Anna (The Second Anna / 안나)

Timing dan Audio Bahasa Korea diterjemahkan oleh Maram.

Aku selalu seperti ini.

Ketika aku sudah meyakinkan hatiku...

...akan kulakukan semuanya.

Subtile Bahasa Indonesia Diterjemahkan oleh Nung

Episode 2

Aku ambil yang ini satu.

Tunggu sebentar!

Jangan pergi, 5 menit lagi.

Tunggu, aku akan memasakkanmu sesuatu yang enak.

Yang enak?

Halo?

Halo?

Apa benar ini ponsel Ji-won Sunbae?

Ya, benar. Siapa ini?

Ini aku, Yoo-mi.

Yoo-mi?

Ya, Yoo-mi.

Jadi, selama ini kau tinggal di Amerika?

Ya, aku kuliah di sana.

Jadi, sekarang kau kembali selamanya sekarang?

Ya.

Aku benar-benar kembali.

Aku sudah kembali tapi aku tidak tahu harus mulai dari mana.

Tapi, aku juga tidak tahu harus berbuat apa.

Aku tidak diterima di tempat yang aku inginkan.

Dan tempatku bekerja sangatlah kecil.

Tetap saja, kau menjadi jurnalis seperti yang kau inginkan.

Sejujurnya, awalnya aku sangat membenci perusahaanku.

Tapi, ya, bukan bagaimana aku bisa sampai di sini,

tapi apa yang akan kulakukan untuk kedepannya nanti? Itulah masalahnya.

Jadi, pekerjaan seperti apa yang ingin kau lakukan?

Aku punya banyak koneksi, sekarang aku bekerja untuk asosiasi alumni.

Tidak, aku meneleponmu bukan untuk meminta bantuan.

Apa kau ingin mengajar anak-anak sebagai pekerjaan paruh waktu?

Seseorang dengan kualifikasi sepertimu pasti akan diterima.

Pekerjaan apa?

Aku kenal seseorang yang mengelola bimbel seni.

Bimbelnya sangat besar dan terkenal.

Bukannya kau memiliki gelar seni?

Bukan bagaimana aku bisa sampai di sini,

tapi apa yang akan kulakukan untuk kedepannya nanti? Itulah masalahnya.

Apa kau mau pergi ke suatu tempat hari ini?

Aku ada rapat penting.

Anna-ssi.

Latar belakang pendidikanmu sangat bagus.

Biasanya, orang sepertimu tidak datang untuk bekerja di bimbel.

Belum lama aku kembali dari Amerika.

Aku merasa harus melakukan sesuatu.

Tapi aku belum terbiasa dengan situasinya, dan itu terasa asing.

Benar, aku sudah banyak dengar tentangmu dari Ji-won.

Tapi aku tidak punya pengalaman.

Kau telah menerima pelatihan teoretis dan praktis, bahkan bergelar master.

Latar belakang pendidikanmu sudah lebih dari cukup.

Sejujurnya, latar belakang pendidikan dosen sangat penting bagi kami.

Aku percaya padamu karena Ji-won yang merekomendasikanmu.

Belakangan, tidak banyak orang yang berdedikasi dan pekerja keras.

Kapan kau bisa mulai bekerja?

Kau menyimpannya dengan rapi.

Begini...

Apa ini bisa dijual? Ini jam tangan.

Vincent & Co.

Kenapa?

Apa kau yang membelinya sendiri?

Tidak, aku diberi hadiah oleh seseorang.

Sebenarnya ini...

Perusahaan ini menjadi berita 4 atau 5 tahun yang lalu karena penipuan.

Apa kau tidak tahu?

Itu dibuat di Cina dan hanya sekrupnya yang ditambahkan di Swiss.

Menyebutnya made in Swiss...

harganya 100.000 Won, tapi mereka menjualnya seharga 8 atau 10 juta Won.

Jika kau belum lama mendapatkannya,

orang yang memberinya padamu adalah orang jahat.

Tidak mungkin mereka tidak tahu.

[Yoo-mi telah diberikan izin untuk mengubah namanya menjadi Anna.]

Apa kau orang yang meneleponku tadi?

Adikku berencana sekolah di luar negeri, jadi aku sedang mencari tahu.

Sekolah di luar negeri berbeda dengan di sini,

bukan tentang siapa siswa terbaiknya.

Lebih baik dia mempersiapkan diri dengan rajin untuk belajar.

Teknik di sini tidak memiliki nilai.

Karya tulis dan gambarmu harus menunjukkan sebuah emosi.

Karya tulis dan gambarmu harus menunjukkan sebuah emosi.

Bahkan jika banyak orang melamar di jurusan yang sama,

mereka memperhitungkan...

Mereka memperhitungkan bahwa setiap orang memiliki jalannya sendiri.

Dibanding bekerja untuk waktu yang lama,

Hal yang paling penting dibanding bekerja untuk waktu yang lama adalah...

Mencari...

Mencari perspektif baru sendiri.

Inilah yang pasti diinginkan oleh universitas.

Para profesor ingin tahu cerita di balik karya senimu.

Aku mengerti, tapi...

tapi aku tidak tahu bagaimana caranya menemukan perspektif baru.

