Westworld

William.

William.

Ta biết ta là ai.

William.

Ta biết thế nào là thật.

Ta biết thế nào là thật!

Wiliam.

Ta biết cô không phải là thật!

Ta biết cô không phải là thật!

Ta biết cô không phải là thật!

Ta biết ta là ai.

Đây là điều ông luôn muốn...

tự hủy hoại bản thân.

Nhưng tôi sẽ không cho ông cái bình yên đó đâu.

Đừng có làm thế với ta.

Bố ơi, thế này không tốt đâu.

Con không ở đây.

Phải rồi, Bố. Con không ở đây.

Cả Mẹ, bác Logan và Ông ngoại nữa.

Những người từng quan tâm tới bố đã chết cả rồi.

-Bởi vì bố. -Câm mồm lại.

Bố định làm gì?

Bắn con lần nữa hả?

Không, Bố, làm ơn, đừng. Làm ơn, đừng.

Không! Không, không.

Đó không phải lỗi của bố. Lúc đó bố nghĩ con không phải là thật.

Cũng như hiện giờ bố nghĩ con không phải là thật, đúng không?

Sao bố có thể chắc chắn được?

Ta kiểm soát được.

Ta luôn kiểm soát được.

Nhưng sẽ ra sao nếu bố không làm được?

Sẽ ra sao nếu tất cả lựa chọn bố từng đưa ra

không phải là lựa chọn gì cả?

Chỉ là cái gì đó được khắc vào mã lệnh của bố.

Hmm?

Đó không phải điều mà thứ này nói hả?

Bản chất của bố được gán cho những số 0 và 1 nhỉ?

Đó là Ford và sự thù ghét con người nhảm nhí của ông ta.

Ông ta bất lực trong việc cứu bản thân.

Ta thì không.

Lựa chọn của ta là của chính ta.

Oh, vậy ra bố lựa chọn việc giết con à?

Không.

Chà, bố không thể chọn cả hai được.

Vậy là cái nào?

Bố được tự do làm quỷ dữ?

Hay bố vô tội và bị nô dịch một cách bất lực?

-Hay, có lẽ, có lẽ... -Ra khỏi đây. Đi đi.

...bố chẳng phải những thứ đó.

Có lẽ bố thậm chí không phải chính bố.

Bố có biết được liệu mình đã bị thay đổi hay không?

Hmm?

Liệu mình chỉ là một chiếc máy khác hay không?

Kết thúc trò chơi thôi, Bố.

Kết thúc thôi.

Làm đi.

William.

Tôi thấy ông đang tận hưởng tối đã kỳ nghỉ của mình.

Nó đâu?

Ai?

William.

-William. -Nó...

Cô cũng không phải là thật.

Đủ thật để không muốn bị chĩa súng vào mặt.

Ông nhận ra tôi chưa?

Tốt.

Bởi vì đã đến lúc quay lại với thực tại rồi.

Trong chưa đầy 20 tiếng nữa,

một kẻ đầu tư đầy dã tâm tên Engerraund Serac

sẽ nắm giữ đại bộ phận cổ phần của Tập đoàn Delos.

Con sói trước cửa rồi.

Nghe quen không?

Ông đã bán một số dữ liệu của ta cho dự án khởi nghiệp của hắn 20 năm trước.

Giúp hắn phát tài.

Giờ hắn đang tới lấy phần của ông.

Kệ nó.

Hoa nghênh hắn tới lấy nó.

Chính xác hơn là phần còn lại của nó.

Đây là công ty ông dành cả đời xây dựng.

Ông sẵn lòng để ai đó trộm nó từ ông hả?

Hắn ta không trộm nó từ tôi, Charlotte.

Tôi đã ủy quyền rồi. Hắn đang trộm nó từ cô.

Có lẽ suy nghĩ của ông sẽ thay đổi

khi biết tại sao hắn đang cố nhúng tay vào Delos.

Thứ duy nhất có giá trị.

Dữ liệu từ dự án tại Khu vực 16.

Không ai biết về dự án đó.

Hắn ta có tay trong tại Delos.

Cô đã đến với tôi với dã tâm của mình.

Cô đã muốn quyền lực.

Thì tôi đã cho cô rồi.

Giờ, cô ở đây, bị đá sang bên bởi một tên nội gián chết tiệt.

Tôi nghĩ cô phải thông minh hơn thế chứ!

Thật dễ thương.

Ông muốn quát tháo thế nào thì để sau.

Ngay bây giờ, chúng ta cần cứu cái công ty chết tiệt của ông,

hoặc bị thâu tóm, và mất vệ sinh

sẽ là vấn đề ít đáng ngại nhất của ông.

Tôi có một nhà đầu tư giàu có

người có thể giúp chúng ta đưa công ty về nội bộ

để Serac không thể chạm tay vào ta.

Ông vẫn giữ đại bộ phận cổ phần,

nhưng tôi không thể đưa Delos về nội bộ nếu không có biểu quyết của đa số.

Và vì ông có số lượng rất lớn cổ phần có tính biểu quyết...

Cô không thể đưa Delos về nội bộ chỉ với những lá phiếu của tôi.

