This Sweet Sickness (Dites-lui que je l'aime)

ХИМЧИСТКА

НАШЕГО ВОЗДУШНОГО ЗМЕЯ ЗОВУТ ФЕРГЮС

ЛИЗОЧКА

Да,

все так и есть.

БУАCCИ (ДЕПАРТАМЕНТ ИЗЕР) 22:30

КИНОТЕАТР

Чего изволите желать, хозяйка?

Твой консьерж, идиот этакий, не пустил меня в дом.

- Ты его, часом, не разбудил? - Слегка.

Что происходит, Мартино? Кутеж решили устроить?

Нет, мсье Шуэн, не волнуйтесь.

В барабаны стучим в час ночи?

Передайте вашему коллеге, что он хам.

Обозвал меня «старым хрычом».

Вы плохо расслышали.

Я прекрасно расслышал, у него четкая дикция!

Вы невежа, любезнейший,

не знаю как вас звать. Зарубите это у себя на носу.

Идите домой, простудитесь.

Уже иду. А вы не якшайтесь с кем попало, Давид.

Я оставил вам перед дверью тушеные почки.

Только разогреть осталось.

Спасибо.

Не за что.

Спокойной ночи, Давид.

Спокойной ночи, мсье Шуэн.

Можешь отвезти меня домой?

- Посреди ночи? - Да.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Что за цыпа? Я ее знаю?

У нас в филиале работает.

Сногсшибательная девчонка.

Ишь, каких соседок себе завел.

Она не замужем?

Она всего две недели назад заселилась.

Я тебя отвезу, но в квартиру не зайду.

Еще как зайдешь!

Николь меня с ножом дожидается.

Большим и острым.

МАРСА (ДЕПАРТАМЕНТ ИЗЕР) 8:30

Ж. ДЮТИЙЁ, БЫТОВАЯ ТЕХНИКА

- Доброе утро. - Здравствуйте.

Большое спасибо. До свидания.

«Франс Реваль».

Покажи.

Надо их в 77-й переместить. Санди согласен.

Три месяца сэкономим.

Вам звонят из Марса, господин Мартино.

Соединяйте.

Алло.

Это вы - Мартино?

Да, в чем дело?

Дютийё на проводе.

Я вас не знаю.

Как это не знаете? Я муж Лизы.

Хватит нам нервы трепать своими письмами, ясно?

В твоих накладных черт ногу сломит.

Надо бы привести их в порядок.

БУАССИ, ПЯТНИЦА, 17:30

Писем нет.

- Почтальон заходил? - Да.

Зайдите-ка. Вас ждет сюрприз.

- Честно говоря, я опаздываю. - Да заходите же!

Никуда ваши родители не убегут.

И они первыми обрадуются.

Помните, вы обмолвились однажды, что они обожают паэлью?

Вот, полюбуйтесь.

Спасибо Жюльетте за помощь.

Красота. Спасибо.

Не за что.

В прошлую пятницу я мидии приготовил.

Но он сказал, что его мама мидии не любит. Верно, Давид?

Так что в паэлью я мидий не положил.

Боюсь, что я ее не довезу.

В сумку блюдо точно не влезет.

А если просто на пол машины поставить?

Я сейчас фольгой оберну.

Батюшки светы, да что же она творит?

Оле!

Теперь можете оборачивать.

Пусть полакомятся.

В больницах ведь ужасно кормят.

Они в доме престарелых.

Еда и там, и там безвкусная.

А тут, как-никак, паэлья по-валенсийски.

- Это вам не хухры-мухры. - Погодите, я помогу.

Извините.

Вот так.

- Как дела, Реймон? - Хорошо, мсье Фергюс!

Мы снег перед шале убрали.

- Я тебе завтра заплачу. - Мне не к спеху.

- Всего вам доброго, мсье Фергюс! - До свидания, Реймон.

Раз, два, три.

Раз, два, три.

Раз, два, три.

Раз, два, три.

Раз, два…

Мы ничего плохого не делали.

Делали.

Убирайтесь! Это частная территория! Сюда заходить нельзя!

Никому.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Простите.

Скажите…

Вы сегодня вечером заняты?

Хотите вытащить меня из дому?

Да это все ваш приятель.

Франсуа.

Зовет меня в ресторан, а потом в ночной клуб.

Вот и чудесно.

Мне как-то не по себе.

Звонит все время, а сам женат.

Очень он приставучий, ваш приятель.

Да, но…

Видите ли, у меня много работы.

Вот так!

Извините.

Если от меня воняет, пусть так и скажет.

Танец без обжиманий - это не танец.

Особенно с красавцем, вроде меня.

Вы не танцуете?

В прошлый раз у меня очки упали, и кто-то на них наступил.

Похоже, у вас с Франсуа не складывается.

На прекрасного принца он не тянет, скажем честно.

- Да уж. - Вам фильм понравился?

В «ABC».

Я дважды вас в кинотеатре видела.

Мне понравился.

Немного наивный.

Наивный?

Вы имеете в виду - нелепый?

Красивая, наверное, у вас

подруга, если вы с ней каждые выходные проводите.

По выходным я езжу к родителям.

Они давным-давно умерли, ваши родители.

Я ваше личное дело видела.

Мне по должности полагается.

Вы, наверное, что-то перепутали.

Судя по всему, она замужем.

Вырывается на выходные. Я угадала?

В провинции такое часто происходит.

Вы ошибаетесь.

На папке было ваше имя.

У меня на руках двое родителей.

Они старые и больные, находятся в доме престарелых.

Мне это влетает в копеечку.

Не злитесь, пожалуйста.

Возможно, я правда ошиблась.

Я не злюсь.

Я просто уточняю.

Ну что же, спасибо. Спокойной ночи.

Спокойной ночи. Вы на меня не обижаетесь?

Нет, ерунда.

Я иногда веду себя бестактно.

Все мне твердят, что я слишком прямодушная.

Я это к тому, что…

Мне бы очень хотелось,

чтобы вы не вели себя со мной так робко.

Хватит того, что я сама робкая.

Спокойной ночи.

ГОСПОДИНУ ДАВИДУ МАРТИНО

Дорогой Давид,

после моего переезда в Марса я тебе не писала

и прошу у тебя за это прощения.

У меня была уважительная причина.

Я недавно стала матерью. У меня родился сын.

Говорят, что он на меня похож.

Я чувствую себя безумно счастливой.

Во всяком случае, пока.

Иногда я говорю себе, что была бы не менее,

а может, и более, счастлива с тобой,

но судьба рассудила иначе.

О прошлом нужно забыть.

Слушай, а ты, случайно, не педик?

Может, ты голубой?

Чего ты резину тянешь с Жюльеттой?

Ей-богу, не понимаю.

Не произноси слова «нет»

Не произноси его никогда

Лучше скажи мне «да»

Наша Жюльетта…

Спорю на что угодно, что в койке она мастерица.

Если по-умному все обставить, она с нами обоими ляжет.

Как думаешь?

Что такое?

Ты чего?

Ты мне уже надоел со своими…

Мне же больно!

Вот идиот!

Топай к своей женушке!

В свое осиное гнездо!

ВАЛОН - ОРНЕ - МАРСА

- Кто это? - Это я, Давид Мартино!

Минуту.

Я люблю Лизу.

С детства.

И хочу на ней жениться.

Слушай, приятель…

На «ты» переходить необязательно!