Immortal Samsara: Part 1 (Chen Xiang Ru Xie / 沉香如屑)

"Diario del Mondo Mortale" Cantata da Zhang Jie

Immortal Samsara

🌸 Episodio 16 🌸

Potete andare.

Guida dell'Aldilà, quant'è ampio il Fiume della Notte dell'Oblio?

Se siete afflitta da pensieri profondi, la distanza è infinita.

Se riuscirete a dimenticare, basta un passo.

Ho percorso migliaia di passi.

Dopo ciascuno di essi, mi dico che presto dimenticherò.

Ma fino ad ora non ci sono ancora riuscita.

Da quando ho iniziato a lavorare qui, non ho mai visto qualcuno incapace di dimenticare per più di sette giorni.

Potete riposare alla locanda.

Dopo un paio di giorni, riuscirete a dimenticare.

Ci riuscirò davvero?

Cosa facciamo con questi vecchi indumenti?

Sono strappati. Perché non bruciarli nell'Inceneritore di Anime?

- Vai. - Sì.

Dovremmo chiamare un medico celeste?

Sua Maestà è stato punito per amore. Non dovremmo lasciare che si sappia.

Cosa facciamo?

Il potere divino di Sua Maestà continua a disperdersi! Dovremmo restare fermi senza far nulla?

Imperatore Celeste.

Prendetevi cura di lui.

Poiché è stato esposto al freddo, non può avvicinarsi al calore. Altrimenti, la sua essenza vitale ne risentirà.

Potrebbe rimanere addormentato per centinaia di anni, o persino morire.

È molto pericoloso. Dovete fare molta attenzione.

Sì.

Vi ringrazio per averci offerto la vostra guida.

Non ditegli che sono stato qui.

Omaggi, Vostra Maestà.

Hai bruciato gli indumenti sbagliati?

No. Erano quelli strappati.

- Vostra Maestà! - Li ho controllati.

- Vostra Maestà! - Dov'è Sua Maestà?

È saltato dentro l'Inceneritore di Anime!

Vostra Maestà! Non potete esporvi al calore!

Vostra Maestà, no!

Il fuoco dell'Inceneritore di Anime non può essere spento.

Vostra Maestà!

Vostra Maestà!

Vostra Maestà.

Ha perso la sua essenza vitale. Il suo spirito primordiale non fa che disperdersi.

Vostra Maestà, siete appena riuscito a ripristinare un po' di potere divino. Tornate con noi a Palazzo.

Convocherò un medico celeste.

Non serve.

Ciò di cui sto soffrendo... è un dolore meritato.

Il Palazzo Yanxu... è il luogo che chiunque, nel Regno Celeste, brama di raggiungere.

Ma per me...

è solo una gabbia.

Ho vissuto per decine di migliaia di anni...

eppure non ho mai avuto ricordi tanto felici.

Da oggi...

lascerò questo Palazzo.

Non sarò più la Grande Deità Qingli.

Vostra Maestà!

Vostra Maestà!

Vostra Maestà.

Mi hai sempre atteso con le luci accese.

Stavolta... sarò io ad aspettare te.

Grande Deità Ying Yuan.

Avevate promesso che quando i vostri occhi fossero guariti, avreste ammirato i fiori con me.

Non infrangete la vostra promessa.

Ciò che temete troppo di ammettere... mi assicurerò che rimanga impresso nella vostra mente.

Me lo dovete.

Come contraccambio, voglio che mi guardiate entrare nel Fiume della Notte dell'Oblio e osserviate come vi scorderò.

Devi esserti già dimenticata di me.

Yan Dan. Non andare, Yan Dan!

Non potrò ripagare quanto ti devo.

Sei impazzito? Vuoi rivelare a tutti che fai parte del Clan Nove Pinne?

Guarda, la luce è ancora accesa.

Ying Yuan deve essere qui.

