Ong Bak 3 (องค์บาก 3) (องค์บาก 3)

มันคือนักสู้คนต่อไป

ข้าคือเชอนัง

เป็นผู้ปกครองชุมโจรแห่งผาปีกครุฑ

ดาบของเจ้า ไม่ได้ดื่มเลือดข้าง่ายๆ หรอก

บุรุษชุดดำ ที่อยู่เบื้องหน้าเจ้านั่นไง

ที่กุดหัวพ่อเจ้า

กูนี่แหละ ที่กุดหัวพ่อมึง

เอาชีวิตพ่อเจ้า

คืนไป

ไอ้ลูกรัก

เชอนัง

ตามกฎอาญาศึกของแผ่นดิน

สิทธิ์ในการร้องขอทุกข้อ ถูกยกเลิก

กบฏผู้นี้ ต้องโทษทัณฑ์ 13 ประการ

จนกว่าจะสิ้นลมหายใจ

ลงทัณฑ์

ป่นกระดูกมันให้ละเอียด

ให้มันตายตามพ่อชั่วของมันไป

ว่านน้ำอย่างละส่วน เกลือสามส่วน

เอ็งอย่าลืมใส่พริกขี้หนูลงไปล่ะ

ไม่ ออกไป อย่าให้ใคร

- มาอยู่ในตัวข้า เอามันออกไปที - แม่มาแล้ว นางฟ้ามาอยู่กับตัวลูกแล้ว

เดี๋ยวลูกก็หาย เดี๋ยวลูกก็หายนะลูก

เฮ้ย ดูคนไข้แต่ละคนสิวะ ทำไมอาการถึงคล้ายเคียงกันหมดเลย

เฮ้ย เอ็งไม่รู้อะไร นั่นน่ะ มันต้องอาถรรพ์

มิน่าล่ะ ครูบัวถึงต้องขึ้นเขา

เพื่อหาวิธีมาล้างอาถรรพ์นั่น

อาถรรพ์ อาถรรพ์

- ไอ้เหม็น ไปเลย - ไป ไอ้เหม็น

- ไป ออกไป - อะไรวะ

กูอยู่ของกูดีๆ มาไล่กูอีก พวกมึง

เทียน

เจ้าจะกลับไปจริงๆ เหรอเทียน

ถ้าเจ้ากลับไป แล้วข้าจะเล่นกับใครล่ะ เทียน

ข้าไม่ให้เจ้าไปนะเทียน ข้าไม่ให้เจ้าไป

ข้าขอสาปเจ้า

เจ้าจะต้องได้รับแต่ความวิบัติ หายนะ

ข้าขอสาปเจ้า เจ้าจะต้องได้รับแต่ความวิบัติ หายนะ

ข้าขอสาปเจ้า

เจ้าจะต้องได้รับแต่ความวิบัติ หายนะ

เมื่อโองการนี้ออกจากปากข้าเมื่อใด

ด้วยวาจาสิทธิ์ ต่อหน้าองค์เทพทุกพระองค์

ขอจงเป็นสักขีพยาน ในการทำพิธีครั้งนี้

หากผู้ใดจงรักภักดีต่อข้า

ขอเทพยดาจงปกปักษ์รักษา

แต่ถ้ามันผู้ใดคิดคดทรยศต่อข้า

และแผ่นดิน มันผู้นั้น

จะต้องได้รับแต่ความวิบัติ หายนะ

และทุกข์ทรมานไปจนชั่วกัปชั่วกัลป์

- เสด็จพี่ เสด็จพี่เป็นอะไร - เสด็จพ่อ เป็นอะไร

- เสด็จพ่อ เสด็จพ่อ - ช่วยด้วย

ข้าขอสาปเจ้า

เจ้าจะต้องได้รับแต่ความวิบัติ หายนะ

ข้าขอสาปเจ้า

ฝีมือของเจ้าช่างร้ายกาจยิ่งนัก

ยากที่จะหาผู้ใดมาต่อกร

หากเจ้าเข้ามารับใช้ข้าในวัง

ข้าจะให้ทุกสิ่งที่เจ้าปรารถนา

เป็นพระมหากรุณาต่อข้ายิ่งนัก

แต่ข้า

ไม่ได้หวังผลตอบแทนใดๆ จากท่าน

รับรางวัลของเจ้าไป

