Space: Above and Beyond

Η επιχείρηση Ράουντχαμερ θα χτυπήσει το ουράνιο σώμα 2064Κ

Αυτή είναι η σελήνη του μητρικού πλανήτη των Τσίγκς.

- Είδα κάτι - Εχθρός;

Είχε μάτια σαν τα δικά μας.

Εάν αυτή είναι κάποια αθώα μορφή ζωής της οποίας το σπίτι θα μετατραπεί σε πεδίο μάχης.....

δεν πρέπει να την προειδοποιήσουμε;

Φύγε! Φύγε!

Φύγε!

Είναι ένα απλό εχθρικό σκάφος, κύριε.

Μάλιστα, Διοικητά.

Ο κώδικας λέει ότι ο εχθρός ετοιμάζεται να παρουσιάζει ένα σχέδιο ειρήνης.

Διακόπτουμε το πρόγραμμα μας για μια έκτακτη είδηση.

Και τώρα, από το κτήριο της Γραμματείας, η Γενική γραμματέας Ντάϊαν Χέιντεν.

Καλησπέρα Ηνωμένα Έθνη της Γης.

Πρίν από 18 μήνες και 4 μέρες....

η άγρια χειμωνιάτικη θύελλα του πολέμου θα φαίνεται απόμακρη στην ιστορία μας.....

σαν τις τελευταίες χιονοπτώσεις στη σκιά, από τη θερμότητα του θερινού ήλιου....

μέχρι μαζί, τρέμαμε στο ψυχρό.....

όταν ο Γενικός Γραμματέας Τσάρτγουελ που καθισμένος σε αυτό το γραφείο.....

ανάγγειλε τις σφαγές στις αποικίες Βέστα, και Τέλους.....

μεταξύ των ημερών που ζήσαμε στον τρόμο.

Η ενωμένη Γη, ανίκανη για άλλον έναν πόλεμο.....

βρέθηκε ανίκανη να ξυπνήσει από το φοβερό εφιάλτη της.

Αυτό το βράδυ, εντούτοις.....

κοιμάται άλλη μια φορά κάτω από τα αστέρια της ειρήνης.

Τώρα, σε δύο εβδομάδες από τώρα..

ένας εξωγήινος απεσταλμένος θα προσγειωθεί στο κατάστρωμα του U,S,S, Σαρατόγκα....

με προτάσεις για κατάπαυση του πυρός.

Πιστεύουμε αυτή η πρόταση να είναι γνήσια, και ο απεσταλμένος να είναι νόμιμος.

Και ανακουφισμένη αναγγέλλω ότι οι διαπραγματεύσεις για την ειρήνη θα αρχίσουν αμέσως.

Οπουδήποτε στέκεστε στη Γη μας...

είτε στο θερμό φως του ήλιου μας είτε στο χλωμό φως του φεγγαριού.....

όπως και να μιλάτε στο Θεό, είτε τυπικά είτε ψιθυρίζοντας μέσα σας.....

ζητήστε ώστε οι Γήινες προσευχές σας για καθολική ειρήνη...

να απαντηθούν στις επόμενες ελπιδοφόρες ώρες,

Γαμώτο είπα να μην αρπάξω το όπλο.

Επιστρέφουμε τώρα στην κανονική αναμετάδοσή μας.

Πώς μπορούμε να μην διαπραγματευτούμε με εκείνο το πράγμα που έχουμε κάτω....

τώρα αυτό που μόλις είπε είναι ότι ολόκληρη η παγκόσμια ειρήνη είναι προσιτή;

Της είπα ότι εμείς δεν έχουμε επιβεβαιώσει.....

εάν αντιπροσωπεύει όλο τον εχθρό, ή μερικούς από τον εχθρό, ή τον εαυτόν του...

ή εάν αυτό είναι απλά απάτη.

Εάν ήταν άνθρωπος θα τον κοίταζα στα μάτια.

θα καταλάβαινα τα συναισθήματα του ένα νεύμα....

κάτι που θα μου έλεγε εάν λέει την αλήθεια ή όχι.

