Physical

‫مترجم: ‫Negar FD

‫دو... دو...

‫چیکار میکنی؟

‫یا باید بگم"دارم رو یه روتین ایروبیک کار میکنم."

‫یا بگم"برو درتو بزار."

‫ذرت بوداده تو مایکروویو؟ بیخیال مرد!

‫دیگه چی؟ میخوای بری کنار ‫ساحل بچه فکا رو کتک بزنی؟

‫میفهمم چی میگی جر، ولی تا امتحان نکردی ایراد نگیر.

‫اوه داغه!

‫-روش کره گرفته! ‫-آره، همینجوری درست میشه.

‫لعنتی! دیگه رو چه چیزایی کار میکنن؟

‫یه سیاست کارآمد واقعی برای انرژی ملی؟

‫آره

‫-دست نزن! ‫-همم؟

‫دستات چربه...

‫فقط میخواستم ببینم کمپین از ‫نظر اقتصادی تو چه وضعیه؟

‫خب، من مشکلی ندارم خودم بهت بگم....

‫آخه نمیتونی بخونیش. همش دستخط همه.

‫خب عزیزم، اینو داشته باش

‫جری بین این همه کار میخواد ‫یه مربی سیرک استخدام کنه

‫که بیاد به من یاد بده چجوری ‫جلوی دوربین لبخند بزنم.

‫بهش میگن مشاور رسانه مرد... بیخیال!

‫اگر میخوایم یه تبلیغ برای کمپین ‫درست کنیم بهتره درست انجامش بدیم.

‫یه آدم حرفه‌ای رو استخدام کنیم تا بیاد

‫و من رو به چیزی تبدیل کنه که نیستم.

‫البته که نه!

‫ببین، من آدمایی مثل مایک اشمیت رو میشناسم

‫فک زاویه‌دار، اسکل...

‫قبلا تو سربازی ازین آدما دستور میگرفتم.

‫تنها راه برای برنده شدن ازشون ‫اینه که سنگین تلافی کنیم!

‫چندتا حرفه‌ای استخدام کنی، یه تبلیغ خوشگل ‫بسازی، تو بازی خودشون شکستشون بدی.

‫تو پولش رو داری، چرا استفاده نکنیم؟

‫با این تفاوت که واقعا پولش رو نداری.

‫ولی ما یه کمپین مردمی هستیم...

‫پس نباید تبلیغمون همچین ‫چیزی رو نشون بده؟

‫چی داری میگی اصلا؟

‫میخوای چندتا فیلم از خانواده‌ی

‫روبین تو باغ‌ وحش سن‌دیگو بزاری کنار هم

‫و کارو تموم کنی؟

‫نه. دارم میگم یه ویدیوی ‫به روز و هنری درست کنیم.

‫با استفاده‌ از جدیدترین ‫تکنولوژی مخصوص فیلمبرداری

‫که اتفاقا بهش دسترسی دارم.

‫چون زن من...

‫یه داف به تمام معناست...

‫یعنی نابغه‌ست.

‫"دزد" و "دروغگو" رو یادت نره بگی.

‫با فرمت بتامکس دیگه. نه؟

‫مایا! نه نه تو جاده نرو! مایا!

‫-اوکی مامی. سلام! ‫-سلام سلام! مایا!

‫سلام!

‫میدونی که نباید تو جاده بدویی.

‫راجع به اون شب یه توضیح بهت بدهکارم.

‫نه اشکالی نداره، نیاز ‫نیست چیزی بهم بگی. فقط...

‫داری به دنی خیانت میکنی؟

‫به من ربطی نداره. فقط...

‫فکر نمیکنه بتونم دیگه باهات دوست باشم اگه...

‫چون آخه درست نیست اینطوری دروغ بگی.

‫که همه‌ی قرار و سوگندت ‫به همسرت رو بشکنی...

‫دل طرف میشکنه.

‫و شاید فکر کنی خیلی امل

‫-یا اسکل و قدیمیم ولی... ‫-اینطور فکر نمیکنم.

‫اوکی

‫پس، چیکار میکردی؟

‫دوست داشتم بهم بگی.

‫حس میکنم دیگه هیچکس راجع به ‫هیچی راستش رو بهم نمیگه.

‫مثل خوک میخوردم و بالا میاوردم.

