Grand Prince (대군 - 사랑을 그리다)

Sub bY iFLIX

"Episod 16"

"Rampasan kuasa: mengambil takhta Raja secara paksa"

- Dah siap. - Baiklah, mari kita pergi.

Langit yang hitam, tanah yang perang.

Langit yang hitam, tanah yang perang.

Langit berwarna hitam, tanah pula berwarna perang.

Bukanlah langit berwarna biru?

Ia berkait dengan ayat seterusnya, "masih banyak tempat yang belum diterokai".

Maksudnya, langit dan tanah terpisah jauh.

Ayat ini bermaksud, dunia ini luas.

Macam inilah. Kita mula dengan sesuatu yang lebih mudah.

Tengok, ya.

Ini aksara untuk "manusia".

Manusia tak boleh hidup sendirian.

Ia seperti manusia yang saling bergantung.

Tapi, berbanding ini,...

...saya nak belajar eja nama Hui.

Saya pernah tengok sekali...

...cara nak eja nama dia, tapi...

Tengok baik-baik.

Kenapa rumit sangat?

Selepas berlatih, ia akan jadi senang.

Sebenarnya, apa yang mereka bincangkan di bilik dia?

Saya tak tahu.

Awak nak tahu?

Kang rampas takhta baginda, buat baginda dibuang negeri...

...dan sekarang, Kang nak baginda dibunuh?

Kewujudan baginda membebankan dia.

Selagi Mantan Raja masih hidup,...

...rakyat akan anggap dia sebagai perampas takhta.

Tapi, mungkin ini perangkap.

Mereka ada ramai pengikut, tapi kenapa nak mereka suruh kamu?

Namun begitu, patik perlu selamatkan baginda.

Nampaknya, tak ada jalan yang mudah.

Kalau kamu menolak pun, pak cik tetap akan hantar pembunuh lain.

Kamu patut terima tugas itu.

- Kita akan selamatkan mantan Raja. - Apa?

Apa awak buat itu?

Bulan malam ini indah dan saya nak belajar cara pertahankan diri dari Rushigae.

Masuklah kalau awak nak tahu.

- Tuanku! - Tiada rahsia antara kami.

Awak tak perlu tertanya-tanya. Masuk sajalah.

Mungkin kita boleh dapat lebih banyak cadangan.

Patik takkan sendirian.

Pengikut mereka akan ikut patik.

Kita perlu selamatkan baginda...

...sebelum pembunuh berjaya menemui baginda.

Ini mungkin sukar tapi bolehkah kamu cuba lambatkan perjalanan itu?

Kalau kita aturkan serang hendap,...

...kita boleh hapuskan separuh dari mereka.

Kalau kita kerahkan askar untuk mengawal mantan Raja,...

...mereka akan cedera.

Kalau nak lawan mereka, kita tak boleh risaukan perkara begitu.

Tuanku perlu fokus untuk selamatkan baginda.

Kalau begitu, saya ada cadangan.

Boleh awak dapatkan uniform dayang istana?

Raja pasti berbeza dari yang kita sangka.

Sejauh mana pemberontak ini nak buat?

Mereka dah menimbulkan masalah di ibu kota!

Mereka pasti orang sama yang culik Cik Jahyeon dan cuba bunuh beta.

Sekarang, mereka fitnah beta.

Mereka pasti orang yang sama.

Pasti kamu tak berkawal dengan baik.

Kalau tak, mereka takkan terlepas.

Siasat jika ada ahli keluarga Ketua Seong...

...yang selalu melawat satu tempat yang khusus.

Tak boleh! Awak patut tunggu saja di sana!

Kalau begitu, tempat ini sama saja dengan kuil itu!

- Ia berbahaya! - Sama juga untuk awak!

- Kalau saya halang, awak takkan pergi? - Tolonglah!

Awak kata, kita semua terlibat tapi suruh saya jangan libatkan diri.

Awak cuma pura-pura hormati keputusan saya?

Ada sebabnya saya berkeras nak buat.

Saya juga perlu mainkan peranan untuk membantu Mantan Raja!

Tengoklah apa yang saya jumpa! Saya rasa ia boleh terus dimakan.

Hei, Hochi!

Teruskan gali.

Apa ini?

Nampaknya, tuanku terkena ruam.

Adakah beta diracun lagi?

Tak ada apa-apa yang berlaku semasa makanan diuji.

Lekas bersihkan meja ini!

Jangan sentuh apa-apa!

Panggil Tabib Diraja!

Suruh pengawal tutup Dapur Diraja...

...dan tangkap semua dayang yang sentuh makanan beta!

Baik, Tuanku.

- Jalan! - Tolong lepaskan saya.

Tolong lepaskan saya.

Jalan!

- Buat baik-baik. - Ya, tuan.

Ini bukan racun.

Patik percaya ini kesan alahan kepada makanan tertentu.

Apa puncanya?

Patik nampak hidangan ketam perap di atas meja.

Ketam mentah boleh menyebabkan ruam dan gatal-gatal.

Itu mengarut!

Ini bukan kali pertama beta makan ketam perap.

Sama ada makan mentah atau dimasak, beta tak pernah mengalaminya.

