Inexpressive Kashiwada and Expressive Oota (顔に出ない柏田さんと顔に出る太田君)

!كاشيوادا

تعالي إلى منزلي بعد دوام المدرسة اليوم

لديّ شيء سيُعجبكِ

ستكون لعبة رعب

حسناً

جيّد، يسرّني أنّ الأمر قد حُسِم

،لتفسير الأمر

يريدكِ أن تذهبي إلى منزله لأنّه لن يتمكّن من رؤيتكِ في استراحة الرّبيع

!لا تُلفّق الكلام

منزل أوتا-كن

...حسناً

!تبّاً! لم أنتهِ بعد

أتيتِ باكراً جدّاً

مُتوتّرة

ما الأمر؟ يمكنكِ الدّخول

لا يوجد أحدٌ آخر في المنزل على أيّ حال

شكراً على استضافتي

من هنا

الظّلام دامس

حسناً، السّتائر مُغلَقة

!يا للهول! الأضواء لا تعمل

!ربّما يكون نشاطاً خارقاً؟

خائفة

ما زالت غير خائفة

!لكن ما زال لديّ الكثير من الفِخاخ

!وحالما تصبح في غرفتي، تكون النّهاية

ها أنا ذا

!يا للهول! لا بُدّ أنّه شبح

مُتفاجئة

!ما زال هناك الكثير! سترين

"مُلاحظات حول كيفيّة هزيمة كاشيوادا"

"—هذه الخطّة الحاليّة تشمل"

أنتِ

!من سمح لكِ بقراءة هذا؟

فقط... انسي ما رأيتِه

ما هذا؟

مدرسة تاشيرو الابتدائيّة ألبوم التخرُّج

ألبومي من أيّام تخرُّجي من المدرسة الابتدائيّة

هل يمكنني إلقاء نظرة إليه؟

بالتّأكيد، لا أُمانع

أوتا أكيهيتو

لم تتغيّر إطلاقاً يا أوتا

معالمك غير واضحة في كلّ هذه الصّور

هذا لأنّني كنتُ أحرك باستمرار

هناك صورة حيث تظهر بشكل واضح

هكذا يكون وجهك عندما يوبّخك مُعلّم

!اصمتي! لنكتفِ بهذا القدر مع الألبوم

هكذا يكون وجهك عندما تتبوّل على نفسك

!لا داعي لتنظري إلى صوري من أيّام الرّوضة

كنوزنا أداتشي-كن - طائرة أوينو-كن - بلّوطة أونو-كن - حلويّات أوتا-كن - سيّارة دُمية

"هناك صفحة لـ"كنوزنا

!كفّي عن النّظر

!وانظري! هناك يد تخرج من تحت السّرير

!أنتِ

لا أستطيع إيجاده

!عمّاذا تبحثين بالضّبط؟

!أيّاً كان، لكن حظّاً أوفر

!أنا لا أخفي شيئاً تحت سريري

والآن اجلسي فحسب

أختي الغبيّة دائماً ما تأتي إلى هنا ...لاستراق النّظر على أيّ حال

إنّها مُزعجة للغاية

بطاقة العام الجديد الّتي أرسلتُها لك كانت تحت وسادتك

!ا-الأمر ليس كما تعتقدين

ماذا تعني؟

!ا-الأمر ليس كذلك

ليس ماذا؟

!أعطيني إيّاها، تبّاً

وبعد أن أخفيتُها

من يبحث تحت وسادة شخص على أيّ حال؟

كان الوشاح تحتها أيضاً

!توقّفي عن ذلك

كفّي عن الاستكشاف! لهذا السّبب !لم أُرِد أن تدخل فتاةٌ إلى هنا

لكنّك دعوتني يا أوتا

...هـ-هذا

!لأنّني لا أعتبركِ فتاة

أردتُ مُفاجأتكِ فحسب على أيّ حال

!أنتِ أشبه بنوع جديد من الحيوانات

...هذه النّظرة... على ذكر الأمر، أتذكّر

لا أظنّني رأيتُ كاشيوادا غاضبة من قبل

معك حقّ

رغم أنّه من المُمكن أن تكون غاضبة دوماً أيضاً

!هذا تفكير مُروّع

انظروا إليّ. سوف أغضبها

!هيّا يا كاشيوادا! اغضبي

...أوتا

كان ذلك قاسياً

مُستشيطة غضباً

أعادها دون قول كلمة

ضعيف

بئساً... لديها نفس النّظرة الّتي رأيتُها فيها آنذاك

كاشيوادا غاضبة

لقد... تماديت

لـ-ليس وكأنّني لا أعتبركِ فتاة

...لـ-لا تسيئي الفهم، لكن

أنتِ لستِ... مُجرّد فتاة

أنتِ... مُميّزة على ما أعتقد

مُميّزة؟

وجدتُها

يمكنكِ أخذ هذه

لستُ بحاجة لها... إنّها قمامة

كنوزنا

أوتا-كن - سيّارة دُمية

...أنا مُميّزة

!هيّا، لنلعب

صوتك صاخب جدّاً يا أوتا

!شاهدي اللّعبة، حسناً؟! كفّي عن النّظر إليّ

خائفة

لا أعلم ما الّذي قصده بوصفي ...بالمُميّزة، لكن

يراودني شعور بأنّني سأعلم يوماً ما

كاشيوادا! اليوم ظهراً، سيسقط نيزك على رأسكِ

!أيّ كذبة هي هذه؟

لن يُصدّق أحدٌ شيئاً مُزيّفاً بوضوح كهذا

يائسة

رأيت؟ حتّى كاشيوادا مصدومة من مدى غباء ذلك

...أعلم بأنّه يوم كذبة نيسان، لكن يا رجل

أكرهك يا أوتا

من الواضح أنّ هذا ليس صحيحاً

...كره... كره... كره

عـ-عرفتُ منذ البداية

كاشيوادا-سان وأزهار الكرز

إنّها كاشيوادا

لماذا تبتسم ابتسامة عريضة؟ المزيد من الغباء؟

إنّها تأتي إلى هنا مؤخّراً في فترة الغداء لتأمُّل أزهار الكرز

أنت تنتبه لتفاصيلها حقّاً

لذا نصبتُ فخّاً تحت الأشجار

!حتّى كاشيوادا سوف تُذعر وتطلب النّجدة

!ما زلت تُمارس خدعَ أطفال كهذه؟

.لا شيء طفوليّ في ذلك استخدمتُ عقلي حقّاً

اليوم التّالي

في كلّ يوم، أحفر الحفرة بشكل أعمق قليلاً، وذلك كي لا يبدو الأمر مكشوفاً

إنّه تحضير حريص، أليس كذلك؟

أليس لديك هوايات وما شابه؟

اليوم الّذي يليه

!اصمت

!مهلاً! إنّها تنقضّ نحونا

ربّما لاحظت الحفرة وهي غاضبة؟

هل تتأمّل أزهار الكرز أيضاً يا أوتا؟

مُحال! لا أكترث للزّهور وما شابه

!اهتمامه الوحيد هو أنتِ يا كاشيوادا

!تبّاً، لا تمزح هكذا! سأركل مؤخّرتك

!أنا أقول الصّدق فحسب

!أنت لا تُركّز إلّا عليها