‫واقعا میخوای همینو بهش بگی؟

‫تا ابد هر بار بهت نگاه کنه همین فکرو میکنه.

‫یه پروژه دارم.

‫یه نوار ورزش...

‫ایروبیک.

‫چیزی که بتونی تو خونه انجام بدی

‫برای وقتایی که نمیتونی بچه رو ‫بفرستی مهد یا نمیخوای بری باشگاه.

‫و تو... نمیتونی به ‫شوهرت راجع به این بگی؟

‫نه تا زمانی که تموم نشده. ‫به زودی تموم میشه.

‫حس میکنم اگر ببینتش... ‫یه جور دیگه میشه.

‫-میدونی که مردا چجورین... ‫-احمقن.

‫-شفاهی ‫-شفاهی...

‫سطحی... فقط زمانی چیزی رو درک ‫میکنن که جلوی چشماشون باشه.

‫حداقل امیدوارم که بتونه...

‫آره...

‫اوکی این آخر هفته دارم ‫یه مهمونی رنگی میگیرم...

‫-اوه ‫-این... اینجوریه که...

‫یه خانمی قراره بیاد و ‫صورت‌هامونو بررسی کنه...

‫و بهمون بگه چهره‌مون مال ‫چه فصلی از رنگ‌هاست...

‫و بعد میفهمیم چه رنگایی از آرایش بهمون میاد.

‫و ارنی هم این رو درک نمیکنه.

‫ولی خب... میای؟ باید... میخوای بیای؟

‫ترجیج میدم تو آتیش‌سوزی بمیرم.

‫اوه البته خیلی دوست دارم بیام!

‫نمیتونی اینکارو بکنی... نمیتونی هی دروغ بگی.

‫و اینکارو نمیکنی!

‫فقط تا زمانی که به اندازه‌ی کافی جمع کردی. ‫فقط تا وقتی که کارت تموم بشه.

‫یکی برای اونا، یکی برای تو.

‫و وقتی همه‌ش تموم شد، حقیقت رو میگی.

‫عزیزم؟ میشه صحبت کنیم؟

‫الان میام.

‫دارم میام تو.

‫یادت رفت در کوفتی رو قفل کنی.

‫اوه، خوبی؟

‫چی؟ گفتم میام بیرون. چی اینقدر مهمه؟

‫واقعا اونطور به نظر میام؟

‫تو اون تبلیغ مایک اشمیت... مثل یه جن کوچیک بی سر و پا؟

‫آخه، چطور ممکنه کسی من رو به ‫عنوان یه کاندید سیاسی جدی بگیره

‫اگر واقعا اونطوری به نظر میام؟

‫عزیزم... اون یه تبلیغ تخریب‌گر بود...

‫یه دروغ.

‫وقتی ما ویدیومون رو بسازیم

‫تو همون قهرمانی که هستی به نظر میای.

‫میدونی، جری میگه باید یه آدم ‫حرفه‌ای رو استخدام کنیم ولی...

‫فکر میکنم تمام چیزی که نیاز دارم تویی.

‫فقط چیزی که میخواد رو بهش بده...

‫خیلی وقته که بهش ندادیش...

‫اگر یه کم فضا و آزادی میخوای انجامش بده.

‫میخوای درو قفل کنی؟

‫آره، آره میخوام.

‫وقت استراحته.

‫آره، منظورت وقت سیگاره.

‫-فرقی ندارن که. ‫-نمیفهمم...

‫-کسی که اینقدر به ورزش علاقه داره... ‫-نیازی نیست بفهمی.

‫-تا حالا سعی کردی ترک کنی؟ ‫-ترک کردم.

‫و بعد دوباره شروع کردم.

‫تا حالا نشده به انجام دادن کاری ‫ادامه بدی که میدونی باید قطعش کنی؟

‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

‫چرا هنوز تظاهر میکنی از شوهرت خوشت میاد؟

‫نه قدش بلنده نه پولداره.

‫اون باهوش‌ترین مردیه که میشناسم.

‫آره، هیچوقت از مردای باهوش خوشم نمیومد.

‫مغزشون کار کنه... کیرشون نه.

‫از نظر کیر هم عقلش کار میکنه...

‫اکثرا از باورهاش خوشم میاد.

‫و عاشقش هم هستم... جوری ‫که بهش تظاهر نمیکنم.

‫میشه برگردیم سر تمرین؟

‫یه روتین کامل داریم که باید تمومش کنیم.

