Brazen

A NETFLIX BEMUTATJA

JELSZÓTÖRŐ

TÁMADÁS INDÍTÁSA BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE

ÉLŐ ADÁSOK

Nem hallak.

Hangosabban!

Mára ennyi.

Búcsúzik…

a te Desireed.

„Nem arra készült, hogy meghaljon aznap.

Sara Bowman mindenben aprólékos volt, és a halál nem szerepelt a tervei közt.

Nem tudott róla, hogy haragosai lettek volna.

Mindent összevetve meglehetősen színtelen életet élt.

Most mégis vérbe fagyva feküdt a földön.

Erőszakos, már-már morbid halált halt.

Ki akarhatta megölni a voltaképpen jelentéktelen Sara Bowmant?

Aztán rádöbbent.

És ha nem is volt jelentéktelen? Ha volt valami titka?

Hisz mindenkinek van.

Ám a titkok néha sötétek és veszedelmesek.

Stanton nyomozó pedig kutakodni kezdett,

mert tudta, hogy Sarah Bowman brutális gyilkosa

épp olyan jelentéktelennek tűnhet, mint a nő.”

GRACE MILLER ARCÁTLAN ERÉNY

Köszönöm.

Egész évben most jöttek el a legtöbben.

- Írj tovább! - Ha akarnám, se tudnám abbahagyni!

- Te vagy a legjobb. - Köszönöm.

Kathleen?

A következő géppel odamegyek.

Változott a terv. Családi ügy.

A repülőtérre, kérem.

Szia!

- Szia! - Szia!

- Nem számítottam rád ilyen hamar. - Azt mondtad, sürgős.

Igen. Itt alszol?

Nem tudom. Itt alszom?

Hát pe… Igen. Gyere be!

Oké.

Hűha! Nem sokat változott a régi lakás.

Mennyi színdarabot rendeztünk itt!

Minden környékbeli gyereket áthívtunk.

Te írtad a darabokat, Grace, én csak a popcornt készítettem.

Kávét?

Bor van?

Aha.

És miért hagytad el? Megcsalt valakivel?

Arra azért rájöttem volna.

- Add ide! - Nem, megoldom.

Add ide! Köszönöm.

Kath, miért vagyok itt?

Most komolyan. Jól vagy?

Szükséged van valamire? Pénz kell?

Az megmagyarázná az olcsó bort.

Te sosem változol.

Sosem kellett.

Hát nekem igen.

És jól vagyok.

Egyre jobban.

Remek.

Mert legutóbb még gyógyszerfüggő voltál,

és magára hagytad a fiadat.

Nem. Nem volt más választásom. Amikor válni szerettem volna,

Jonathan elküldött, de Kevint nem vihettem magammal.

Mindig volt választásod.

Leálltam a pirulákkal.

- Remek. - Aha.

A végzettségemnek megfelelő munkát szereztem.

Középiskolában tanítok.

Drámát és irodalmat. És jó vagyok benne.

Próbálom megszerezni Kevin felügyeleti jogát.

Jonathan gazdag, és jó kapcsolatai vannak.

De ezúttal nem fog nyerni. Nem engedem.

Azt hiszi, a nők eldobhatók, és hogy úgyis feladom.

Nem tehetem.

Egy tea meg egy kávé lesz.

- Ide a pénzt! Gyerünk! - Hé!

Vedd fel! Mozgás, vedd fel!

- A tárcádat! - Jó. Rendben.

- A telódat is! - Oké.

- Nyugi van! - Hé, hol a kávém?

Ja, megvan. Köszi.

Jól van. Helló! Kifizette?

Nem.

- Sosem fizet. - Baszki!

Mindig megtalál a baj, nyomozó, csak ennyit mondok.

- Jó munkát választottam. - Lehet.

Ettől függetlenül hazaviszlek.

- Szabad a heted. - Befejezhetem a konyha felújítását.

Apropó, nehogy felhívj a csempe miatt!

- Pedig tuti beleszólnál. - Már döntöttem is helyetted.

Spanyol csempe. Az ügy lezárva.

Kettőnké a ház,

és kell a jóváhagyásod, hogy hitelt vehessek fel az én felemre.

- Az elég? - Segítene az ügyvédi költségekben.

És más dolgokat is intézek, szóval…

Milyen más dolgokat, Kathleen?

Bizonyítékom van rá, hogy Jonathan lop a családi alapból,

és ha ez kiderül, neki annyi.

Kathleen, ez zsarolás.

Bocs, mitől lettél ilyen erkölcsös hirtelen?

Egy vagyont keresel olyan könyvekkel, amikben nőket ölnek.

Nem.

