Sandokan

‫"(لندن)، 1828"

‫كانت أمك مريضة جداً ‫لكنها لم تعد تتألم

‫- إنها في الجنة الآن ‫- لكنها لم تودعني حتى

‫لم تستطع أن تودع أحداً، (ميمز)

‫لكنها تركت لك شيئاً

‫إنه فستان لحفل ‫ظهورك الاجتماعي الأول

‫لكي ترتديه حين تصبحين أكبر ‫في السن وتنطلقين إلى العالم

‫ما الخطب يا آنستي؟

‫إنه مثالي لحفلتك

‫لا أعرف

‫يشعرني هذا الفستان بأنني جميلة

‫ويشعرني بالحزن أيضاً

‫ما الذي تتذكرينه عن أمك؟

‫أتذكر حين كنا سعداء في الغابة

‫- قبل وصول رجال السلطان ‫- رجال السلطان؟

‫قاموا بأسري ثم بيعي للإنكليز

‫لكن قالوا لي إنك يتيمة

‫- وماذا عن عائلتك؟ ‫- واجهت ما هو أسوأ من ذلك

‫توفيَ والداي

‫أخي عبد لكنه لا يزال حياً

‫لكن قامت الملكة بإلغاء العبودية

‫(ساني)

‫أنا آسفة جداً

‫أنا عائلتك الآن

‫يجب أن ترافقيني إلى (لندن)

‫ستعيشين معي ‫وسأرسلك إلى المدرسة

‫الذهاب إلى المسرح برفقتك ‫لن يكون مملاً كما هو الآن

‫لن تكوني خادمتي في (لندن)

‫ستكونين صديقتي المقربة

‫سيكون ذلك رائعاً يا آنستي

‫يسخر أولئك الأوغاد منا

‫توقفوا!

‫طلبت منكم التوقف أيها الأوغاد

‫وإن لم نتوقف فماذا ستفعل؟

‫ستقتلنا!

‫سأكون أنا من سيضحك غداً

‫اعتبر نفسك ميتاً!

‫- قام الحارس بتقييدنا بإحكام ‫- دعني أرى

‫مهلاً

‫تعالوا، بهدوء، بهدوء

‫يخطط (ساندوكان) للهروب الليلة

‫لنكن جاهزين

‫سيد (إسماعيل)، كنت أبحث ‫عنك في كل مكان

‫وأنا كنت أراقب بإعجاب سرعة ‫عمل النجارين الإنكليز خاصتك

‫حسناً، أستطيع أن أضمن لك ‫مقعداً في الصف الأول

‫لكنني جئت بدعوة مختلفة

‫يطلب القنصل شرف حضورك ‫لحفلة عيد مولد ابنته

‫رجل ماليزي في حفلة إنكليزية؟

‫- لا أريد أن أتسبب بفضيحة ‫- القنصل رجل متفتح الذهن

‫كما أنه ممتن لك جداً ‫لأنك أنقذت ابنته من الببر

‫اللورد (بروك) هو من قتل الببر

‫لكنه كان سيصل ‫متأخراً جداً لولا مساعدتك

‫أجل، قتال ببر بسكين؟

‫اذهب لكي تستريح ‫سنرسل لك شيئاً إلى مسكنك

‫"لؤلؤة (لابوان)"

‫(لاماي) مات

‫فيما كنت تصطاد ‫منشغلاً بعرضك السخيف

‫لا يطارد الرجال الأقوياء الببور

‫ماذا ستفعل؟ أستقتلني كما قتلت ‫ذلك الجندي البريطاني؟

‫- ماذا قال لك (لاماي)؟ ‫- قال لي إنك قرصان

‫لكنك أنقذت حياته ‫وإنني أستطيع الوثوق بك

‫أستطيع مساعدتك في تحرير رجالك

‫أخي عبد ويعمل في المناجم

‫(لاماي) مات وهو يأمل ‫أن تساعدنا في تحرير شعبنا

‫كان (لاماي) يهذي

‫بالنسبة إلى تحرير رجالي ‫فأنت لست بالغة كفاية أيتها الفتاة

‫- متى سيتم دفن (لاماي)؟ ‫- سأدفنه بنفسي، وفق طقوسنا

‫ملابسك هناك ‫استمتع بوقتك في الحفلة

‫(إسماعيل) هو تاجر مثلي تماماً

‫يبدو مقرباً جداً من الآنسة (ماريان)

