Star Trek: Section 31

O DESTINO QUE FAZ A ESPADA...

PREPARA A FORJA COM ANTECEDÊNCIA.

ÉSQUILO

DESTINO

O IMPÉRIO TERRANO

Ela voltou! Ela ela voltou pra casa!

A Philippa voltou pra casa!

Dois anos.

E tudo parece exatamente como eu me lembrava.

Nunca pensei que veria esse lugar de novo.

Havia 18 de nós dessa vez.

Selecionados de cada canto do império

e trazidos à Terra para a competição.

Nos foi dito que apenas um de nós sobreviveria aos próximos anos.

Uma criança.

A mais pura expressão da identidade terrana.

Eles nos colocaram uns contra os outros.

E mês a mês, nossos números diminuíram.

Você...

Você venceu?

Já acabou?

Dois ainda estão vivos.

San e eu.

Eu e San.

Nós somos dois.

Mas um só.

Para sempre.

A palavra "amigo" era proibida durante a competição,

mas a sussurramos um para o outro quando ninguém podia escutar.

O San e eu combinamos nossas habilidades contra a inspetora

e os outros competidores.

Mas só um de vocês pode ser o imperador.

Resta uma tarefa.

O primeiro a concluí-la governa o império,

e o outro passa o resto da sua vida em servidão ao novo imperador.

O que você tem que fazer?

- Me desculpem. - O que você fez?

Nenhuma ligação com a vida antiga é permitida.

Um imperador só pode ser leal ao dever.

Assim, o império continua forte.

Assim ele cresce.

Você teve sucesso quando seu competidor não teve.

Tragam-no aqui.

San não teve a sua força para passar na prova final.

Mesmo agora, a aldeia dele queima como prova da covardia dele.

Eu te amo.

Você venceu a competição.

Reivindique a sua vitória.

San, um passo à frente.

Você vive agora apenas para servir aos pés dela.

Ajoelhe-se diante daquela que é a dona da sua vida.

Nós somos dois.

Mas um só.

Não mais.

Todos saúdem Philippa Georgiou!

Todos saúdem a Imperatriz!

- Salve! - Salve!

- Salve! - Salve!

EXECUTANDO PROTOCOLO DE ENCRIPTAÇÃO

ENCRIPTAÇÃO VERIFICADA

Aqui é o controle com uma mensagem prioritária

para o líder da equipe alfa.

Seu alvo é a Imperatriz Philippa Georgiou,

ex-governante do império terrano.

É um universo paralelo com o povo mais criminoso da história.

Mesmo lá, Georgiou tinha o domínio do mercado nas atrocidades.

Em 2257, ela foi trazida para o nosso universo e se juntou à Seção 31.

Mas após alguns anos, perdemos contato.

CONTATO PERDIDO

Recentemente, Georgiou foi vista usando um pseudônimo,

no território de fronteira fora do espaço da Federação,

onde estamos rastreando uma nova ameaça no mercado ilegal.

AMEAÇA TERRORISTA PRIORIDADE UM

É aqui que entra a sua equipe.

O tratado da Federação nos proíbe de cruzar aquela fronteira.

SEM CRUZAMENTO TRATADO DE KA'TANN

O que significa que a Frota Estelar não pode sujar as mãos.

Você e sua equipe da 31 vão entrar e fazer contato com a Georgiou,

para ajudar a identificar e neutralizar a ameaça.

Mas não se enganem.

Essa cadela morde. Então tenham cuidado.

EXTREMAMENTE PERIGOSO

Vocês têm 24 horas para concluir a missão.

RELATÓRIO COMPLETO

Vamos ao trabalho.

FIM DA TRANSMISSÃO

DATA ESTELAR 1292.4

MUITO DISTANTE DO ESPAÇO DA FEDERAÇÃO

TRANSMISSÃO CODIFICADA 1

UMA NOITE NO BARAAM

Madame du Franc.

Houve um pequeno incidente na suíte de lua-de-mel.

Receio que a noiva perdeu as penas quando estava chegando ao clímax.

Virgil, vamos ao que interessa.

Mandei uma equipe de perigo biológico e suas condolências.

Também temos um cliente

que deseja falar com a senhora.

