Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

Eu quero voltar atrás no tempo.

Eu quero voltar para aquela manhã.

Eu quero voltar...

e fazer uma escolha diferente.

Então eu não existiria.

Se você voltar a esse dia

e não entrar no trem,

nós não vamos nos conhecer.

Eu te amo.

Você continua perdendo...

Você continua se contorcendo...

Isso foi...

é minha primeira vez dizendo isso.

Considere isso uma honra.

Ao que você está se referindo?

Como assim a que estou me referindo?

Você está me perguntando porque você realmente não sabe?

Bem...

"Respirar fundo "?

Não, não é isso.

Então...

Oh.

"Se voltasse a aquele dia, eu não existiria"?

Céus, não...

"Eu amo-te."

Disse Koo Joon Hwi.

Vindo da SOB que nem sequer desiste de um canto da cama,

eu posso confiar nisso.

Eu gostaria que você confiasse em mim.

Vou te dar um canto da minha cama.

Por isso, vem descansar ao meu lado..

Um bom homem, uma boa memória...

Não é assim que eu quero ser lembrado.

Não tenho interesse em me tornar uma memória.

Cheong Ah.

Quando eu digo...

Estou te dando um canto do meu coração

significa que te estou te dando a minha vida.

Então,

você terá que me aceitar.

Quem poderia ser?

A pessoa que foi tão longe para enquadrar Kang Shi Wol.

Para ser honesta, estou assustada.

Assim que eu responder,

eu me pergunto o que vai acontecer amanhã.

Vamos pensar no amanhã, quando amanhã chegar.

Juntos.

Também estou assustado.

Fique ao meu lado.

Está bem.

Eu estarei ao seu lado.

E vamos ultrapassar isto juntos.

Minha nossa.

Então, parece que o aquecedor está ligado e funcionando novamente, pai.

Claro que sim. São os homens que você enviou.

Eles foram muito minuciosos e fizeram um ótimo trabalho.

Gostaria de se mudar para uma casa totalmente nova?

Em algum lugar mais espaçoso e confortável.

Porquê?

Você vai morar com a gente?

Eu poderia?

Claro que não.

Você acha que não temos um quarto para você?

Pense no que você fez.

Sim, eu era míope.

Você não só é míope,

você também tem um pouco de apetite.

Por que você está tendo tanta dificuldade para abri-los?

Você não gosta de ostras?

Elas são ótimas para os homens.

Claro, eu gosto delas, mas

estou acostumado a comer ostras descascadas.

Pai,

o Casanova não é páreo para mim.

O quê?

O Casanova? O mulherengo?

Sim. Ele tinha cinqüenta todas as manhãs.

No passado, eu consegui passar por cinqüenta, sem problemas.

Punk...

Qual "antigamente"?

Oh, não, não, pai.

Quando eu estava com vinte anos. Quando eu era um solteiro.

Não...

Quando éramos recém-casados.

Não coma, vai embora.

Vai embora agora mesmo!

Pai.

Eu não pensei bem nas coisas de novo.

Nossa....

Eu não posso matá-lo, e não posso deixá-lo viver.

Eu voltei da beira da morte, pai.

Eu não quero estar deitado de novo.

Minha nossa, realmente...

Ninguém está animado a vê-lo.

E você está esgotando o limiar, preste atenção.

Nossa.

É um milagre que você não seja um chato.

Não é pai?

Eu sou apenas uma dor de cabeça para a Seol Ah.

Veja. Ela não vai descer as escadas.

Não é só Seol Ah que não vai descer. Minha esposa também não vai.

Graças a você.

O que nós fazemos, pai?

O que você quer dizer com o que nós fazemos?

Se ela não desistir depois de dez vezes, tente cem vezes.

Você é o único homem na vida da minha Seol Ah.

Controle-se!

E não desista.

Nossa.

Acabe com elas e coma.

Eles vão formar um comitê disciplinar?

Você disse que não haveria nenhum problema legal.

Com que base eles a disciplinariam?

Não tenho certeza sobre isso.

Mas é verdade que a força policial sabe sobre Cheong Ah.

Por acaso...

você acha que a mãe do Líder da Equipe Koo espalhou a notícia?

Eu tinha o mesmo palpite,

mas eu não suporto perguntar ao Cheong Ah.

Ela está sofrendo sozinha, ignorando as ligações de Joon Hwi também.

Então, de quem você ouviu isso?

Que eles farão um comitê de disciplina.

Ah?

Oh...

Honey.

Onde está o vinho de arroz?

Nossa, realmente. O que devemos fazer?

A este ritmo, ele vai estar aqui todos os dias depois do trabalho.

Minha nossa. Vamos descer e ver.

É melhor mandá-lo para casa antes que eles comecem a beber.

Então, o que está acontecendo?

Você está me acompanhando até a porta da frente.

Isso me faz não querer sair.

Tudo bem.

Tudo bem.

O que você está fazendo?

Dizem que quando sua esposa é bonita, você até se curva à estaca de seu sogro.

E você é bonita.

Eu simplesmente não posso aceitar a realidade de que você é minha ex-esposa

e que não gosta do seu ex-marido.

Vai para dentro.

Você está dando borboletas ao seu ex-marido.

Eu saí porque quero te pedir um favor.

Um favor?

Para parar de vir à sua casa?

Eu não estou aqui para te ver.

Eu vim para ver o pai, certo?

Para passar um tempo com o Pai.

Não se engane.

Que pensamento perigoso você tem, esposa.

Pare de brincar.

Vamos a algum lugar tomar uma xícara de chá.

Não jantar, não beber, mas o mais assustador de todos,

uma xícara de chá?

Não é que...

Cheong Ah...

Huh?

Aquele é o carro do Joon Hwi.

Nos veremos amanhã, certo?

Sim.

Dirija com cuidado.

Me ligue quando você chegar em casa.

Huh?

podes repetir?

Eu atendo o telefone.

Então, dirija com cuidado e não acelere.

Eu vou ter cuidado.

Tudo bem, tudo bem.

A cerveja está esperando ansiosamente.

Vamos tomar um gole?

Você se esforçou tanto para passar por isso até agora.

O que você vai fazer?

Eu não sei.

Vou pensar no amanhã, quando amanhã chegar.

Estou tentando não me preocupar com antecedência.

Vou me tornar mais forte.

O quê?

Como você sabe,

Eu estou uma bagunça agora.

Ele disse que está tudo bem.

Ele me disse que está tudo bem que eu esteja exausto.

Toda exausta,

eu me deitei no chão, querendo desistir de tudo,

e ele deitou-se ao meu lado.

O quê?

Você se deitou?

Ao invés de dizer "anime-se".

ele disse: "Eu sei".

Então, eu não vou fazer ele sofrer mais.

Você deve estar preocupada.

Então, por favor se preocupe mais conosco.

E me ajude, também.

Mal consegui segurar esta mão.

Certo. Em momentos como esse,

nós devemos brindar.

Aqui.

Não!

Definitivamente, não!

Entretanto, fui convencido.

Eles dizem que estão sofrendo.