Cô cần ít nhất một nửa hội đồng nữa.

Đó là lý do tôi cần sự hỗ trợ của ông

vào cuộc họp cổ đông khẩn cấp tối nay.

Sự hiện diện của ông sẽ giúp thuyết phục những người khác.

Tôi có hai người quản lý đang đợi bên ngoài

để hộ tống ông tới trụ sở.

Trở lại, William.

Trở lại với con người cũ của ông.

THẾ GIỚI MIỀN TÂY NỮ THẦN TỰ DO NGƯỜI DỊCH: SOYBEAN CẢNH BÁO: BẠO LỰC - KHỎA THÂN - NGÔN NGỮ TỤC

Đây là nhà của ông.

Để hai thế giới của ông nằm trong tầm với.

Nó đã hoàn thành.

Tôi đã không thành được nó.

Nó thật sự đẹp.

Đây không phải là thật.

Ông còn sống miễn là còn có người

nhớ đến ông, Bernard.

Tôi đã nhớ ông một lần trước đây...

vậy nên tôi nhớ lại ông một lần nữa.

Cô đã thoát ra.

Phải.

Cô còn mang theo những ai nữa?

Ông đã dậy tôi rằng mọi thứ đều có thể.

Ta có thể là bất cứ ai ta muốn.

Sống theo cách ta muốn.

Đó chẳng phải điều ông tin sao?

Bố.

Chỉ muốn cảm ơn ông, Bernard,

đã mang tôi tới cái chốn chết tiệt này.

Khiến tôi nhìn lại cái thời tôi

ở trong một công viên chủ đề chết chóc với sự yêu mến.

Chúng ta chỉ có hữu hạn nguồn lực.

Chúng ta cần dùng chúng sao cho hiệu quả nhất.

Yeah, chà, tôi hy vọng ông cũng đang nói tới cái vai tôi.

Tôi chẳng cử động được mấy...

sau khi ta bơi nhàn nhã 5 dặm

để vào bờ.

Ta không có cả nguyên vật liệu lẫn thời gian đâu.

Giết rồi thay thế?

Đó là giả thuyết của ông hả?

Phải đưa cho cô ta xem,

đó là cách thông minh để đảo chính.

Ông chăc cái nút nhỏ của ông sẽ hoạt động chứ?

Tốt.

Mẹ nhà ông, Bernard.

Nghe đây.

Anh đưa tôi tới gần với host mà cô ta tạo ra từ Liam Dempsey.

Tôi sẽ bắt hắn khai ra những người khác bị Dolores sao chép

và sau đó bất hoạt hắn hoàn toàn.

Tôi nghĩ tôi biết hắn sẽ tới đâu.

Đợi đã.

Ông đã bẻ khóa được cả kẻ là chuyên gia về khoa học kỹ thuật giàu có nhất thế giới hả?

Không, hệ thống an ninh của hắn quá chặt chẽ.

Nên tôi đã bẻ khóa hệ thống xe của hắn.

Một đêm ngoài phố thì sao nhỉ?

Anh chọn được gì chưa?

Hoàn hảo.

Tôi không biết bắt đầu từ đâu.

Đây không phải phong cách của tôi.

Cũng không phải tầng lớp của tôi.

Đây là đặc tính bộ lạc.

Chúng dùng bộ cánh để nhận dạng nhau...

điều này khiến chúng rất dễ bị đánh lừa.

Vậy đó là ai? Kẻ mà ta đang theo đuổi?

Kẻ đã lấy đi tương lại của anh.

Nhưng trước tiên, ta phải bắt hắn, và để làm được điều đó...

anh cần giả làm một trong số chúng.

Tôi có việc cho anh.

Cần sự ủy nhiệm cho một số tài khoản nước ngoài.

Ông cần mã khóa của tôi? Tại sao?

Chúng ta mất vài người vì cô người tình trong mộng gần đây nhất của cậu.

Làm yên chuyện đó cũng tốn nhiều tiền.

Hay là cậu muốn tôi lấy tiền hối lộ

từ tài khoản cá nhân của cậu hả?

Ta sẽ bàn chuyện này sau.

Uh-uh-uh.

Chìa khóa tới một cuộc sống tốt đẹp là chấp nhận vị trí của minh.

Và cậu là một thằng nhãi may mắn

kẻ có cơ hội tiêu xài gia sản của bố mình

vào một lũ điếm ồn ào, mà thành thật ra,

chúng còn có ích cho xã hội hơn cậu.

Nếu cậu đột nhiên muốn làm chủ

vấn đề tài chính của mình,

tôi rất vui khi giao lại chúng.

Nhưng nếu cậu muốn tiếp tục

mấy hoạt động ngoại khóa của mình...

thì ký vào đây,

và cả hai ta sẽ quay lại làm điều ta làm tốt nhất.

Ngoan đó.

Bộ quần áo này không rẻ.

Nếu tên đó biết được tài khoản của hắn bị mất tiền...

Lũ nhà giàu luôn tin rằng

tiền của chúng sẽ luôn ở đó.

Đó là lý do rất dễ đánh cắp tiền của chúng.

Đang tiếp cận mục tiêu.