Tidak apa-apa, jangan terburu-buru.

Nilai bahasa Inggrisku belum membaik bahkan setelah satu tahun.

Ga-in diterima di CalArts setelah 6 bulan persiapan.

Apa kau ingin mengalahkan Ga-in?

Sejujurnya dia hanya beruntung...

tapi kemampuannya tidak bagus.

Na-rae...

Ketika seseorang menderita,

mereka mulai tertarik pada kehidupan orang lain.

Dulu juga aku pernah menderita karena orang lain.

Tapi sekarang aku menunggu kesempatanku,

dan tidak percaya lagi pada keberuntungan.

Jangan pedulikan apa kata orang lain.

Pikirkan saja dirimu sendiri.

Kau mendapat nilai tinggi pada tes penempatan,

apa kau pernah les bahasa Inggris?

Tidak, ini pertama kalinya aku ikut les bahasa Inggris.

Dulu aku pernah ikut tes TOEIC dan mendapat nilai 900 poin.

Itu nilai yang sangat bagus.

Orang yang sebelumnya pernah belajar, dapat dengan mudah mengejar ketinggalan.

Aku akan menyiapkan formulir pendaftaran untukmu, mohon tunggu sebentar.

Yoo-mi, ini aku bibi dari toko sebelah.

Ya Bibi, apa terjadi sesuatu?

Tidak banyak, tapi kau harus segera datang.

Area pasar akan direnovasi.

Dan kau akan mendapatkan kompensasi untuk toko jahitmu!

Renovasi?

Bibi aku sudah sampai.

Ibu!

Sudah datang?

Aku agak terlambat ya?

Tidak apa-apa. Tidak macet, 'kan?

Ya, kabarmu baik?

Ibu, Yoo-mi datang.

Hong-joo Onni, Yoo-mi sudah datang.

Belakangan dia tidak bisa mendengar dengan jelas.

Ingatannya juga datang dan pergi.

Ibu!

Ibu tidak kangen aku?

Dia membutuhkan waktu 30 menit untuk mengenalimu.

Dia akan terus berpikir dan bertanya pada dirinya sendiri, siapa kamu.

Kau bikang tempat ini akan dijadikan stasiun kereta api?

Ya, apa kau tahu jalan yang biasa kita gunakan sebagai perhentian?

Mereka akan membangun stasiun kereta yang layak di sana.

Aku membawakanmu dokumen dari perwakilan serikat pekerja.

Pernahkah kau memikirkan apa yang aku katakan sebelumnya?

Ya.

Seperti yang kau katakan,

sepertinya keputusan terbaik adalah menempatkannya di panti jompo.

Benar, keputusan yang bagus.

Belakangan, jika aku lalai sedikit, dia akan menyebabkan masalah.

Dengan uang ini,

kau bisa menyewa apartemen yang bagus untuk tinggal di Seoul.

Benar?

Ya, tentu saja.

Silakan masuk.

Aku tidak tahu kau punya tamu.

Ini Profesor Yoon Soo-young, kenal tidak? Dia seniormu.

Ya?

Ini dosen yang aku ceritakan padamu.

Dia mungkin tidak mengenalku.

Dia mulai kuliah di tahun aku sudah lulus.

Maaf karena tidak mengenalimu.

Tidak perlu minta maaf, duduk sini.

Silakan duduk.

Aku ada kelas.

Silakan lanjutkan mengobrolnya.

Ini juga pertama kalinya aku melihatnya,

tapi banyak rumor menyebar tentangnya di kalangan siswa Korea.

Rumor?

Dia sangat terkenal.

Entah itu Distrik Pyeongchang atau Distrik Seongbuk.

Pokoknya...

ada yang bilang dia punya banyak real estate.

Melihat dari cara berpakaiannya, sudah kuduga dia bukan dari keluarga biasa.

Dia diterima karena sumbangan keluarganya dan testimoninya dikelola dengan uang.

Dia gadis pesta yang sangat populer.

Itu sebabnya banyak teman-temannya yang tidak tahu wajahnya.

Dia bahkan tidak datang ke reuni setelah dia kembali ke Korea.

Tapi dia sangat pekerja keras.

Dia sangat baik.

Itu mengejutkan.

Dia punya uang dan pendidikan yang baik, kenapa bekerja di sini?

Sudah datang!

Onni, silakan beli ini seharga 90.000 Won.

Aku kasih murah karena kau langgananku.

Bukan yang ini, mana yang merk Chanel edisi tahun ini?

- Yang motif kotak-kotak - Ya.

Itu masih belum sampai. Datanglah minggu depan.

Rok Dior kami juga cantik.

Lihat.

Cantik 'kan?

Cocok untukmu.

Boleh yang ini.

- Ssaem! - Halo, Na-rae.

Ssaem! Aku diterima!

Aku diterima di Universitas Yale!

Aku baru saja menerima email-nya.

Benarkah?

Sekarang aku akan jadi juniormu!

Ya.

Selamat, Na-rae.

Aku harus bagaimana?

Aku sangat senang sampai sulit bernafas.

Nanti aku ke tempat les dengan ibuku.

Ya, baiklah.