Συνταγματάρχα;

Καταλαβαίνω τι λέτε, κύριε.

Ακόμη και από έναν Α.Ι. θα έβγαζα κάποιο νόημα.

Αλλά όσο βλέπω αυτό το πράγμα....

το μόνο που παίρνω είναι ένα περίεργο συναίσθημα ότι αυτό είναι μια αρχή....

ή ένα τέλος.

Νομίζαμε ότι είμαστε μόνοι μας.

Πιστεύαμε ότι το σύμπαν ήταν δικό μας.

Μέχρι που ένα βράδυ το 2063 σε μιά Γήινη αποικία 16 έτη φωτός μακριά....

χτύπησαν.

Και τώρα είμαστε σε πόλεμο.

Το όνομα μου είναι Συνταγματάρχης Τ.Σ. ΜάκΚουην.

Είμαι ένας Ινβίτρο μια ράτσα τεχνικών ανθρώπων.

Διοικώ μια μοίρα Πεζοναυτών την 58η.

Μας αποκαλούν Άγρια Χαρτιά.

Πολεμάμε όταν μας καλούν....

στο διάστημα, στην ξηρά και στην θάλασσα.

το να χάσουμε αυτόν τον πόλεμο, σημαίνει κάτι περισσότερο από ήττα.

Η παράδοση σημαίνει ότι ποτέ δεν θα γυρίσουμε πίσω στην πατρίδα μας.

Όλοι μας θα κλιθούμε στα ΠΕΡΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ.

Μετάφραση:IWOJIMΑ Διόρθωση:GEOVIL

....ΠΕΣΤΕ ΣΤΙΣ ΜΑΝΑΔΕΣ ΜΑΣ ΟΤΙ ΚΑΝΑΜΕ ΟΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ,

Όχι, όχι αυτό, σαν αυτό.

Φαντάσου όταν τελειώσει.

Όχι άλλα 60 πάουντς πακέτα στις 04:00 το πρωί.

Όχι άλλη λάσπη, αίμα...

Α.Ι. ή Τσίγκς.

Όχι άλλα..... Άγρια Χαρτιά.

Δεν θα κρατήσουν μια μοίρα αξιωματικών μαζί σε καιρό ειρήνης.

Ήταν μόνο η έλλειψη προσωπικού...

που μας κρατούσαν έτσι ενωμένους.

Ήταν κάτι πολύ περισσότερο αυτό που μας κράτησε μαζί.

Νομίζεις ότι θα ήμαστε φίλοι.....

εάν είχαμε συναντηθεί κάτω από διαφορετικές περιστάσεις;

Θα είμαστε παρέα εκεί έξω;

Θα είμαστε φίλοι όταν τελειώσει ο πόλεμος;

Σίγουρα.

Ο μπαμπάς μου είχε πει ότι ποτέ δεν ήταν πιό δεμένος , με οποιονδήποτε..

παρά με μιά ομάδα που φόρεσαν μαζί τις μπότες.

Μετά 8 βδομάδες αργότερα πήραν τις διαταγές τους, χώρισαν οι δρόμοι τους...

και δεν άκουσε νέα από κανέναν τους ξανά.

Ένας από αυτούς ήρθε στην κηδεία του.

Μπορούμε να ζητήσουμε να μείνουμε μαζί.

Είμαι βέβαιος ότι μπορούν να κάνουν μια εξαίρεση λόγω του πολεμικού μητρώου μας.

- Θα το έκανα, - Σε ένα δευτερόλεπτο

Εάν αυτά πραγματικά τελειώσουν και η ειρήνη αντέξει.....

η πρότασή μου θα ήταν θετική.

Θα ήμουν ελεύθερος, να πάω σπίτι μου.

Θα το έκανα επίσης και εγώ αμέσως.

Με τις υγείες σας, κύριε.

Διοικητά, το LI DAR ανιχνεύει ένα μαχητικό γκρούπ εχθρικών πλοίων σε 250κ MSKs από την θέση μας.

Προφανώς, θα έχουν στο νού τους τις συνομιλίες ειρήνης.

