Out in the Dark

تمت الترجمة / لمعة جليد - الأقلاع

الحدود الإسرائيلية - الفلسطينية الجدار الفاصل

تل أبيب

من فضلك

من فضلك

من الصعب أن تطلب لنفسك الشراب هنا

دعني أحاول

يا صديق

ليس سيئاً على الأطلاق

لحظه

دقيقة فقط

على كل حال

يمكنك أن تأخذ هذا

- ماهذا ؟! - جربه

إنه قوي جداً

- هل تحاول أن تجعلني أثمل؟ - إنه واضح جداً

توقف ، توقف من فضلك ! يا DJ أخفض الصوت قليلاً

كيف حالكم مع عشيقاتكم ! مستمتعين معاً ؟!

- على فكرة ، أسمي روي - أنا نمر

أوه ، لقد فعلتها

- أفتقدتك ! - أنا أكثر

- شرابك - أوه روي ، شكرا ً لك

من هذا الرجل الوسيم ؟

روي ، إنه مصطفى

- مسرور جداً - سعيد بلقائك

و .. كيف تبقى منشغلاً روي ، عندما لاتكون في حفلاتي

أنا أعمل محام

يا إلهي ، محام!

روي ، لاتنزعج من نمر فهو سيغادر إلى الولايات المتحده يوماً ما

تحتاج إلى زوجة جميلة مثلي !

أهلاً عزيزتي

- أنت رائع - شكراً عزيزتي

- كيف حالك ؟ - جيد ، وأنتي ؟

أستمتع بوقتك

لنرقص ؟

- لربما فيما بعد - إلى اللقاء يا شباب

- أي نوع من القانون تمارسه ؟ - كل شيء

في الحقيقة أنا أعمل مع والدي

- ماذا ؟ - هذا جيد

- هل تسخر مني ؟ - لا ، لا ! بالفعل إنه شيء جيد

- هل تعمل مع والدك أيضاً ؟ - لا ، لا !

لقد توفي والدي عندما كنت في الثانية عشر من عمري

لهذا أعتقد أنه من الجيد أن تعمل مع والدك

نعم ، إنه صحيح

لم أكن أعني أن أعكر أجوائنا

- لنبدأ من جديد - حسناً

- مرحبا ! - مرحبا !

أنا نمر وأنا طالب أدرس علم النفس

- إنظر إلى هؤلاء المثليين ! - مقزز

هل سمعت ذلك ؟!

لنذهب لهم

- هل أنت جاد ؟ - لنخيفهم قليلاً

حسنا ً ، لنذهب ، لنفعلها

أنت .. تعال إلى هنا وسأريك

أيها الأبله صاحب العضو الصغير

أوه يافتى ، أنا مثقل قليلاً

لا يصدق ! لقد كانوا خائفين

كان يجب أن أصرخ عليهم باللغة العربيه

كان سيكون رائع !

حسنا ً ....

تريد أن تدرس في الولايات المتحده ...

ليس الولايات بالتحديد ... ولكن هذه خطتي

- الشيء المهم هو أن تخرج من هنا ، صح ؟ - نعم

بعض الأحيان أشعر أيضاً بالرغبه بالرحيل إلى مكان آخر ... لأي مكان ..

... وأن أبدأ من الصفر

و تترك شركة أباك ؟

تترك كل شيء خلفك ؟

من دون تردد !

إذا مالذي يمنعك ؟

لا أعلم

من فضلكم

أعتذر لتخريب خطة زواجكما ...

نمر ، حماده سيغادر الآن ويريد أن يقابلك إن أردت إلقاء السلام

- أخبره بأني قادم - حسناً

مالذي يجري .؟

- سأغادر ، سأذهب إلى المنزل - أنتظر ، هل تريد أن أقلك إلى المنزل !

- إلى رام الله - أوه ، تلك ....

هل هناك مشكله بأني من هناك .؟

لا ، بالتأكيد لا !

أنا جاد ! أستطيع أن أقلك إلى هناك !

لربما مره أخرى

حسناً

لكن ...

يجب أن تكون هناك " مره أخرى "

روي شايفر ، محام قانوني

رام الله ، فلسطين عشرة كيلو متر شمال القدس

تل أبيب

- أهلاً - أهلاً

روي ؟

نحن هنا ، في آخر الممر

وقع هنا ..

و هنا أيضاً ...

تعال ! وشكنا على الإنتهاء

جيد

شكرا ً لك روي

لا داعي لذلك

إن إحتجتني قط ، فقط أتصل بي !

شكرا ً لك ، نحن نقوم بعملنا فقط

أعنيها

- لأي شيء !! - شكراً رامون

يحاول أن يكون متواضع

لكني مدين له بحياة أخي

تعال ، سأرافقك إلى الخارج

سأعود

- من الجيد رؤيتك هنا ! - ماكل هذا ؟ّ

من ؟ رامون .؟

عميل مهم للشركة

ليس من نوع الناس الذين أود أتعامل معهم يوميا ً لكن ...

