Episode #1.1

Tänä iltana yksinoikeudella 60 Minutes -ohjelmassa.

Kymmenen vuotta sitten kukaan Maassa ei tiennyt,

että olimme jo Vihreäksi Lyhdyksi itseään kutsuvan sankarin suojeluksessa.

Hän teki itsensä yhtäkkiä tunnetuksi -

pysäyttäessään meteorin, joka uhkasi tuhota Victorian putoukset.

Tai ainakin osittain tunnetuksi.

Tämä on kaikkien aikojen ensimmäinen supersankarin avoin haastattelu.

Oletko hermostunut?

En hermoile.

Se kuuluu työnkuvaan. - Niin tietenkin.

Olen innoissani.

Siinä tapauksessa: kuka olet?

Olen Hal Jordan.

Hitto vie, Marcus! - Joudumme pulaan takiasi.

Vahdi vain ikkunaa.

Mitä haluat maailman tietävän sinusta?

Olen ilmavoimien veteraani. Olen entinen koelentäjä.

Ja sen, että...

Olen tavallinen ihminen -

kuten tekin.

Paitsi että olet myös Maan ensimmäinen Vihreä Lyhty.

Sekin on totta.

Hal Jordan monella tapaa syntyi rooliinsa.

Hänen isänsä oli palkittu koelentäjä,

joka kuoli onnettomuudessa, kun Hal oli vasta kahdeksanvuotias.

Hal seurasi isänsä jalanjäljissä...

Pahus! Hän tuli kotiin.

Hitto. Sulje telkkari, John.

Olen ainoa täällä, mutta olemme kuin partiopoliiseja.

Vastaamme kukin -

osasta galaksia. - Sammuta se!

Miten teidät valitaan tehtäväänne?

Liittyykö siihen koe? - John!

Sammuta telkkari. - Kysymyksiä on vain yksi.

Nyt ollaan liemessä.

"Pelkäätkö?"

Ja vastasit: "En."

Niin vastasin.

Jokainen lapsi pelkää eniten vanhempansa menettämistä.

Kun niin tapahtuu...

Sitten ei ole enää pelättävää.

STEWART - MERIJALKAVÄKI

Mikä hänen oikea nimensä on?

Hal jotain.

Hal?

Niin.

Ulos, heti.

Pelkäätkö?

En.

Lähdetään hampurilaiselle.

Perhana.

Olen myöhässä.

Niin olet.

Etkö sano mitään?

Etkö varmasti ole vihainen? - En.

Minä olisin raivoissani.

Katosin kahdeksi viikoksi.

Ilman selityksiä. Tulin krapulaisena ja myöhässä.

Kai sinua suututtaa edes vähän?

Ei, sir.

Ärsyttää aavistuksen?

Ei, sir.

Miksi jokainen sanomasi "sir" kuulostaa yhä enemmän haistattelulta?

En tiedä, sir.

Mietit kai, missä olin.

Oletko kuullut Pharon 4:stä?

Koulutukseni on kesken. Olemme pysyneet Maassa.

Niin tietenkin.

Se on planeetanpahanen, joka oli sisällissodan partaalla.

Pointtini on tämä.

Olen krapulassa, koska juhlin rauhan solmimista.

Miten onnistuit?

Hiukan puhetta ja hiukan pieksämistä. Tiedäthän.

En tiedä. Siinä pulma onkin.

Sinulla riittää aikaa.

Ei millään pahalla,

mutta olemme tehneet tätä nyt kaksi kuukautta,

enkä ole pitänyt sormusta.

Älä sitä helyä mieti. Se valitsee sinut aikanaan.

Vartijat valitsivat minut. Luulin sen ratkaisevan.

Siniset pääpomot ehkä pitävät sinusta,

mutta olet pelkkä sijaisope, Junior.

Et ole valmis luokan eteen ennen kuin sormus sanoo niin.

Siinä. Haluatko sen?

Onko tämä koe?

Viiden kilsan päässä on tacokioski.

Tavataan siellä.

Haloo? - Isä, hän yritti tappaa minut.

Olimme menossa lentotunnille, ja hän...

Jordan yritti tappaa minut.

Ei hän voi tappaa sinua. Hän vain yrittää saada sinut hermostumaan.

En ole hermostunut.

Sitten hän testaa sinua.

Kiukuttelu sallitaan vain heille.

Vedä siis henkeä ja rauhoitu.