Yan Dan si è strappata il cuore ed è saltata giù dal ponte per lui.

La sua vita è in pericolo.

Al contrario, lui continua a condurre una vita serena qui.

Come posso tollerare una persona spietata come lui?

Questo non è vero.

Prima che Yan Dan arrivasse al Patibolo Celeste, Sua Maestà le aveva procurato la Lettera d'Immunità.

Non è mai stata sua intenzione ferire Yan Dan.

Solo perché è la Grande Deità, dobbiamo essere grati per tutto ciò che ci dà?

Lo hai dimenticato? È stato lui ad obbligare Yan Dan ad andare al Patibolo Celeste.

Se Sua Maestà è così ipocrita come dici, perché avrebbe dovuto violare le Regole Celesti e saltare dal ponte per trovare Yan Dan?

Guarda il segno sul tuo polso.

Hai una piccola opportunità nell'Arena della Vita e della Morte.

Come potrebbe Yan Dan sopravvivere solo con il suo potere divino?

Sarà stato senz'altro Sua Maestà a salvarla.

Guarda. Ci sono semi di quadrifoglio nell'acqua.

Sua Maestà sta piantando dei quadrifogli per Yan Dan.

Ci sono molti tipi di sofferenze.

Credi che restare separati sia doloroso?

Lui è rimasto con il rimpianto e non può ripagare quanto deve.

Non credi che anche questo sia doloroso?

Non è diverso da te.

Fermati.

Dato che Yan Dan è stata salvata da Sua Maestà, deve aver oltrepassato il Fiume della Notte dell'Oblio per poi arrivare nel Regno Mortale.

La tua priorità dovrebbe essere trovarla, piuttosto che causare problemi qui e restare intrappolato alla Rupe Xuanxin.

Se non l'avesse delusa, adesso non si troverebbe in questa situazione.

Non m'importa.

Devo trovare un modo per arrivare nel Regno Mortale.

Devo salvarla.

Dal Signore Immortale Bei Ming della Rupe Xuanxin.

Dalla vile Grande Deità del Palazzo Celeste.

Il mio regalo preferito della mia amata sorella.

Preparato per l'ascensione alla divinità di Zhi Xi.

Anche Yan Dan desidera proteggere Zhi Xi.

Zhi Xi, non avere paura. Sono qui.

Non ho paura. Perché voglio proteggerti per sempre.

Yan Dan.

Perdonami.

Ti prego, ritorna.

Puoi farlo?

Io, Zhi Xi, desidero che mia sorella, Yan Dan, possa affrontare tutto senza complicazioni,

trasformando così le sventure in benedizioni, ovunque lei si trovi.

Offro il mio potere divino alla Grande Deità.

Spero che il Tempio Sacro possa esaudire il mio desiderio.

Che sorellanza ipocrita e falsa.

La tua insignificante sorella ha sedotto Sua Maestà.

Meritava che la sua anima le venisse portata via.

Pregando per lei, hai macchiato questo Tempio Sacro.

Il Tempio Sacro è un luogo sacro.

Curatrice, siete stata maliziosa e avete sparlato qui.

Non avete paura di peccare o del karma?

Come osi rispondermi?

Voglio dirti una cosa. Anche se sei ascesa alla divinità, il tuo rango è comunque più basso del mio!

Anche se ho ridotto tua sorella in cenere, devi comunque obbedire ai miei ordini e lavorare per sempre per il tuo nemico!

Sarai per sempre una mia sottomessa!

Come hai osato rubare il potere divino?

No!

Ricorda. Se non badi a come parli, farai la fine di quella bottiglia.

Si dice che il quadrifoglio faccia parte di un lignaggio antico, alto e nobile.

Sembra che la sorella maggiore sia brava nei complotti, mentre quella minore sia ingenua e sciocca.

Voi due siete una vergogna per il Regno Celeste.

Yan Dan, in passato ho commesso degli errori.