هو مهم للشركة

فقد كان أخيه بمشكلة كبيرة

مع هذا العمل الذي أقوم به ، فأنا أعمل طوال اليوم ..

لقد يأست من نفسي ...

لا أعتقد بأنه سبب العمل

هكذا هي الحياة !

الشيء نفسه يحصل للجميع

- لايوجد لديك حل وسط - هل تعتقد هنالك آخر ؟

مصطفى

ماهذه الحماقه التي تفعلها ؟

لم أفعل شيء ! أقسم لك ! فهم يريدونني أن أضايقك

- هل تحاول أن تستخف بي ؟! - لا ، لا أنا أخبرك كلامي !

- لقد أضعت رقم الهاتف ولم أتمكن من الأتصال بك - لقد أضعت الرقم ؟

- نعم ، أنا جاد ! - لقد أضعت رقم هاتفي ؟؟!!

- نعم .... نعم .. - أسكت و أطبق فمك !

مصطفى لا أحتاجه بعد الآن . أحرقه !

ماذا ... ماذا يعني هذا ؟ أحرقه ؟

أنا لن أحرق ! أقسم لك . سأفعل أي شيء تريده مني !!

أعطني رقمك مرة أخرى ، سأعيد كل شيء . سأفعل كل ماتقوله لي !

أرجوك

لقد تم إبلاغ عائلته . أعده لهم !

لا " جيل " أرجوك ! لا ترجعني !

فسيعتقلوني !

" جيل " أرجوك !! سوف يقتلوني

سوف يعتقلوني و يقتلوني .. لا ترجعني !!

إجلس !

عندما أقول " أصمت " ستفعل ، هل تسمع ؟!

لقد سئمت منك ! سئمت ! تحملت منك الكثير

أنت لا تريد مساعدتي ... حسنا ً الآن أخرس

لقد أخفقت ، أي جزء لا تفهمه الآن ؟

- أيها الشاذ ! - " جيل " أرجوك

لا تتركني هنا ! سوف يقتلوني

- للجحيم ! - سوف يقتلوني !

لماذا بعيد جداً ؟

من سيكون هناك أيضاً ؟

من سيأتي ؟

أي نوع من الأصدقاء .؟

حسناً ، هل لي بمكالمتك بعد وقت ؟

نعم ، جيد . إلى اللقاء

يالها من مفاجأه رائعه !

هذا رائع ! مالذي أتى بك إلى هنا ؟

مالذي يجري ؟

مصطفى ، لقد مات

مالذي جرى ؟

لقد أعتقلوه هنا . وأخذوه إلى الجهة الأخرى من حدودنا

نسبائه قتلوه

أنا آسف جداً !

لكن كيف حالك ؟

هل لي أن أبقى هنا الليلة ؟

أكيد ، بالطبع ! لا حاجة للسؤال !

أعطني حقيبتك !

أجلس !

- هل تريد أن تشرب شيء ؟ - ماء ، فقط

صباح الخير !

صباح الخير

كيف تشعر الآن ؟

هل تعلم ، يمكنك أن تبقى هنا كيفما تشاء .

شكرا ً لك !

وأنا أقول هذا ليس فقط لطيبة قلبي ....

أنا .....

.... لا أودك أن تغادر !

و أنا لا أرغب بالمغادرة أيضاً

متى سأراك مرة أخرى ؟!

الأحد

يوم الأحد

يوم الأحد !!

... أحد

بصحة مصطفى !

كيف ألتقيت بمصطفى ؟

لأول مره أتيت فيها إلى تل أبيب وكنت أتجول في الأرجاء ....

كنت بخارج أحدى النوادي الليلية ...

لقد كنت خائف حقا ً من الدخول

لقد مشيت حول المبنى 10 مرات

لقد كان هناك الكثير من الشباب عند المدخل

لقد شعرت وكأن الجميع ينظر إلي

بعدها ، مصطفى نظر إلي

فوجهه كان ملطخ بأحمر الشفاه

جاء وقال لي ... " تعال من شو خايف "

تعال إلى هنا ، لاتخاف

لقد أدخلني إلى النادي ، وفي تلك الليلة كان يقدم عرض

وأصبحنا أصدقاء منذ ذلك الحين

عندما كنت طفلاً صغير ، أعتدت أن أسبح هنا

هنا ، وقعت في الحب لأول مره

مع من ؟

مع شاب إسمه عوفر

لقد كنا في الثالثة عشر من عمرنا

لقد كان أسرع سباح

مره ، توقفنا عن العد عن إمكانيتنا في التقبيل تحت الماء

كم كانت أطول مده ؟

ست وثلاثون ثانية

- هل كنتم تعلمون ماذا كنتم .....؟ - مثليين ؟

نعم ، بشكل كبير أو أقل