Ele parece totalmente sóbrio, mas é muito inebriante.

A Madame Véronique du Franc o receberá.

Alok Sahar, Madame Véronique du Franc.

Madame du Franc normalmente negocia com hora marcada.

Eu gostaria de marcar uma hora.

O cavalheiro gostaria de marcar uma hora.

- Agora. - Agora...

Impossível.

Que pena...

Até mais, Virgil.

Isso é ilegal

e isso faz dinheiro.

Aqui é um estabelecimento respeitável.

Não é o que eu soube.

Por que não discutimos isso no seu escritório?

Por que eu levaria você para meu escritório, Alok Sahar?

Por que é uma experiência prática.

Dulcet Thistle.

Dulcet Thistle está extinto?

Eu tenho uma dúzia de quilos dessa coisa.

Já experimentou?

Essa seria uma das minhas poucas primeiras vezes.

É forte. Forte e agradável.

Vamos virar.

- Ao dinheiro. - A você.

Agora, deixe de papo furado.

O que a Seção 31 está fazendo na minha estação espacial?

Acha que não reconheço um agente quando vejo um?

Está liderando uma equipe de seis agentes

e eles estão por todo o bar.

Tem o cameloide.

Um transmorfo de sangue verde,

tentando fingir que quer sexo com uma deltana.

Uma armadilha sexual ambulante que a Seção 31 usa como distração.

Só que os cameloides são a única espécie na galáxia

imune ao charme sexual dos deltanos.

E tem o sujeito com os mecas de última geração,

parado nos fundos do bar, fingindo que ele sabe pensar.

A vida-meca não se trata só de força bruta.

Eu diria que ele pega "pesado" na artilharia, e "leve" no QI.

Sinto muito.

E não podemos esquecer do vulcano

rindo até demais da apresentação no palco.

E já que vulcanos nunca riem, ou ele é um idiota

ou perdeu a cabeça durante o "pon farr" e ficou louco.

Qual é! É engraçado.

E a humana muito séria que o estava acompanhando?

Abaixe a sua bola.

Ela é tão certinha que só sabe andar em ângulos retos.

Abaixe a sua bola.

Essa é a tenente Garrett.

A Frota Estelar,

onde a diversão vai para morrer.

Levou muito tempo para vocês me acharem.

Sabíamos que ter você no Baraam seria útil para nós um dia.

Bom, não estou me sentindo motivada para ser útil

para qualquer um, fora eu mesma.

Então, é aqui que começamos a negociar?

Isso depende.

Há quanto tempo vocês sabem sobre mim?

Desde que assumiu o lugar do proprietário anterior,

que ainda não encontramos. Não ele por inteiro.

Não fui eu.

Imperatriz Georgiou.

Estou autorizado a prendê-la...

E apagar a sua mente.

Mas uma parte minha quer que você viva com as lembranças.

As genocidas.

Estar autorizado a me prender

não é o mesmo que ser capaz de me prender.

Você quer mesmo que a Seção 31...

você me quer te perseguindo até o fim dos tempos?

Mas que tédio...

O passado sempre te alcança.

E por mais que possamos odiar isso, estou te fazendo um favor.

Uma última missão.

Escuta...

você acredita no destino?

Porque eu acredito.

Você não pode se esconder dele.

Você não é nada aqui, Georgiou.

Estou lhe dando a chance de voltar a participar.

Participar da ação em uma escala galáctica.

Pare de fugir disso.

Seja quem você é.

Ou fique.

E cuide de um bar pela eternidade.

Vamos logo com isso.

Philippa Georgiou, conheça minha equipe.

Esse é a Melle.

Zeph.

Você se parece com um canivete suíço.

Não. Espera!

Não sei o que é isso, mas não ficarei aqui sendo insultado.

Não estou falando de você. Estou falando do seu traje.

Você é nova, então eu vou explicar só essa vez.

Mas quando você está falando sobre o traje,

você está falando sobre o Zeph.

Zeph sofre de meca-dismorfia.

Posso não saber o que é isso, mas também não aceitarei, Quasi,

e, pessoalmente, estou ofendido.

- Estou correto. - Isso não é um diagnóstico.

- Você não é um médico. - Zeph. Zeph!