‫با خودم گفتم اگه یه سوال ازت بپرسم دیگه حرف نمیزنی.

‫دارم این ویدیو رو بخاطر تایلر میگیرم.

‫خیلی برای ساختن ویدیو‌ی ‫پروپاگاندای شوهرت هیجان‌زده‌ست.

‫-تبلیغ کمپین... ‫-حالا هرچی.

‫و چون فکر میکنم یه شانس کمی هست که...

‫خیلی ایده‌ی بدی برای کسب و کار نباشه.

‫اینکارو انجام نمیدم تا دوستای جون جونی بشیم

‫پس خیالت راحت باشه.

‫خب، من دوستای زن زیادی دارم. پس...

‫پیداش کردم! پیداش کردم لعنتی رو!

‫یه جای بی‌نقص برای ویدیومون.

‫نور طبیعی محشر

‫هیچ آینه‌ای نیست که گند بزنه ‫به فیلمبرداریم... هزینه‌ی کم!

‫هیچی! فقط همینقدر باید خرج کنیم! ‫هیچی.

‫- چه قدر؟ ‫-500 دلار.

‫برای دو روز.

‫یکی از رفیقامه، تقریبا داره مجانی میده.

‫شاید اگر یه کارت اعتباری ‫دیگه برای این ماه بگیری...

‫اونطوری تا زمانی که یه کم پول دستت ‫بیاد، حداقل پولش رو پرداخت میکنی.

‫خدای من خیلی دوست خوبی ‫هستی، مرسی که اومدی.

‫اوه البته، حالت خوبه؟

‫نه یه کاری کردم. خیلی بده.

‫قول میدی فکر نکنی یه هیولام؟

‫فکر کرده هیولا خودشه؟

‫دیوونه بازی در نیار بابا.

‫گفتن همه‌ش طبیعیه

‫و اینکه صورتم زود خوب میشه

‫و فکر کنم فقط پوستم واکنش بدی به اسید نشون داده.

‫صورتت رو کردی تو اسید؟

‫بدتر، به یکی دیگه پول دادم ‫تا صورتم رو بکنه تو اسید.

‫یه نوع کرم روسی که بعضی از ‫خانما‌ی کلاب استفاده میکنن.

‫اوکی خب چه قدر بده؟

‫-اونقدر بد نیست. ‫-اوه خدای من

‫صورتم تنها جای خوبم بود رفتم اونم داغون کردم.

‫اینطور نیست، خیلی خوشگلی.

‫موهای خیلی خوشگلی داری. تو آدم خوشگلی هستی.

‫هم درونت و هم بیرونت.

‫و صورتت هم بهتر میشه.

‫منظورم اینه که... مگه همینطوری کار نمیکنه؟

‫وقتی درمان شه بهتر از قبل میشه دیگه.

‫مثل عضلات میمونه.

‫کاری میکنی دردناک و گرفته ‫بشن ولی بعد برمیگردن...

‫قوی‌تر از قبل.

‫ممنون.

‫برای ارنی یه دوربین جدید گرفتم.

‫ثابت بمون... چشما ثابت... دهن ثابت...

‫عه؟ خوشحاله؟

‫نه، نه واقعا... هنوز راجع به قبلی ناراحته.

‫و منم نمیفهمم چطور یه دوربین میتونه ‫اینقدر ارزش معنوی داشته باشه.

‫و الانم باید با این قیافه میزبانی کنم...

‫تنها چیزی که الان باعث شده دووم بیارم

‫اینه که میدونم تو هم اینجایی.

‫و وافل! اگر وافل درست کنم میخوری؟

‫از این یکی نمیتونی در بری...

‫البته.

‫پس، یک بار دیگه!

‫نمیتونیم قضیه‌ی بانی یا چیزی ‫از ایروبیک به شوهرم بگیم.

‫اوکی؟ اونا به من مربوطن.

‫به ما... نه اون.

‫پس تا زمانی که اینجاییم، فقط ‫می‌چسبیم به صحبتای ویدیوی کمپین.

‫اوکی؟

‫-نعنا. ‫-همم؟

‫تو سس سالسا...

‫هفته‌ی پیش ده تا از اینا خوردم.

‫نه، چهارده‌تا.

‫دارم یه کالبدشکافی کامل با ‫دهنم رو اینا انجام میدم