Non avrei dovuto prestare ascolto alle provocazioni della gente malvagia.

Non avrei dovuto incolparti della mia incapacità.

Non preoccuparti. Questa volta, ti vendicherò di certo.

Zhi Xi ha supplicato il Funzionario Divino e ha ottenuto il registro dei passeggeri del Fiume della Notte dell'Oblio.

Zhi Xi è timida, ma valorizza la gerarchia della divinità.

Osa persino corrompere.

È fuori di sé perché non sa come salvare sua sorella.

Non sa che il Funzionario Divino è dalla vostra parte e che ci tiene informati.

Corrompere un Funzionario Divino è un crimine grave.

Curatrice, come desiderate punirla?

Se la punissi ora, troverebbe senz'altro il modo di salvarsi.

Ho sentito che anche Sua Maestà consulta il registro tutti i giorni per scoprire dov'è Yan Dan.

Dato che si preoccupano così tanto per quell'insignificante Attendente Immortale,

invierò loro delle buone notizie.

Chiedi al Funzionario Divino di preparare un registro falso

dove si dice che Yan Dan ha attraversato il fiume ed è arrivata sana e salva nel Regno Mortale.

Sì.

Sono curiosa di vedere le loro espressioni, quando Yan Dan non riuscirà ad attraversare il fiume

e si trasformerà in cenere.

Non dovresti stare qui.

Per favore, vattene.

Vostra Maestà, siete restato sveglio per portare a termine i vostri doveri celesti?

Siete ancora ferito.

Tutto questo carico di lavoro peggiorerà soltanto le vostre condizioni.

Sono qui per informarvi di una cosa.

Yan Dan ha oltrepassato il fiume con successo.

Da quando Yan Dan è saltata dal ponte, ho pregato il Funzionario Celeste affinché mi permettesse di verificare il registro regolarmente.

Oggi, ho trovato il nome di Yan Dan sul registro di coloro che hanno attraversato il fiume.

D'ora in poi... non avrà più niente a che vedere con me.

Non dovrei tenere questo desiderio per te nel mio cuore.

Voglio solo rimediare agli errori che ho commesso.

Per questo sono venuta ad informarvi di questa buona notizia.

Dato che Yan Dan ha attraversato il fiume senza imprevisti,

Sua Maestà dovrebbe smetterla di preoccuparsi e lasciare da parte i suoi doveri per riprendersi.

È ciò che vorrebbe anche Yan Dan.

Il Clan degli Spiriti Infernali, in seguito alla guerra, non ha più un capo.

I Tre Regni sono nel caos.

Il popolo non vive in pace.

Devo riportare la pace nel mondo.

State solo cercando di tenervi occupato con il lavoro.

Essere stanco e ferito allevia il dolore della perdita di una persona cara?

Basta così!

Questi sono i miei doveri,

non ha niente a che vedere con gli altri.

Puoi andare.

Dato che ci siamo dimenticati l'uno dell'altra, spero che tu sia al sicuro.

Mostrateci il permesso dell'Imperatore Celeste.

Il permesso dell'Imperatore Celeste?

Questi sono i cancelli del Regno Mortale.

Nessuno può passare senza l'approvazione dell'Imperatore Celeste.

Abbiamo bisogno di identificarvi.

La strada per il Regno Mortale rivelerà la mia vera identità.

Se la mia appartenenza al Clan Nove Pinne fosse svelata, sarebbe un problema.

Sarebbe ancora più difficile per me andare a cercare Yan Dan.

Devo trovare un altro modo.

Yan Dan, come posso accedere al Regno Mortale?

Stai bene in quel regno?

Il divieto è stato revocato.

Yu Mo Ge-ge sta cercando in tutti i modi di andare nel Regno Mortale.

Sicuramente non ha mangiato come si deve.

Yu Mo Ge-ge!

Yu Mo Ge-ge, Yu Mo Ge-ge!