Orange Is the New Black

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Nei! Vee! Vee!

Nei, Vee.

Vee, Vee! Vee!

Vee! Vee!

Vee! Vee! Vee!

Hold kjeft, for faen!

Ja, jeg har prøvd å sove her!

-Hva i helvete feiler det deg? -Jeg prøver å sove.

Jeg er så lei av denne dritten.

Vee er i trøbbel. Jeg må fortelle henne at det kommer en drage.

Det var en drøm, gærningen. Du drømte.

-Hva? -Legg deg ned.

-Bare en drøm? -Ja!

Akkurat som i går og forgårs!

Helvete!

For pokker!

Unnskyld.

Opp og stå, damer.

Enda en bedriten dag i fengsel.

Hold kjeft!

Den lukter som henne.

Du forstår ikke, du har ikke barn.

Men toppen av hodet ditt, akkurat her... det lukter alltid som deg.

Fra du er nyfødt til du er en forstyrret voksen.

Luschek er den forstyrrede.

Drittprat. Luschek løy ikke.

Den posen var hennes. Hun sa det selv.

En narkis og en samler.

Han er likevel grunnen til at hun er der nede.

Han trengte ikke å oppgi henne.

Du sløser bort tid hvis du er sint på ham.

Det virker mer produktivt enn å sniffe en gammel hårbørste.

Hei, Pennsa-kukk-y.

Hei, du vet at Pennsatucky er et kallenavn.

Så du trenger ikke endre det. Det er alt et navn som ikke er navnet mitt.

Ja, men det er alltid rom for improvisasjon.

Kan jeg låne tannkrem? Jeg har lite kioskpenger.

Nei, jeg har ikke.

Storepupp.

Pent.

Hvorfor har du ikke tannkrem?

Jeg trenger ikke tannkrem. Disse er laget av porselen.

Jeg er for faen ikke tannlege, men jeg tror ikke det funker sånn.

Hvorfor ikke? Tror du at dronningen av England bare sitter

og beordrer butleren eller noe sånt til å rengjøre serviset med Colgate?

Nei, så klart ikke.

For tallerkener får ikke hull og ikke disse tøffingene heller.

Jøss...foreldrene dine gjorde ikke engang minst mulig med deg.

Jeg ser at den evan-gale fanklubben din fortsatt er i full gang.

"Blodet skal flyte... for de drepte babyene.

Vi skal stå samlet og glede oss når overtredernes hud knitrer

i helvetes ild."

Herre jævla Jesus, det er utrolig skremmende.

Når det leses høyt, skjønner jeg poenget.

"Pastor Lawlor delte ID-nummeret ditt i fengselet.

Vi håper du har mottatt donasjonen vår, og at du..."

Vent litt.

Disse pulserende panneårene... gir de deg penger?

Ja, de legger det til kioskpengene mine.

Herregud!

Det er faen meg genialt.

Jeg vet ikke helt.

Jeg har hatt noen følelser om det.

Visste du at jeg ikke skjøt den sykepleierdama

av noen hellig, rettskaffen grunn, sånn som de tror?

Jeg...

Jeg ble skikkelig sint, og hun såret-- Hun såret meg.

Og av og til...

mister jeg... Jeg mister skikkelig fatningen.

Liker du meg fortsatt, eller...

Doggett...vet du ikke hva dette betyr?

Jo. Jeg skal til helvete.

Nei, nei.

Det vil si at du er den normale.

Jeg mener, kom igjen... en kjerring fornærmet deg, så du skjøt henne?

For meg gir det helvetes mye mer mening

enn å skyte en total fremmed

som du har svartmalt på grunn av egen overbevisning.

Å være for militant om noe som helst...

ender aldri godt.

De folkene, de er helt koko.

-Jepp. -Ja.

-Jepp. -Ja.

Jeg skjønner.

Ja!

Jeg må slutte å ta imot ting fra gjøker. Greit.

Det er på tide at jeg gjør opp for ting.

Nei, nei, nei.

Det var...ikke det jeg mente.

Jeg bryr meg ikke om hva du vil. Jeg har det faen ikke på meg!

Hvorfor må du være sånn en megge hele tida?

Fordi du er sånt et flott rollebilde.

Vil du at ungene skal gjøre narr av deg?

En kan få god og dårlig oppmerksomhet, Carrie.

Jeg skjønner ikke hvorfor du alltid må

gjøre ting så vanskelige for deg selv!

-Jeg sverger! -Hva i helvete foregår her?

Vet du, jeg gir opp. Jeg gir opp!

Den var fin.

Kødder du, for faen?

Nå har du sagt "faen" nok. Vi skjønner at du er tenåring.

-Jeg ser ut som en tommel med kjole. -Du vet hvor glad hun blir.

Du vet vel hvor dumt det er?