และจำไว้ว่าเจ้าไม่ได้อยู่ในฐานะ ที่จะต่อรองอะไรกับข้า

เป็นแค่อีกา

ริอ่านจะต่อรองกับพญาครุฑเยี่ยงข้า

แต่ช่วงนี้ท่านทรงฝันร้ายอยู่กระมัง

คำสาปที่ท่านได้ยิน

มันจะตามหลอกหลอนท่านตลอดไป

มันคือผู้นำคำสาปมา

และข้าเพียงคนเดียวเท่านั้น ที่จะล้างคำสาปได้

ท่านจะต้องมาหาข้า

วันรุ่งขึ้น กุดหัวไอ้กบฏซะ

เพชฌฆาต

ลงดาบ

ช้าก่อน

รับราชโองการ

ข้ามารับตัวนักโทษประหารผู้นี้

ตามพระราชบัญชา ของเจ้าเหนือหัวแห่งอโยธยา

อโยธยาทำเยี่ยงนี้ได้อย่างไร

ข้าคิดว่าน่าจะมีใครสักคน กำลังคิดไม่ซื่อ

และประสงค์ร้ายต่อองค์ครุฑธาเทพอยู่

พระองค์ทรงวางพระทัยเถอะ พระเจ้าข้า

ข้าได้ส่งข่าวให้มือสังหาร

ไปจัดการเรื่องนี้แล้ว พระเจ้าข้า

- ข้าขอสาปแช่งเจ้า - ข้าขอสาปแช่งเจ้า

- ขอสาปแช่งเจ้า - ข้าขอสาปแช่งเจ้า

- ข้าขอสาปแช่งเจ้า - ข้าขอสาปแช่งเจ้า

- ข้าขอสาปแช่งเจ้า - ข้าขอสาปแช่งเจ้า

- ข้าขอสาปแช่งเจ้า - ข้าขอสาปแช่งเจ้า

เจ้าต้องวิบัติหายนะ

รีบนำคนเจ็บเข้ามา

ช่วยรักษาคนของข้าที

ทางนี้

ช่วยกันดูหน่อยเร็ว

พวกเราช่วยกันหน่อยเร็ว ไปเอาน้ำเอายา ไปเอาผ้า

มาช่วยกันหน่อยเร็ว

ดาบนี้สำหรับพ่อข้า ออกญาสีหเดโช

เอาหัวของไอ้กบฏนั่นมา

ท่านออกญา

เรายังพอมีความหวัง อยู่บ้างหรือไม่เจ้าคะ

ดวงไอ้เทียนแรงแต่กำเนิด

เหตุเกิดจากกรรมเก่า

เป็นปัจจัยที่ทำให้มันไม่สงบ

รูปสังขารยังคงรอจิต ที่ลุด้วยเพลิงโทสะ

วนเวียนเร่ร่อน

ต่อสู้บ่วงกรรมของมัน

เราคงต้องลองดู

เผื่อผ่อนหนักให้เป็นเบาได้

ถ้าพวกท่านทั้งหลาย ร่วมจิตแห่งอุตสาหะ

สร้างตัวแทนแห่งศรัทธา

เพื่อต่อดวงชะตาของมันให้คงอยู่

ด้วยอำนาจกำลังผลทาน

สืบแด่เจ้ากรรมนายเวรของไอ้เทียน

อาจเป็นหนทางให้จิตของมัน

พ้นวิบาก กลับคืนสู่สังขาร

นี่ หมดเลย

ไม่ตาย ฟื้นแล้ว ฟื้น

ฟื้น ไม่ตาย

ถ้ามันผู้ใด คิดคดทรยศต่อข้า

มันผู้นั้นจะต้องได้รับแต่ความวิบัติ

ทุกข์ทรมานไปจนชั่วกัปชั่วกัลป์

ไม่ต้องกลัวนะเทียน

เจ้าดีขึ้นมาก

อีกไม่นาน

อีกไม่นานเราจะได้รำกัน เหมือนเมื่อก่อนแล้ว เทียน

เจ้าออกไป

ออกไปสิ

ร้องไห้ด้วย ไปด้วย

ไป อย่ามายุ่งกับข้า ไป

ร้องไห้

อย่ามายุ่ง

สูงอ่ะ

เอ้ามา ไปด้วย เหมือนกันเลย

มาเร็ว เร็วเลย

เร็วๆ เลย มาเลย