب‌مونده یعنی کند ذهن تو کندی ازش دیدی؟

نه

کندی؟... کندی؟... کندی؟

آیا سرقت‌های مسلحانه‌ی غافل‌گیرکننده‌ی] [مرکز شهر، بهم مرتبط می‌باشند؟

‏خب، تو این صبح دل‌انگیز ‏چی می‌تونم براتون بیارم؟

...آه

اوه، اگه هنوز می‌خوای فکر کنی نگران نباش

من یه عالمه وقت دارم

واو، داری حرفامونو ضبط می‌کنی؟

...اوه، آه - برای اطمینان از کیفیت رفتارم داره کنترل میشه؟ -

...نه، من... من

نه

اممم، الو؟ الو، آزمایش می‌کنیم

تو این صبح دل‌انگیز چی می‌تونم براتون بیارم، "قربان"؟

...اممم

اوه، می‌دونی که اون منو بچه‌هاست، نه؟

آره، اوه

درک می‌کنم، هنوز سر صبحه

خب تازه روزتو شروع کردی یا نه، تازه کارِت تموم شده؟

اوه، فکر نکنم کارم تموم‌شدنی باشه اونا زنگ می‌زنن، من میرم، می‌دونی؟

خب، کارِت چی هست؟

راننده‌ام

اوه، یعنی... یعنی شوفر هستی

آدم‌های مهم رو جابجا می‌کنی؟

به گمونم آره

کسی هست که من بشناسم؟

امیدوارم نباشه

خب، مرموزی ها