At jeg må gå ut og late som om jeg er noe jeg ikke er for å gjøre henne glad?

Vi ber bare om én dag.

Jeg kan ikke gå på skolen slik. Jeg nekter.

Du har ikke noe valg. Det er sånn dette funker.

Du går, du sitter, du smiler, blitsen går.

Mamma har et bilde av deg hun kan vise besta uten å gi henne slag...

og du fortsetter å ha på deg klær fra gutteavdelingen på JCPenney's

alle andre dager i året.

-Alle er fornøyd. -Ja, bortsett fra meg.

Jøss, det må være utmattende. Alle de ville hormonene.

Jeg spanderer en root beer. Med sugerør som kan bøyes.

Gjør dette for faren din, som må bo med moren din.

Vær så snill.

Greit. Men dere er rasshøl begge to.

Der er den lille, søte blomsten min!

Biblioteket senere?

Jeg har hodepine.

Hva er du? En husmor fra 50-tallet? Vi har ikke hatt sex på en uke.

Lesbisk sengedød. Det finnes. Sjekk det.

Ja, jeg kjenner til det, og det er bare dritt.

Kom igjen, kanskje vi ikke kan... hateknulle lenger,

men vi kan vel kjærlighetsknulle?

-Kjærlighetsknulle? -Ja.

Det er så lite tiltrekkende at brystvortene vendte seg.

Kom igjen.

Det er det eneste som føles normalt for meg nå.

Som burde si deg hvor dårlig det står til.

La meg få kjenne på normalene dine.

Alex, kan vi droppe dette?

Gud, du er så sur. Det gjør meg litt kåt.

Ikke i dag, greit? Slutt.

Handler dette om Nicky?

Jeg savner henne også.

Men hun, av alle folk, ville ønsket at vi lå sammen for å ære henne.

Du er verst.

Helvete.

Det er 7. juni.

-Herregud. -Kan du la være å si det til folk?

For du vet hva jeg synes om 7. juni-er.

Greit.

Ditt ønske er min lov, prinsesse. Det ville vært morsomt å rollespille.

Ånden i lampen og Aladdin.

"Frigjør meg fra denne lampen, gatebarn!"

Ikke? Greit, vi kommer oss dit.

Bra, bra, bra.

Håper dere nyter provianten, folkens.

Dere må være på deres mest koffeinholdige i dag.

-Hvor er fløten? -Ingen fløte.

Lettmelk, vil du ha det?

Fig kjøpte alltid fløte.

Kom igjen. Sett dere.

Hvor lang tid vil dette ta?

Husker dere forrige uke, da alle jamret fordi dere ville miste jobbene?

Husker dere hvor grusomt det ville bli?

Vel, gode, gamle Joe har kanskje funnet en løsning på problemet.

Nå er det deres tur å hjelpe dere selv.

Ja?

Omtalte du nettopp deg selv i tredjeperson?

Jeg stoler ikke på disse folkene.

Hvem kjøper en eiendom uten sammenligning i nabolaget?

Det kan ikke være en god investering.

De kjøper den ikke...greit? Litchfield er fortsatt føderal eiendom.

MCC ville administrere det og beholde fortjenesten.

Hør her, folkens, sjansen er liten.

De vurderer flere anlegg...

men jeg overbeviste dem om... at vi fortjente å være på den listen.

Så du løy for dem.

Jeg lot dem bare vite at vi var en god satsning.

Høres ut som løgn.

Det er mange misoppfatninger...

om kostnaden og vanskene som knyttes til kvinnefengsel,

som jeg skal oppklare for dem på omvisningen i dag.

Disse damene er vanskelige. Seriøst.

Hør her, hjelp meg.

Ikke vær dumme.

Jeg har allerede forberedt noen innsatte.

Hvis dere ser noe disse folkene ikke burde se,

løs problemet raskt og stille.

Administrere dette stedet for FBI? Det lukter ikke godt.

Hvordan lukter arbeidsledighet? Godt?

Lukter det godt?

Du holdt meg våken hele natta...og nå må jeg spise ved siden av ræva di også?

Ikke bruk ordene "spise" og "ræv" så nært hverandre

mens jeg prøver å spise frokost.

Noen stod opp på feil side av senga.

Teknisk sett har senga bare én side,

fordi det er en skillevegg på den andre siden,

som ikke lar folk--

-Kan du holde kjeft? -Helvete, det er for tidlig for dette.

Vet dere hva? Kan noen forklare

hvorfor hun sitter hos oss?

Når begynte vi å kule'n med bedritne følgere

som banker dritten ut av folk bare fordi en gærning ber om det?

Høres ut som hevngjerrig Keiseren befaler-dritt, spør du meg.

Jeg oppklarte bare sengeproblemet.

Klarhet er viktig.