PTU: Police Tactical Unit (PTU)

조종사금 a.k.a Korynch 번역 #2 수정 배포 자유

주요 뉴스입니다

오늘 아침 총기로 무장한 강도

네 명이 무장차량에서 1800만 달러를 탈취했습니다

소리 좀 키워봐요!

경관 한 명이 머리에 총상을 입었고 15분 전 순직했습니다

또 장례식 가게 생겼네

멍청하긴! 지원 병력도 없이 진입하다니 무슨 생각이야!

그놈 나랑 근무한 적 있어

작년에 있었던 작전에서인데 긴장해서 총도 똑바로 못 잡더라

이번엔 어떻게 배짱을 부렸대?

아직 시간이 이르네 재미는 못 보겠는 걸

돈 모아서 기집질이나 할 것이지

그 녀석 건은 우리가 마무리 짓자

이봐!

우리 동료 중 하나가 죽었다

민간인들이 들으면 어떻게 생각하겠나?

유가족이 들으면 뭐라 말하겠나?

제복을 입은 자는 누구든지 우리의 일원이다

무슨 일이 있어도 무사히 집에 복귀하는 게 최선이야

소갈머리 형님, 다섯 분이십니까?

이 자리로 오십쇼

형님네들 맥주 한 잔씩 드리고 바로 주문 받으러 올게요

맥주 두 병입니다

미안하이, 총각 옆 테이블에 앉으쇼

미안하게 됐어요

죄송합니다 소갈머리 형님 사과드립니다

좆까

죄송합니다, 죄송합니다

그러셔야지

죄송합니다, 불편한 점 있으십니까?

에어컨에서 물 새잖아, 호로자식아

죄송합니다, 제가 제일 좋은 고기로 드리겠습니다

사과드립니다

- 형씨, 주차해드릴까? - 꺼져

뭐야 당신!

너는 뭣하는 놈이냐?

- 망나니의 손자, 와이다 - 손자?

- 말하는 꼴 좀 봐라 - 경감님! 미안하게 됐수

애들이라 멍청해서 그렇쥬 바보 같은 녀석

엎드려 뻗쳐! 푸쉬압 50회!

미안혀요!

정신 좀 차리고 다녀라 로 경감님이잖아

그런 것도 모르냐 자식아 이 구역 관할이라구

등신 같은 자식

바보 같은 소리 호구 같아 보이는데

임마 그따위로 말할테냐?

빨리 뻗쳐! 오시잖아!

더! 더!

더 숙여, 더!

뭣들 보시는겨?

저리들 가쇼!

빨리빨리 실시! 15, 16, 17.

경감님 오셨네

일단 합석해주시죠 곧 자리가 날겁니다

미안해, 젊은 양반 이 쪽 테이블로 가자구

미안혀, 맥주 더 갖다줄게

여기 앉으시죠

여기요

소갈머리 형님, 맥주 여ƒ…습니다 식사 맛있게 하십쇼

- 경관님 - 이 쪽 먼저 잖아

내려놓으쇼

- 맥주 큰 걸로 주시고 - 아 예! 예!

소갈머리 형, 식사 곧 드리겠습니다

여보쇼, 알겠다

그래, 곧 간다

너네들은 씽 롱으로 가서 주변 좀 살펴라

맥주 나왔수다, 경관님

예, 챈 반장

물론이죠 10분 안에 갑니다

- 계산이요 - 감사합니다

미안해 젊은이 빨리 준비할게

여보세요? 맞습니다

개시합니다

망할, 당했다

병원으로

야, 여기다

이 자식 왜 여기있지?

내가 아냐? 이 새끼 밟을꺼냐?

돌았냐? 소갈머리 형님 지시부터 따라야지

이 씨팔! 머저리 새끼야!

잠깐 뵙자십니다

무슨 일 났나보군, 뚱땡이

넘어졌답니다

그래! 나 넘어졌다!

나 자빠졌고 돼지같이 생겼다! 됐냐!

서장님 호출하겠습니다

구급차 불러줄까?