Kamu salah seorang dari mereka, ya? Kamu nak beta mati?

Bertenang, tuanku.

Tuanku!

Alahan makanan boleh berlaku bila-bila masa sahaja.

Sejak tuanku ditabalkan,...

...tuanku tak dapat beradu dan bersantap dengan baik.

Patik percaya keletihan yang menyebabkan penyakit ini timbul.

Ubat apa yang boleh mengubati alahan ketam?

Kalau ia berkesan, maknanya kamu bercakap benar.

Kami akan reneh pic, willow, mulberi, aprikot...

...serta ranting pokok pagoda untuk mengurangkan kegatalan.

Kemudian, kami akan pulihkan tenaga badan tuanku melalui akupunktur.

Tuanku, nampaknya ruam itu dah berkurangan.

Jika kita tunggu dan lihat dulu,...

...kita boleh pastikan ia kesan daripada makanan, bukan racun.

Kamu tak tipu beta?

Patik bersumpah, Tuanku!

Beritahu Dapur Diraja, jangan hidangkan ketam perap kepada Raja.

Baik, Tuanku.

Kenapa ini, tuanku?

Sejak beta pakai baju ini, badan beta asyik rasa gatal.

Orang yang meracun anak panah beta boleh racun pakaian beta.

Periksa jubah ini dan periksa jika ada sesuatu padanya!

Baginda meneliti semua makanan, pakaian serta tempat tidur baginda.

Baginda tak percayakan sida-sida atau dayang.

Menurut tabib, ia berpunca dari gangguan emosi.

Melihatkan apa yang baginda lalui, beta faham sebab baginda jadi begitu.

Tapi beta risau jika ia menjadi semakin teruk.

Mungkin lama-lama, ia akan jadi semakin baik?

Masalahnya, setiap hari Raja menderita.

Selepas kami masuk ke istana,...

...beta fikir sudah tak ada masalah selepas baginda menaiki takhta...

...tapi ada banyak perkara merisaukan timbul.

Tuanku perlu segera lahirkan putera.

Selepas ada waris, barulah baginda boleh bertenang.

Kamu takkan rasa tenang sebab berada di tempat yang milik kamu.

Kamu akan sentiasa berwaspada.

Kamu takkan dapat tidur dengan nyenyak...,

...dan kamu akan meragui makanan yang dihidangkan.

Baju sutera dan tempat tidur yang empuk takkan buat kamu rasa selesa.

Pasti tuanku juga menderita.

Kamu rindukan saat kamu sering bertukar jawatan yang tak penting?

Beta juga begitu.

Lebih baik menangis di Istana berbanding rasa bahagia di rumah kecil.

Mungkin beta akan rasa kesepian dan mengalami masalah...

...tapi beta sukakan pakaian ini dan suka berada di sini.

Bonda...

Hei, awak ini!

Mereka datang!

- Dah dapat! - Ia berkesan!

Awak tak apa-apa?

Kita perlu dapatkan kuda baru dari Balai Petugas.

Apa awak buat ini?

Ikut kami setelah dapat kuda.

Ayuh!

Bukan ini yang kita rancang.

Kenapa dengan dia? Dia pukul dan ambil saja kuda orang itu.

Kita perlu ikut mereka.

Ini bermakna kita perlu lawan secara bersemuka.

Pihak kita kekurangan orang.

Kita perlu pergi segera!

Siapa kamu?

Kamu dah bekerja keras!

- Kamu dari Istana? - Permaisuri Balu suruh kami ke sini.

Baginda risaukan puteranya yang masih muda,...

...jadi baginda hantar hadiah untuk pengawal yang bekerja keras.

Bolehkah kami menerimanya?

Ini makanan saja, bukannya duit untuk beri rasuah.

Kami juga bawa arak Raja.

Kamu boleh minum arak dengan baik?

Arak Raja?

Hei, siapkan meja dengan segera.

Aduhai.

- Aduhai, kita tak patut buat begini. - Yalah.

Tuanku.

Tuanku.

Tuanku.

Pak cik.

Pak cik datang nak selamatkan kamu.

Saya boleh jumpa Bonda?

Pergilah. Biar kami yang uruskan mereka.

Baginda akan ikut kami. Jangan menghalang!

Mengarut!

Siapa yang hantar kamu? Serahkan baginda kepada kami!

Putera Agung Eunseong?

Diam!

Biar saya yang uruskan Mantan Raja!

Tak guna!

Kamu sampai terlalu awal.

Rancangan kita gagal. Dia terus meluru ke sini.

- Jadi apa patut kita buat? - Tuanku perlu ke ibu kota!

- Bagaimana dengan kamu? - Patik akan perdayakan dia ke jalan lain.

Setelah ia selesai, kami akan ke sana dengan kuda yang dah disediakan.

Berhenti!

Saya dah syak sejak awak asyik cuma melambatkan perjalanan.

Rupanya awak salah seorang dari pemberontak.

Awak dah perdayakan kami semasa di Pulau Gyodong!

Awaklah pemberontak sebenar. Malam ini, awak akan mati di sini.

Tuanku perlu pergi!

Giteuk!