Date Night

Subtitle By Togap

Ayah?

Ibu? Bisa aku minta sarapan?

Sayang, jangan bergerak. - Ibu! Ayah!

Jurus penghancur!

Aku sayang Ibu! - Bagaimana lututmu bisa banyak sekali?

Ada yang datang! - Baiklah!

Charlotte sayang, akan Ayah buatkan sarapan sebentar lagi.

Ayah bangun.

Ayah sudah bangun. Ya, ampun!

Ini dia. - Saatnya memulai.

Bu, boleh minta pizza untuk sarapan? - Ya!

Sungguh? - Tidak.

Charlotte, turunlah dari kursi. - Tidak mau!

Charlotte, Ibu hitung sampai 3. - Tidak, Bu!

Mulai lagi. - Satu...

Ibu... - ...dua...

Ibu! - ...tiga.

Kau hitung sampai 3 padanya? - Itu selalu berhasil.

Akan kusiapkan makan siangnya.

Ya. - Baiklah.

Terima kasih sudah mempersiapkannya untukku.

Yakin tak ingin kuselesaikan? - Tak usah, biar aku saja.

Kau tahulah, Ollie tak akan memakannya jika selainya berceceran...

...jadi lebih mudah jika aku yang kerjakan.

Tunggu, kemarilah. Kurang rapi.

Baiklah.

Lapisan temboknya retak. Kita harus perbaiki kebocoran itu.

Kau sudah... - Ya, dia akan datang Selasa nanti.

Bagaimana sarang laba-labanya? - Hubungi dia.

Baiklah, sampai nanti.

...satu dan berubah. Kami kurangi dari baris 42.

Sepertinya kami mampu kembalikan uang kalian berjumlah sekitar $600.

Diam. - Diam!

Diam!

Aku tak akan diam. - Kau lihat itu?

Kau membuat pacarku senang!

Aku menyukaimu!

Aku senang jika kalian senang.

Aku tahu. - Kami akan berski-layang di Spanyol.

Seberapa seksinya itu?

Kalian tahu apa yang lebih seksi dari itu?

Itu dimulai dengan Tunjangan Pensiun.

Astaga. Saat kita di sana, kita bisa lakukan itu di pantai...

...sebanyak 20 kali.

Ya, aku sepakat dengan itu. Kau tahu maksudku, Phil?

Kau juga akan lakukan itu, kan? - Bahan pertimbangan.

20 kali dengannya?

Seperti yang bisa kalian lihat, semua lantainya dilapisi kayu Oak.

Awalnya rumah ini berharga $1,8 juta...

...namun kini harganya $320,000.

Kau tahu, kurasa harganya akan turun lagi.

Menurutku juga begitu. - Keputusan yang bagus.

Sebaiknya menunggu harganya murah.

Kau sebut ini Byzantium?

Byzantium, Mediterania. Apa saja kau mau menyebutnya.

Halo, burung-burung kecilku.

Keluarga Foster, aku suka mereka.

Ayah, temani aku bermain Lego. - Ya, pasti.

Tapi Ayah mau pingsan kecil-kecilan dulu barang sebentar....

...kemudian kita akan lakukan perang Lego terbaik yang pernah ada.

Keluarga Foster! Apa kabar?

Hei, Katy. Keadaan tetangga sebelah baik-baik saja?

Ya. Tunggu, kalian masih ingin aku menjaga anak-anak, kan?

Bukankah sekarang malam berkencan?

Ya, malam berkencan. Tentu saja.

Ya, benar. Malam berkencan.

Terima kasih sudah datang, Katy, jadi kita bisa pergi buat malam berkencan.

Kalian berdua baik-baik saja?

Tentu. Dengar, sayang, jika kau terlalu lelah...

Tidak, aku baik-baik saja. Aku sudah menunggu ini sepanjang minggu.

Kecuali kau yang terlalu lelah.

Tidak! Ini akan menyenangkan. Kita harus pergi.

Kita harus pergi? Haruskah? Benar? Kita harus pergi.

Bagaimana kentang rebus dan ikan salmonnya, pasangan Foster?

Enak, Mike. Terima kasih banyak. - Enak sekali. Terima kasih.

Hari Minggu nanti, Haden teman Ollie berulang tahun.

Boling, rumah lompat-lompatan, mengecat wajah?

Bus badut.

Apa maksudnya?

Entahlah, tapi kata mereka, kau harus kenakan sesuatu...

...supaya kau tak keberatan untuk basah.

Apa aku harus hadir?

Ya. Tapi tak ada mainan dari China, tak ada mainan berbaterai...

Aku akan membelinya saja. Itu akan lebih mudah.

Baiklah.

Lebih basah di minggu ini.

Sebenarnya, milikku yang lebih kering.

Hei.

Apa ceritanya?

Baiklah.

Kencan ketiga.

Kencan pertama baik-baik saja. Kencan keduanya buruk.

Wanita itu memberinya 1 kesempatan lagi untuk buktikan pria itu tak membosankan.

Dan si pria tak berhasil.

"Hai, aku sedang memakan roast beef-ku. Rasanya enak".

"Ada kentang di garpuku".

"Aku suka makan kentang, rasanya enak...

...tapi aku sebenarnya tak memasukkannya ke dalam mulutku".

"Itu luar biasa, Jeremy, tapi aku akan pulang sekarang...

...dan buang angin di kotak sepatu".

Itu tak masuk akal.

Ya, ampun. Lihat dua pasangan kekasih di sana itu.