Ha olvastad volna a könyveimet,

tudnád, hogy a témájuk a nők kizsákmányolása,

a nőgyűlölet, a patriarchátus

és a legsebezhetőbbek elhanyagolása.

Rendben? Csak hogy tudd!

Oké. Grace!

Grace, Jonathan a bíróságon azt fogja állítani, hogy rossz anya vagyok…

aki gyógyszerfüggő, és elhagyta a fiát.

Annyira félek, hogy elveszítem!

- Nem számítottam rá, hogy eljössz. - Még szép, hogy eljövök!

Testvérek vagyunk. Ha szükséged van rám, itt vagyok.

Igazából örültem volna, ha már korábban hívsz, de…

Menj arrébb!

- Ez nem… - Gyerünk!

- De hát nincs is vihar vagy ilyesmi. - Tényleg nincs?

Ne lopd el a takarót!

A szokás hatalma.

Minden rendben lesz. Semmi baj.

Úgy örülök, hogy itt vagy!

Itt vagyok.

PROXYSZŰRŐ AKTIVÁLÁSA

KAPCSOLAT EMAIL@KATHLEENMBREEZEWOOD

CÍM: CORDELIA UTCA 3390 JÁTÉKSZOBA HELYSZÍNE: OTTHON

CORDELIA UTCA 3390, WASHINGTON

CORDELIA UTCA

Hé! Maga, aki fűrészel!

Jó reggelt!

Még egy, és kész.

Kétszer mérje!

Egyszer vágjam.

Jó napot!

- Helló! - Remélem, nem baj.

Nyitva volt a kapu, gondoltam, átjövök beköszönni.

Tetszik a ház. Én is szívesen élnék házfelújításból.

Köszi. Nem ebből élek, az enyém.

Tényleg? Ez a kedvencem az utcában.

Hoztam kávét. Friss.

Köszönöm. Tudja, leálltam a koffeinnel.

Rendben.

Tehát maga egy gérvágó fűrészes, koffeinmentes háztulajdonos.

Örülök, hogy megismerhetem, szomszéd.

A húgom a szomszédban lakik, Kathleen a neve. Ismeri?

Ó, igen, csak látásból. Ed Jennings vagyok.

Üdv! Grace Miller.

- Várjon csak! Mindjárt jövök. - Oké.

ED JENNINGS NYOMOZÓ

- Ugye? Gondoltam, hogy maga az. - Igen.

Mindig látom a fotóját a könyvein.

Szívesen aláírom, ha van tolla.

- Tényleg, úgy szokták. Tessék! - Bizony.

De talán nekem kellene autogramot kérnem,

Ed Jennings gyilkossági nyomozó, washingtoni rendőrség.

- Maga kémkedik utánam? - Nem, csak kigugliztam.

„Ed Jennings nyomozó megoldott egy lezáratlan ügyet,

és letartóztatta a meggyilkolt nő volt férjét.”

Gratulálok!

A melóval jár.

Legyen rá büszke, megérdemli!

Egy hét szabadságot érdemeltem érte.

- Egy egész hetet? - Aha.

És fűrészeléssel akartam tölteni.

Hűha! És esetleg egy gyilkosságot is megoldhatnánk.

Mármint kitaláltat, ugye? Nem fog megölni senkit?

Azt nem árulhatom el.

A jövő heti esszé a Hamletről fog szólni.

Hogy érezné magát Hamlet a digitális korban?

@HamletADán imádná a Twittert.

Tweetelni vagy nem tweetelni, ez itt a kérdés.

SHAKESPEARE SZONETTJEI

Ez jó! Tehát ez lesz az esszé.

Sziasztok!

Rand, ez legyen meg időben!

Hé, Rand! Helló!

Hallod, amit mondok? Ne késs!

Mit csinálsz? Mi a baj?

Tudsz te nagyon jó tanuló is lenni, ha akarsz.

De mostanában…

Akarsz beszélni róla?

Nem. Ne késsek.

Értettem.

- Mrs. Breezewood… - Grace! Szia!

Szia, Kath!

Majd máskor.

Van az a cuki fehér hímzett topod, tudod?

- Ujjatlan. Kölcsönkérhetem estére? - Igen, persze.

Mész valahová?

Megismerkedtem a szomszédoddal, vele találkozom.

Gyilkossági nyomozó, szóval ideális párosítás.

Nem tétlenkedsz.

Csak szakmai tanácsadás.

Aha. Akár hozzá is mehetnél,

úgy szomszédok lehetnénk.

Kath, beépíttettél egy pánikszobát?

Nem egészen. Majd elmagyarázom.

De ha szeretnél kimozdulni este, csak nyugodtan! Én dolgozatot javítok.

Nem, te főzöl! Te vagy az egyetlen főzni tudó Miller nővér.

Hát jó. Akkor szia!