‫أهذا سبب هوسك به؟

‫مهما كان (إسماعيل) عليه ‫فلن يكون خياراً لـ(ماريان) أبداً

‫- أنت معجب جداً بتلك الفتاة ‫- أجل

‫وحقيقة كونها ابنة القنصل ‫هي ميزة إضافية

‫هل تطمح بأن تصبح قنصلاً؟

‫السلطة في (ساراواك) ليست ‫في يد القنصل الإنكليزي فحسب

‫هل تقصدين السلطان (بروناي)؟

‫السلطان حكم (ساراواك) ‫قبل وصول الإنكليز بوقت طويل

‫لا بد من أن هناك سبباً لعدم ‫إزاحته بل لعقد صفقة معه

‫قارب الـ(براهو) ‫ومعدن الأنتيمون خاصتي

‫فُقدا

‫أين ذلك المتمرد من شعب الـ(داياك) ‫الذي كان من المفترض أن أستجوبه؟

‫لا أعرف، بقيَ مع القراصنة

‫فشل مرافقنا الإنكليزي ‫حتى في مقاومة أولئك الأشرار

‫قاتل الإنكليز بشجاعة ‫توفيَ قائدهم ولكن...

‫ماذا عنك؟

‫ها أنت هنا، سالماً

‫أيبدو لك ذلك منصفاً؟

‫- صاحب السمو ‫- أجبني!

‫أهذا منصف؟

‫- لا يا مولاي ‫- هذا ممتاز

‫يسامح الله الأشخاص الصادقين

‫أما أنا لا أفعل

‫كان ذلك الرجل ‫من شعب الـ(داياك) قيماً

‫كان بإمكانه أن يقودنا ‫إلى القبائل المتمردة

‫يفضّل الهمجيين الموت ‫على الكشف عن مواقعهم

‫- الغابة هي أرضهم ‫- إنها أرضي!

‫ويجب القضاء عليهم ‫قبل أن ينظموا صفوفهم

‫- ماذا لو طلبنا دعم الإنكليز؟ ‫- لا أريد أن أطلب شيئاً من الإنكليز

‫لا يجب أن يعرف اللورد ‫(غيلونك) عن المتمردين

‫على الأقل ليس قبل ‫أن أتزوج من ابنته

‫لن يوافق القنصل على زواج ‫ابنته من رجل ماليزي

‫تحب النساء كل ما هو فاخر

‫تصرفت معه بوقاحة ‫حين التقينا في المرة الأخيرة

‫أتمنى ألا يكون شعر بالإهانة

‫بعد كل هذه السنوات، تعلمت ‫ألا أقلل من شأن كبرياء ذلك الوغد

‫عزيزتي!

‫يا لها من إطلالة

‫تبدين جميلة جداً

‫مثل أمك

‫كانت ترتدي هذا الثوب خلال ‫الليلة التي رأيتها فيها للمرة الأولى

‫- خلال الحفل في (نابولي)؟ ‫- أجل

‫شعرت بحماسة كبيرة بحيث أنني استمررت ‫بالدوس على قدميها طوال الليل

‫ها نحن ذا

‫من خلال قنصل جلالتها ‫أحيي قوة (إنكلترا)

‫وأنا أحييك، حليفنا الأكثر ‫قيمة يا صاحب الجلالة

‫يسعدني جداً وجودك معنا ‫في عيد مولد ابنتي

‫لؤلؤة (لابوان)

‫أرجو أن تقبلي خالص احترامي...