Sekarang... Kencan pertama.

Bukan. Si pria kenakan cincin. Mereka berdua pakai.

Menikah? Mereka belum menikah.

Mereka duduk di pojok yang sama. Bukan tindakan pasangan nikah.

Itu tindakan "Bodohnya aku".

Itu yang namanya pamer. - Bagaimana kau bicarakan seseorang...

...yang duduk di pojok yang sama? Kau menolehkan leher dan bilang...

"Hei. Apa kabar?". "Kabarku baik".

Jelas itu adalah cincin kawin.

Yang benar saja. Ini restoran untuk keluarga.

Kalian mau kopi atau makanan penutup untuk malam ini?

Hei. Apa? - Kopi atau makanan penutup?

Bagaimana menurutmu, Sayang? - Sebenarnya aku lelah sekali...

...sampai-sampai aku mau tidur di atas meja ini.

Ya. Tidur selama setahun.

Kami minta bonnya saja, Mike. Terima kasih.

Pagi-pagi sekali di hari ini...

...Jaksa Wilayah Frank Crenshaw adakan konferensi pers.

Aku cuma mau nonton tayangan olahraga.

Aku sudah berjanji pada kota ini untuk menyapu bersih jalanannya.

Biar kuberitahu sesuatu pada kalian.

Sapu ini dan diriku, kami tak akan melanggar janji.

Benarkah? Janji sapu?

Aku akan ke atas. - Sebentar lagi aku menyusul.

Kami tak melanggar janji!

Oh! - "Oh", apa?

Bukan, bukan. Kau pasang pelindung mulut.

Biasanya itu berarti kita takkan... Kau tahulah.

Tentu tidak, kita bisa... Kita masih bisa bercinta.

Sungguh? Hanya jika kau mau. Maksudku...

Tidak, aku mau. Biarkan aku...

...melepasnya.

Baiklah, kau tahu? Tidak. Ini...

Sayang, aku sungguh tak masalah jika kita tak bercinta.

Tidak, aku...

Aku mau bercinta. Biarkan aku memikirkannya, sebab...

Baiklah. Kita tidak...

Sayang, itu tak masalah. Sungguh.

Ini sungguh tak masalah jika kita tak jadi bercinta.

Apa kau yakin?

Karena kentang rebus itu membuatku sering buang angin.

Kita tunda dulu. - Baiklah.

Kau yakin? - Akan kubuat kau senang lain waktu.

Atau bisa kita lakukan di kota? - Apa?

Di kota? Lakukan versi cepatnya? - Tidak, tak masalah.

Karena aku bisa gabungkan... - Tidak, aku baik-baik saja.

Baiklah.

"Kaki dan payudara Nasrin terasa sakit...

...ketika dia berjalan melalui daerah yang tak kenal ampun itu".

"Darah dari kakinya menetes jatuh ke tanah...

...meninggalkan 1 bercak merah terang dari kehidupan hampa tanpa akhir".

Terima kasih sudah membacakannya. - Tak masalah.

Bagian ini sungguh bagus. Dia berjalan 32 km mencari air...

...lalu mendadak mengetahui kalau dirimu sedang haid?

Aku tak bisa berhenti menangis. - Aku juga.

Secara harfiah, aku tak bisa berhenti menangis.

Aku juga, tapi secara kiasan.

Tidak. Secara harfiah (benar-benar).

Aku benar-benar tak bisa berhenti menangis.

Cukup menyedihkan.

Cukup menyedihkan?

Yang dia maksudkan adalah ini benar-benar sangat menggugah.

Ya.

Kau tak tahu bagaimana rasanya...

...menjadi gadis remaja yang mengalami haid pertama...

...di bawah pemerintahan Taliban.

Itu benar.

Dan tidak denganmu.

Tapi...

Phil, bisa minta bantuanmu di garasi? - Ya, tentu. Terima kasih.

Baiklah. Permisi, Ibu-ibu.

Ya, Tuhan.

Kau kini sedang haid? - Ya.

Kau sungguh harus membaca buku ini.

Tentang seorang gadis yang dapatkan haid di gurun pasir.

Aku sudah tak sabar. Entah bagaimana kau masih lakukan klub buku itu, Kawan.

Begitulah pernikahan, kan?

Terkadang kau lakukan hal yang tak ingin kau lakukan.

Bukan aku. Tidak lagi. - Apa maksudmu?

Haley dan aku akan bercerai.

Apa?

Tapi kalian bahagia. - Tidak, Phil, kami tak bahagia.

Tidak. Kalian benar-benar bahagia.

Tidak, Phil, kami benar-benar tak bahagia.

Baiklah, Brad, kalau demikian mengapa kami ada di rumahmu...

...mengadakan klub buku? - Aku tak beri tahu anak-anak.

Aku tak bisa beri tahu anak-anak.

Tolong, rahasiakan ini saja hingga minggu depan...

...saat kami mengumumkannya pada yang lain. Jangan beri tahu Claire.

Ya, baiklah. Jadi, apa yang terjadi?

Kukira semuanya baik-baik saja. Sungguh.

Hal berikutnya yang kutahu, Haley mulai semakin menjauh...

...dan akhirnya dia bilang padaku, dan aku mengutipnya di sini...

"Aku terjerat dalam simpul kesamaan".

Pada awalnya, aku marah. Sungguh.

Kemudian aku menyadari, aku tahu apa maksudnya.

Kami disatukan dalam peran ini bersama...