Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Segalanya tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dihormati sebagai Raja Penyihir,

dan kisahnya menjadi legenda.

Sihir Gel: Pergilah, Salamander Lengket!

Dan kena!

Kami akan tinggalkan kalian untuk sekarang,

tapi ingatlah hari ini, para Ksatria Penyihir.

Kamilah Mata Matahari Tengah Malam,

dan kami akan menundukkan Kerajaan Clover.

Asta!

Kau membuatku menunggu.

Tidak, tidak mungkin.

Raja Penyihir, Julius Novochrono.

Bunuh dia! Sekarang!

Bagaimana kau--

Ya, maafkan aku.

Akan terlalu sulit

untuk menahan kalian semua.

Jadi, mari kita berdamai.

Aku akan membiarkan orang pertama yang menyerah untuk bertahan hidup.

Jadi, adakah yang mau?

Tidak akan terjadi.

Bagaimana dia bisa bergerak seperti itu?

Dia sangat cepat, aku bahkan tidak bisa melihatnya!

Sebuah ujian, kalau begitu.

Kita lihat apakah ini akan berhasil pada sebanyak ini.

Sihir Pengikat Waktu: Chrono Stasis!

Apa... yang... dia... lakukan?

Tubuhku membeku.

Tidak bisa bergerak.

Wah, coba lihat itu!

Aku menangkap kalian semua. Kukira aku melebih-lebihkan kemampuan kalian.

Aduh, aduh, aduh.

Oh, Asta, kau di sana.

Senang bertemu denganmu lagi.

Kita terus saja bertemu.

Uh, ya.

Kau ingin menjadi Raja Penyihir suatu hari nanti.

Benar, bukan?

Kalau begitu aku sarankan kau mempertimbangkan dengan saksama

segala sesuatu yang kau lihat di sini.

Ini hanyalah contoh terkecil dari jenis kekuatan

yang harus kau kalahkan.

Bersiaplah. Ada sesuatu yang datang.

Sangat terang!

Dari mana cahaya ini berasal?

Hah? Apa yang baru saja terjadi?

Dia lolos.

Teman-temannya juga.

Pengguna Sihir Cahaya yang bahkan lebih cepat dariku.

Aku penasaran apakah dia pemimpin mereka. Sungguh menarik.

Menarik dan meresahkan. Bagaimanapun.

Kita masih punya yang ini, setidaknya.

Bagus. Aku terhubung.

Sekarang, tuan, di mana kau?

Hei, hei, tenang, Marx. Aku baik-baik saja.

Aku agak sibuk, sih.

Aku sempat menangguhkan Sihir Transmisi kita.

Tolong jelaskan nanti, tuan.

Kau dibutuhkan di bangsal medis.

Ini mengerikan. Mereka akan bertahan, kan?

Kasihan mereka. Aku berharap mereka segera sadar.

Aku juga.

Kami telah memperkuat penghalang sihir.

Sihir Transmisi juga telah dipulihkan.

Lebih banyak Ksatria di lapangan, mencari

para pelarian yang mungkin ditinggalkan musuh.

Ibu kota seharusnya sepenuhnya aman sekarang.

Dan kami mencari anak yang berisik--maksudku,

anak yang lincah dari Black Bulls itu, juga.

Mereka belum lama menahannya, dan dia seorang petarung.

Saat dia kembali, aku akan menampar anak itu dengan keras.

Masuknya kekuatan sihir yang besar ini.

Hei, semuanya. Kerja bagus hari ini.

Itu Raja Penyihir!

Dan Asta!

Hai, semuanya di sini. Bagaimana kabarnya?

Hei, lihat. Dia membawa tawanan.

Wah, untuk sesaat aku sungguh mengira

itu akan menjadi akhir bagiku.

Sudahlah! Kau selalu terlibat dalam masalah.

Dan kau masih belum belajar apa-apa, Bodohsta.

Syukurlah!

-- --Asta!

Kau benar-benar di sini!

Kau kembali!

Mereka membawamu. Aku kira kau hilang untuk selamanya.

Kau tahu betapa khawatirnya aku?

Aku sangat lega kau baik-baik saja.

Aku baik-baik saja. Terima kasih, Kacamata.

Bagaimana dengan menamparnya dengan keras?

-- --Oh, Asta, kau kembali kepada kami!

Kau baik-baik saja? Kau tidak tahu betapa khawatirnya aku.

Senang melihatmu.

Begitu. Dan kita tidak tahu kapan dia akan sadar?

Kehilangan orang seperti Fuegoleon akan menjadi pukulan yang cukup berat.

Konsekuensi dari kesalahanku.

Tidak, ketidakpengalaman kamilah yang harus disalahkan.

Dan ada sesuatu yang lain.

Kami menemukan bahwa liontin

yang dikenakan Fuegoleon telah menghilang.

Itu hilang?

Mungkin mereka mengatur serangan itu untuk mendapatkannya.

