The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

THE ELUSIVE SAMURAI

Sou extremamente grato pelas oferendas recentes

do governante de Shinano, no Festival Misayama do Santuário Suwa Taisha.

Eis um presente para mostrar minha gratidão.

Entregue ao Lorde Sadamune, por favor.

Sim, senhor.

Acredito que meu lorde ficará contente.

Nihihi.

MENSAGEIRO DE CLÃ OGASAWARA AKAZAWA SHINZABURO

É um presente de grande valor, viu?!

Aceitarei de muito bom grado.

O meu lorde também disse que entregou a oferenda ao Festival Misayama

com a mais pura e devida sinceridade.

Mesmo disputando por territórios,

eles ainda seguem a etiqueta à risca.

Deve ser porque representa o maior Santuário Suwa Taisha de Shinano,

e o outro é o governante.

O lorde Sadamune é sempre atencioso conosco,

então nosso clã é muito grato.

Não, que é isso, que exagero.

Ele só requisita um pedido bem pequenino...

O que seria?

O mensageiro que entregará o presente...

Ele gostaria que fosse o jovem Chojumaru.

Espera! Mas isso já é...!

Como nós seremos os guardas dele,

gostaria que enviasse o menino sozinho.

Ou, por um acaso...

haveria alguma razão, algum problema em enviar

um mero discípulo do clã Suwa?

Minha identidade foi descoberta?

Não, estou certo de que nossa manipulação de informações para escondê-la é perfeita.

Mas o lorde Sadamune é competente e astuto.

Pode ter obtido alguma evidência definitiva,

ou pretende conseguir uma com esse encontro.

Se negarmos, isso só aumentará as suspeitas.

O que fazemos aqui...?

Licença aí!

Tem problema se eu for junto?

Ele é tão novinho! Dá dó deixar ele ir sozinho!

Não, mas...

Ou, por acaso... o clã Ogasawara acha que uma mera garota acompanhá-lo

seria um problema?

Podemos partir amanhã de manhã?

Podem, sim.

Não deverá ter muitos problemas se a Ayako estiver junto.

M-Mesmo?

As habilidades e força dela são de confiança, mas...

Er...

Não precisa se preocupar. Pode não parecer, mas ela é bem perspicaz.

Tá tranquilo! Bem tranquilo!

Se eu não puder te proteger com algo

tão trivial assim, nunca vou conseguir virar a Tomoe Gozen!

Tomoe Gozen?

Havia um comandante militar chamado Kiso Yoshinaka.

Ainda jovem, ele fugiu para Shinano após sua família ser aniquilada.

Ele usou a força que nutriu ao crescer nesta terra e subiu ao poder.

As circunstâncias dele são iguaizinhas às minhas.

O objetivo também...

E uma das vassalas que cresceu ao lado dele

e que estava sempre protegendo ele foi uma guerreira mulher: Tomoe Gozen.

Para ela, que nasceu em Shinano e tem admiração por artes marciais,

a Tomoe Gozen é uma fonte de admiração e inspiração.

Entendi...

Mas que treinamento é esse de carregar

bonecos de saco de couro que ela está fazendo?

Dizem que a Tomoe Gozen tinha uma força sobre-humana,

a ponto de carregar dois guerreiros, um de cada lado,

e arrancar a cabeça dos dois com um ploft!

Eu também quero tentar... fazer as cabeças caírem com um "ploft"!

O problema vão ser os questionamentos do Sadamune.

Vou explicar usando um jogo!

Obrigado, conto com você.

Desculpa! Esperou muito?

Quanto a essa pergunta do Sadamune...

Quê...?

Achei!

Vejo no futuro que sua vida vida ficará em grande perigo se errar alguma resposta.

Essa não... Então, o que eu devo fazer?!

E o Yoshinaka também passou por isso.

Forte em batalha, mas deixava a

desejar na educação e cuidado com outros,

resultando em vários comportamentos errados

que fizeram ele perder apoio do povo e cair do poder.

Portanto, para que você não tenha esse mesmo fim,

vai ter que estudar muito, muitão!

Terá que se preparar e adquirir conhecimentos

diversos para não deixar Sadamune suspeitar de você amanhã!

Será que vou ficar bem mesmo?

NOVA RESIDÊNCIA DO GOVERNANTE DE SHINANO

Meu lorde. Eu trouxe o Chojumaru.

Certo, traga-o para cá.

Agora, iremos aguardar aqui, na frente do cômodo.

Vê-lo de perto passa um ar intimidador.

Mas até parece que eu vou perder!

Ele é um homem que usa truques e artimanhas sujos.