Εάν αυτός ο Τσίγκ στο κρατητήριο δεν είναι εγκεκριμένος απεσταλμένος τους....

εκείνη η εχθρική ομάδα μάχης μπορεί να μην ξέρει τίποτα για συνομιλίες ειρήνης.

Ας δούμε εάν ξέρει ο ένας για τον άλλον.

Όσο για το αίτημα σας Ναύαρχε....

ο εξωγήινος απεσταλμένος ισχυρίζεται ότι αυτή η μετάδοση θα ακινητοποιήσει την εχθρική ομάδα μάχης....

ένα εκατό χτυπά πλευρικά σαν επίδειξη της ισχύος του απεσταλμένου.

Ο στόλος βρίσκεται σε πλήρη ετοιμότητα, κύριε.

- Στείλε το Συνταγματάρχα. - Μάλιστα, κύριε.

Είναι αληθινό.

Λυπάμαι, φίλε.

Είναι - είναι το παράξενο λάχανο που μας σερβίρισαν και βρωμάει.

Δεν θα χάσω την επιθετικότητα του Χώκς.

Είναι καθαρά στο 06:00 σου.

Το λάχανο ήταν καλό ε Χώκς;

Είναι τεχνικό πράγμα.

Θέλησα να σας ενημερώσω.

Σχετικά με τον απεσταλμένο.

Κάθε πλευρά θα παρουσιάσει τώρα η μια στην άλλη έναν κατάλογο με κριτήρια...

πριν αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις...

συμπεριλαμβανομένου ενός καταλόγου του Τέλους και των φυλακισμένων αποίκων του Βέστα.

Καλό φαίνεται.

Κύριε, το είδατε.

Πως είναι ένας Τσίγκ;

Ο Ναύαρχος Στένερ δεν θέλει να μιλάμε για αυτό, για αυτό και δεν θα μιλήσω.

Συνταγματάρχη, τι θα κάνετε όταν τελειώσει ο πόλεμος;

Λοιπόν....

Θα βρώ ένα μέρος ήσυχο, μόνος μου....

και θα ζητήσω συγχώρεση για τις ζωές που πήρα.

Μετά θα βγάλω το ακορντεόν.....

και θα παίζω γυμνός πόλκα στο κατάστρωμα πτήσης.

Προσευχηθείτε για τον πόλεμο.

Ξέρετε για την πρόταση του Κούπ;

Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι.

Να κάνεις τι;

Θα μου λείψετε παιδιά.

Αλλά χαίρομαι που τελείωσε.

Εκτός από τον Νέϊθαν, ακόμα και αν τελειώσει ο πόλεμος, για αυτόν δεν τέλειωσε.

Αυτή είναι η απάντηση στον κατάλογο των απαιτήσεών μας, του απεσταλμένου.

Θέλει τον κύριο ανώτερο υπάλληλο της αερο-τεχνολογίας.....

Ε. Άλαν Γουέϊν, να παρευρεθεί στις συζητήσεις ειρήνης.

Φέρε τον.

Για να ικανοποιήσει την πρώτη απαίτησή μας, είναι εδώ ένας κατάλογος από τους αποίκους που κρατούνται αιχμάλωτοι.

Συμφωνούν σε αυτό, ότι οι συζητήσεις ειρήνης θα αρχίσουν...

θα μεταφερθούν σε ένα ISSAPC και θα έρθουν στο Σαρατόγκα.

Κύριοι, ο εχθρός μας συνεργάζεται.

Ίσως αυτό το πράγμα να είναι αλήθεια.

Γουέστ, εδώ είναι. Δημοσίευσαν την λίστα των επιζώντων αποίκων που είναι αιχμάλωτοι.

Έχεις δρόμο, Γουέστ.

Σωστά.

Συνταγματάρχη, θα γίνει στα αλήθεια;

Όσο ποιό γρήγορα φτάσει ο Ε. Άλαν Γουέϊν, οι συνομιλίες θα αρχίσουν.