Pidä pääsi kylmänä. Pystytkö siihen?

Pystyn kyllä.

Hyvä. Haluat tätä, etkö vain?

Tietenkin haluan.

Jatka samaan malliin, niin työ on sinun.

Selvä.

Hemmetti.

Olenko kuollut?

Mitä? - Pidät sormustani.

Yritätkö olla hauska?

Suutuitko jostakin? Jos niin kävi, olen pahoillani.

Hal Jordanko muka pahoillaan?

Juuri niin.

Sain kai aivotärähdyksen.

Hetkinen nyt.

Aloitetaanpa alusta.

Kuka olet, sormusvaras?

John Stewart, kokelaasi.

Kokelaita ei oteta omalta sektorilta.

Nyt otetaan.

Mikä vuosi nyt on?

2016.

Voi pyhä...

Voisitko selittää, mistä tässä on kyse?

Olen Halin tajunnan varmuuskopio ja sormuksen tietoisuus.

Välitän itselleni viestin.

Olet siis Hal? - En. Tai olen. Suunnilleen.

Se on kuin tallentaisi itsensä pilveen.

Kun kopiota toisinaan tarvitaan, silloin...

Lyhdyistä on ladattava kopio viikoittain jälkipolvien vuoksi.

Onnettomuuksien varalta.

Minun olisi pitänyt kertoa se.

Luulin opettavani sinua.

Niin minäkin luulin.

Kuinka vanha kopiosi on?

Näemmä kymmenen vuoden takaa.

Minun on löydettävä itseni. Missä olen?

Viiden kilometrin päässä syömässä tacoja.

Hyvä. Lennätä meidät sinne.

En siis ole...

En ole opettanut lentämistä vielä.

Tehdäänpä näin.

Kerro minulle, mitä haluat kertoa itsellesi.

Luotanko sinuun?

Tarkoitan siis...

Tulemmeko toimeen?

Vallan mainiosti.

Nebraskan Rushvilleen tulee tavaraa.

Siinäkö kaikki? - Ymmärrän viestin.

Hei, hän on Vihreä Lyhty. - Tosiaanko?

Mahtavaa. - Kiitos.

Selfien aika!

Ilmielävänä. - Kysy häneltä.

Antakaa hänelle tilaa.

Ei tämä ole mikään eläintarha. - Kaverit eivät ikinä usko.

Tuon ruoan pöytäänne, herra Jordan.

Kiitos paljon. - Kiitos.

Kiitos. - Mennään.

Katso! Haluan tavata hänet.

Sopisiko, jos tyttäreni...

Ilman muuta. Tulehan.

Näin ikään.

Noin.

Kiitos. - Ei kestä.

Äiti kaipaa asuasi.

En sanonut niin.

Kerro äidillesi, että käytän sitä yhä toisinaan.

TACOJA - CARNITAS

Olisin voinut kuolla.

Koulutustahan sinä kaipasit.

Miten pelastauduit? Mitä teit sormuksella?

Kuplamuovia.

Olet nero. - Niin.

Talo tarjoaa jälkiruoan.

Kiitos paljon.

Saanko kysyä, miksi vain toisinaan?

Kun nuorena yrittää tehdä vaikutuksen,

pukee solmion ollakseen uskottava,

mutta vanhempana ja viisaampana...

Silloin tajuaa, että solmioista on vain riesaa.

Hyvin sanottu.

Joo.

Hyvin sanottu.

Anna sormukseni.

Lähetit muuten itsellesi viestin.

Mitä tarkoitat? - Sormus.

Tietoisuutesi varmuuskopio.

Olit mukavampi kymmenen vuotta sitten. - Mitä sanoin?

"Nebraskan Rushvilleen tulee tavaraa."

Maksa lasku.

Paskiainen.

VUOKRA-AUTOJEN NOUTO

Anteeksi, pääsy kielletty.

YLIOPISTOJALKAPALLO

Tosiaanko? Siellähän on koko kaupunki.

Älä viitsi. Riittää jo.

John Stewart. Olen Hal Jordanin työpari.

Luulin, että Vihreitä Lyhtyjä on vain yksi.

Olen harjoittelija.

Siis apuri, vai?

Soita nyt vain.

Hei, pomo.

Heitä on toinenkin.

Oletko tosissasi?

Hän saa seurata sivusta kuten se toinenkin hemmetin...