‫تجاه جمالك

‫- أين يخال نفسه؟ في سوق؟ ‫- من فضلك، (ماريان)، أظهري الدبلوماسية

‫هل أنت خائف أيها الصغير؟

‫هذه الهدايا هي مجرد جزء ‫بسيط من كنوز مملكتي

‫ويسعدني أن أشاركك بها

‫- أليس لديك أربع زوجات بالفعل؟ ‫- سأتخلى عنهن جميعاً من أجلك

‫أستفعل ذلك من أجلي؟

‫ما رأيك أيها الصغير؟

‫أيمكنني أن أصبح ‫سلطانة (بروناي)؟

‫لا أحب الأقفاص ‫حتى لو كانت ذهبية

‫أتظنين أننا سنمرح ‫بهذا القدر في (لندن)؟

‫ها هو بطلنا، صياد ‫القراصنة والببور الشجاع

‫قد لا تكون هذه بمستوى الهدايا ‫الأخرى التي تلقيتها

‫لكنها نابعة من القلب

‫وأنا مدين لك بالرقصة الأولى

‫- هل وفيت بوعدك؟ ‫- أظننت أنني لن أفعل؟

‫سمعت أنك قد تكونين ‫متقلبة المزاج

‫لكنك لا تحبين صحبة الرجال كثيراً

‫أظن أنك تقصد صحبة ‫الرجال المملين

‫يشرفني عدم كوني ‫ضمن تلك الفئة

‫لا تطرِ نفسك، قد ينتهي ‫الأمر بك ضمنها فجأة

‫لا أبحث عن امرأة للمرح فحسب

‫أريد أن يكون لدينا أمر مشترك

‫- وما هو الأمر المشترك بيننا؟ ‫- ترعرع كلانا في المستعمرات

‫أنت هنا وأنا في (الهند)

‫لذا، نحن من أصول إنكليزية

‫ولن تكون (لندن) وطننا أبداً

‫إن كنت تحاول جرح مشاعري

‫فدعني أذكرك بأنه سيتم إرسالي ‫إلى (لندن) بعد بضعة أيام

‫ويومان هما أكثر من كافيَين ‫بالنسبة إليّ

‫أتريد أن تعرف أسوأ عيب فيك؟

‫أنت واثق بنفسك ومغرور جداً

‫حين كنا نمارس الصيد ‫كان غروري ما أنقذ حياتك

‫لو لم يكن (إسماعيل) موجوداً ‫لربما كان سيقتل الببر أيضاً

‫لكن لم أكن حينها ‫لأتواجد هنا وأرقص معك

‫قتال ببر بيديّ العاريتين

‫ألا يبدو ذلك غريباً ‫بالنسبة إلى تاجر؟

‫في الواقع، هو يقتبس ‫من كلام (شكسبير) أيضاً

‫إذاً أنت تعرفينه جيداً بالفعل

‫بالمناسبة، أين هو؟

‫(ساني)، من فضلك، اذهبي ‫وابحثي عن السيد (إسماعيل)

‫حسناً يا آنستي

‫أتريد مشروباً؟

‫كنت أبحث عنك ‫ماذا تفعل؟

‫هل تمانعين أخذي لتذكار؟

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا...

‫كنت أرافق السيد ‫(إسماعيل) إلى الحفلة

‫ثم تذكرت أن اللورد (غيلونك) ‫أرادني أن أحضر له وسام الاستحقاق

‫خذيه له إذاً

‫اخرجا الآن

‫- اخرجا! ‫- هذا جميل جداً

‫شكراً لك

‫لم أعد طفلة، صحيح؟

‫- بالطبع ‫- أنا رومنسي جداً في الواقع

‫(إسماعيل)

‫أعتذر على التأخر

‫- عيد مولد سعيداً ‫- شكراً

‫لكنك لم تفوت الكثير

‫باستثناء تصرف السلطان الفظ

‫ثروات السلطان هي آمنة للآن ‫وجد حارساً ممتازاً

‫لست حارساً يا سيدي

‫أنا رجل حر ‫مثلك تماماً في الواقع

‫قالت لي (ماريان) إنك عشت حياة ‫مثيرة للاهتمام ومليئة بالمغامرات

‫أنا مجرد تاجر حرير

‫استثمرت في الأقمشة بنفسي ‫حين كنت في (الهند)

‫أي نوع من الحرير ‫كنت تنقله على متن سفينتك؟

‫نوع الحرير الذي ترتديه ‫الآنسة (ماريان)

‫إنه الأفضل على الإطلاق

‫الـ(شاتون)، هل أنا محق؟

‫يجب أن أصحح لك

‫تدّعي أنك خبير

‫ومع ذلك، لا تستطيع التمييز ‫بين الحرير الرخيص والساتان

‫- هذا حرير الـ(تفتة) ‫- بلا شك

‫أتسمحين لي بهذه الرقصة؟

‫تعرف حتى كيفية رقص الفالس

‫يا للعجب، أنت مليء ‫بالمفاجآت حقاً

‫- أتمانع؟ ‫- بالطبع لا

‫- لست راقصاً بارعاً ‫- سأريك كيفية الرقص إذاً

‫بهذه الحالة...

‫اتبع الموسيقى

‫إلى اليمين، إلى اليسار ‫إلى اليمين، إلى اليسار