- Οι φυλακισμένοι πρόκειται να .... - Όχι, δεν εννοώ αυτές τις λεπτομέρειες.

Ο Τσίγκ στο κρατητήριο, τον είδες.

Τι αισθάνθηκες; είναι ψέματα;

Μέχρι τώρα, οι προθέσεις του είναι αξιότιμες.

Αλλά δεν ξέρω, Γουέστ. Υπάρχει κάτι....

Κύριε, πρέπει να ξέρω.

Καταλαβαίνω πολλά από ένα άτομο κοιτώντας τον στα μάτια.

Διάολε, ακόμα και σε ένα ζώο, μπορώ να δω στα μάτια ενός σκύλου εάν θα με δαγκώσει.

Αλλά αυτός ο Τσίγκ.....

Τα μάτια του είναι τόσο μαύρα.

Κενά.

Ακόμα λαμπερά.

Κύριε;

Το υπόλοιπο με τι μοιάζει;

Δεν θα λέγαμε με τίποτα.

Σχεδόν με ανθρώπινο διαμορφωμένο κεφάλι...

υπόλευκο-ρόδινο δέρμα, και βράγχια.

Έχει ένα....σαγόνι που προεξέχει χαμηλά;

Ποιός στο είπε;

Συνταγματάρχη, πρέπει να το δω.

Τα είπαμε.

- Τι είπατε; - Στο Αμόνι.

Πιστεύουμε ότι είναι το τελευταίο ενός είδους.....

που θα καταστρεφόταν κατά την επιχείρηση Ράουντχαμερ, και του το είπαμε.

Ο εχθρός ξέρει τα σχέδια μάχης μας.

Άκατος 5-9-72 είστε ελεύθερος για προσγείωση στην 5.

Ελήφθη, 2 ελεύθερη στην 5.

- Ο Κος Γουέϊν. - Ναί.

- Καλώς ήρθατε στο U,S,S Σαρατόγκα. - Παιδιά.

- Μπορούμε να σας συνοδεύσουμε στα διαμερίσματα σας; - Βεβαίως, βεβαίως.

Μια δεκάρα Ρούσβελτ του 2015....

Την χρονιά που σταμάτησαν την παραγωγή τους....

και είναι η χρονιά δημιουργίας της Αερο-Τεχνικής.

Μοιραστείτε την.

- Κύριε, λυπάμαι, από εδώ. - Ευχαριστώ.

Κε Γουέϊν.

Μπορείτε να μας πείτε την στάση της Αερο-Τεχνολογίας στις συζητήσεις ειρήνης;

Η στάση μας είναι, άγρια.

Οι γενναίοι, ειρηνικοί ήρωες της Βέστα και του Τέλλους ήταν κάτι περισσότερο από άποικοι.

Υπήρχαν οικογένειες.

Η σφαγή τους δεν θα ξεχαστεί γρήγορα.

- Ευχαριστώ, ευχαριστώ, Κε Γουέϊν. - Συγχωρήστε μας, από εδώ.

Φανταστείτε εάν το πρωί της 6ης Ιουνίου του 1944....

τηλεφωνούσαμε στους Ναζί και τους λέγαμε ότι οι σύμμαχοι θα έκαναν απόβαση στην παραλία της Ομάχα!

Εσείς υποτίθεται ότι είστε οι καλύτεροι τι στο Διάολο σκεφτόσαστε;

Κύριε, πιστέψαμε ότι μια σύγκρουση με μιά άγνωστη εξωγήινη μορφή ζωής.....

θα έπρεπε να παραμένει.......

Δεν με νοιάζει τι σκεφτήκατε.

Δεν υπάρχει δικαιολογία για ότι κάνατε.

Ναύαρχε, αυτό είναι αναμφισβήτητα ένα κολοσσιαίο M,C,S.

Εντούτοις, αποτέλεσε το κίνητρο για την ξαφνική πρωτοβουλία ειρήνης του εχθρού.

Δείχνει ότι ήξεραν ότι θα κλωτσούσαμε τον κώλο τους εάν προσγειωνόμαστε.