Apakah kau punya ide siapa mereka, tuan?

Yah, tidak, tapi...

Akhir-akhir ini ada desas-desus, dan dari apa yang mereka katakan,

sepertinya mereka memiliki dendam terhadap kerajaan.

Kamilah Mata Matahari Tengah Malam,

dan kami akan menundukkan Kerajaan Clover.

Namun, aku curiga itu tidak sesederhana itu.

Batu permata warna-warni yang tertanam di lempengan itu...

Mereka disusun dalam suatu pola,

tetapi beberapa tempat masih kosong.

Mungkinkah liontin Fuegoleon adalah

salah satu batu permata yang hilang?

Apa yang terjadi ketika semuanya terpasang?

Mungkin Charlotte benar,

dan mereka menargetkan Fuegoleon karena

batu permata itu ada di tangannya.

Namun, sama mungkinnya

bahwa mereka berusaha melumpuhkan dia karena mereka khawatir

dia akan mengganggu pencapaian tujuan mereka.

Kami telah menyelidiki secara rahasia sejumlah

pembangkang, tetapi ini pertama kalinya

aku bisa mengaitkan mereka dengan satu kelompok.

Mereka lebih kuat dari yang aku duga.

Ini adalah serangan skala besar yang didukung oleh kekuatan besar.

Mungkin aku seharusnya tetap di ibu kota.

Kami akan menginterogasi tahanan nanti.

Siapa pun mereka.

Aku hanya meminta satu hal dari para Ksatria Penyihir,

bahwa kau menjaga perdamaian Kerajaan Clover.

Untuk mencapai itu, kita harus mempertaruhkan segalanya

dan terus bertarung.

--Ya, tuan! -- Jika kau permisi,

Raja Penyihir.

Kami di belakangmu.

Mengapa dia berjalan pergi seperti itu?

Kukira kita melakukan hal solidaritas kelompok.

Bicara soal merusak suasana.

Ada pepatah.

"Jangan bangunkan singa yang tidur."

Musuh misterius kita mungkin telah membangunkan seekor elang.

Tak termaafkan. Kegagalan yang spektakuler.

Aku tidak akan pernah membiarkan itu terjadi lagi.

Fuegoleon, aku bersumpah.

Aku akan menemukan orang-orang yang melakukan ini padamu.

Aku akan memburu mereka, dan aku akan mengubur mereka.

Aku belum pernah merasa setidak berguna ini dalam hidupku.

Aku berharap tidak ada hal seperti itu yang pernah terjadi lagi.

Kami tidak akan membiarkannya.

Aku berjanji. Kita akan menjadi lebih kuat.

--Bagus. --

Dan aku akan menjadi yang terkuat dari semuanya!

Leopold!

Kau seharusnya masih beristirahat.

Asta! Aku senang melihat kita berdua selamat.

Pantaskah sainganku juga lolos dari kematian.

Kita harus tumbuh lebih kuat bersama.

Aku akan bekerja sampai aku melampaui

bahkan kakakku.

Dan kemudian, aku akan menjadi Raja Penyihir berikutnya!

Dan sekarang, untuk ini.

Kakak?

Tanda berlian di dahimu itu.

Apa itu?

Itu sebuah tanda.

Tanda ini berarti aku berkomitmen untuk mengatasi

keterbatasanku dan menjadi raja.

Itu adalah simbol sumpah Keluarga Vermillion

yang dibuat untuk diri sendiri.

Tanda ini adalah simbol sumpah pribadiku.

Ya! Maksudku, sebagian besar dari itu tidak aku pahami,

tapi aku bisa tahu aku punya saingan yang baik.

Jadi, siapa sebenarnya dirimu, lagi?

Hah?! Kau bercanda? Bagaimana mungkin kau tidak tahu?

Yah, apakah kau pernah memperkenalkan dirimu?

Aku tidak begitu ingat.

Aku Leopold Vermillion,

tapi dalam semangat persahabatan, panggil aku Leo!

Um, apakah kau pikir kita bergerak terlalu cepat di sini?

Kau tiba-tiba peduli dengan formalitas?!

Raja Penyihir telah menyimpulkan

bahwa serangan di ibu kota kerajaan adalah pekerjaan

para teroris yang menargetkan Kerajaan Clover.

Dalam pidato publiknya, dia menyatakan dengan jelas

tekadnya untuk terus bertarung.

Rakyat menyambut pernyataan ini

dengan dukungan sepenuh hati.

Invasi itu hanya mungkin terjadi karena

beberapa penyihir yang bertanggung jawab memelihara penghalang sihir kota

telah menghilang.

Apakah mereka disingkirkan?

Atau apakah mereka pergi dengan sukarela?

Setelah menilai situasi,

Raja Penyihir sampai pada kesimpulannya sendiri,

tapi itu bukan kesimpulan yang ingin dia umumkan.