E eu sou um Hojo.

E também vim aqui carregando o nome do Santuário Suwa Taisha.

Não posso deixar que ele me subestime!

Sente-se direito.

É assim que se senta quando se quer demonstrar respeito ao outro.

Neste momento,

você se sentou de forma que parecesse maior que seu oponente, não?

Tem que fazer o oposto.

É exatamente por ser um oponente cuja vida será roubada

que você precisa demonstrar respeito à vida que será tomada.

Nesta época, tanto os homens quanto as mulheres, em geral,

se sentavam de pernas cruzadas ou com um joelho levantado.

A forma de se sentar de joelhos, "seiza",

se popularizou no período Edo e foi baseada

nas regras de etiqueta de Ogasawara Sadamune.

Era eu quem estava subestimando o oponente.

Agora, o que vai começar é uma batalha de palavras.

Se eu não desviar com minhas palavras,

serei perfurado pelas palavras dele!

Perdoe a falta de educação, mas quantos anos você tem?

Eu tenho nove anos.

Nossa! Nunca teria imaginado!

Quase te chamei para ser minha amante.

Você tem um corpo que engana fácil. Parece uma mulher adulta.

É, muita gente me diz isso.

Eu recebi os presentes para retribuir a gratidão.

Peço que mande meus cumprimentos ao lorde Yorishige.

Claro, com toda a certeza.

Vou determinar se o moleque é um Hojo

ou alguém insignificante observando as respostas dele

aos meus tiros de questionamento!

Por sinal, moleque,

até que você consegue se sentar de uma forma bem bonita.

Não é algo natural para um guerreiro de Suwa que não tem boas maneiras.

Bom, também achei falta de educação sua atirar na orelha de uma sacerdotisa.

Ele desvia da conversa atirando palavras de volta imediatamente.

Aquilo faz parte da guerra.

Entendo melhor do que ninguém como a etiqueta não vence uma guerra.

Desde a caça aos cachorros, você parece

estar sempre atrapalhando a minha guerra, de alguma forma.

Você é uma criança bem impressionante. Deve

ser filho de um guerreiro renomado, não?

Declare a sua linhagem!

Como se estivesse no campo de batalha!

Meu ancestral foi selecionado como o guarda-chefe do Santuário Suwa Taisha

e morava em Okaya-no-Sho. Chamava-se Koizumi Gengoro.

A quinta geração, que herdou a posição de guarda-chefe

e que instruiu os seus guardas, foi Koizumi Gorosaburo.

E eu sou o Chojumaru, um dos filhos dele.

Não há hesitação em suas palavras e seu corpo está calmo.

Se for mentira, então o Yorishige deve tê-lo preparado meticulosamente.

Eu posso checar a existência

dos seus pais que morreram em um incêndio no ano passado.

Também posso checar se tiveram um filho.

Mas é estranho, sabe?

Os filhos morreram junto com eles, no incêndio.

Os próprios moradores locais testemunharam. E então? Como fica?

Eu escapei sozinho da residência em chamas, deixando meus pais para trás.

Por vergonha disso...

Me perdoe, lorde Koizumi que eu não conheço.

Sua morte acidental é meu escudo.

Como o fogo arruinou violentamente os corpos das vítimas,

as pessoas devem ter pensado que eu morri junto com eles.

E também há mais um fator estranho.

É em relação aos vassalos que estão te servindo.

O que se chama Kojiro pertence à família Nezu...

E a que está aguardando lá fora, Ayako,

é filha ilegítima da família Mochizuki. São os fatos que chequei.

Os dois possuem sangue de famílias distintas,

que prosperam há muito tempo em Shinano.

Não tem razão para eles servirem o filho de um soldado qualquer!

Claro, eu concordo plenamente.

Quando eu os conheci no Santuário Suwa Taisha, venci eles em um pega-pega.

Desde a vitória, eles me chamam de "jovem mestre", "jovem lorde".

No fim, é só uma brincadeira onde eles fingem me servir.

É um ensaio para o futuro, para quando

começarem a servir o verdadeiro lorde deles.

Por um acaso, o governante de Shinano...

tem interesse em brincadeiras de faz de conta de criancinhas?

Nada mal.

A lábia dele melhora quanto mais ele responde minhas perguntas.

A visão de blefe e medo que ele tinha quando entrou e sentou sumiu,

e agora ele até aparenta estar se divertindo com o interrogatório.

É um moleque estranho que se diverte alegremente em fugir.

E demonstra uma habilidade em fugir até por meio de palavras.

Shinzaburo! Entre!

Moleque, você se lembra desse homem que conheceu outro dia?