아니, 됐거든!

멀쩡하다는군

피해자 기소 없다 이 건은 끝났다

차량 불러

돼지

총은 어디 갔나?

그 쌍놈들! 아는 놈들이야

소갈머리 똘마니들이다 내가 알아서 하겠어

멈추십시오

지구대, 전략경찰대원 26316이다, 응답하라

나 다음 달 승진이야

총기 분실입니다!

하룻밤이다 이 친구 좀 돕지

저희 이 건 지원 못 합니다

자식 쫄았군

- 이런 애미... - 뭐 임마?

- 이 자식아! - 내가 뭘?

관둬!

아침까지 찾지 못하면 서장님께 내가 직접 보고드리지

대원 26316, 들리나?

무전 테스트, 셋 둘 하나, 하나 둘 셋

이상 없음

어이 돼지, 어딜 돌아다녀?

챈 반장님 미안해요 오늘 마작은 못 가겠네 내가

마작이고 뭐고 됐어

하노이 대로에 살인사건이다 빨리 튀어와

다쳤어요 속이 영 안좋은데

소갈머리가 죽었어

당장 현장으로 와!

경찰이 쓰는 종류는 없는거요?

이게 전부거든요

여기 있으면 있는 거고 없으면 없는 거에요

- 손잡이가 까만 건 없나? - 이게 다라구요

있으면 있고 없으면 없다니까요 형사님

- 문 좀 여시죠 - 무슨 일이신지...

영업허가증 좀 봅시다

여기요

확인됐습니다

아무렴요

애들 떨궈

당신이 뭔데?

애들 보내

싫다면 어쩌시게 나 물거야?

얘기 좀 할까?

짭새 나리 우리 엮지 마시죠?

잠깐들 나가라

어이

와 봐

계속 전진!

움직여라 전진!

여, 너 죽겠다

목숨 없잖아 계속 해야지

문신이 뭐 이래? 꼴사납군

지워

뭘 원합니까

네 사촌 소갈머리, 전화해봐

중요한 일이다

안 받아

지금은 수신할 수 없수다 메세지를 남기쇼

소갈머리, 니 사촌 벤이다 바로 전화줘

받지를 않는다고

- 신원을 대십시오 - 경관 17647

칼에 당했군

총상은 없더랍니까?

수고하쇼

총이 아니구만

- 돼지! - 옙

반장님

미친, 뭔 일 났는가? 꼴이 말이 아닌데?

별거 아니요 제가 알아서 합니다

예? 여보세요?

여, 강력반이 이 건 넘겨받는대

뭐하나?

소갈머리 애들일지도 몰라요

그게 왜?

증거를 건질 수도 있어요

- 강력반 일인데 왜 나서나 - 반장님!

신경끄자구

반장님이시죠

저랑 말 나눌 필요없수다

이제 강력반이랑 일 보십쇼

곧 올거요

이봐, 오늘 뚱보녀석 좀 맛이 갔어

로 저놈은 마작 안하지 싶다

빌한테 끼자고 말해봐

좋죠

X-Y-L-E-N? 아니야?

X-Y-L-E-M. 그래

챈 반장이랑 오늘 마작할래?

X-Y-L-E-M을 어떻게 읽지?

검색을 해봐

아빠가 오늘 일이 있어 나중에 얘기하자

- 판돈이 얼마야? - 하기 나름이지

- 여보세요? - 소갈머리냐?

- 그 놈을 왜 찾지? - 당신 누구야?

- 당신은? - 당신 누구냐고!

소갈머리

너 누구냐?

여보세요?

뚱보

누구냐

호 경관이다 무슨 일이야

소갈머리가 살해당했어

몰라 나도 돌겠어

소갈머리 애들이 내 총으로 보복할지도 몰라

일이 났군

나중에 연락하지

고맙다

- 강력반 왔습니다 - 알아

책임자는 누구입니까

쳉 수사관, 강력수사반과 왔다

- 안녕하세요 반장 - 안녕하세요 수사관님