The Ciambra (A Ciambra)

Kau dobrak pintu!

Ayah akan membunuhmu.

Aku akan memukul wajahmu begitu keras,

Sampai ke luar jendela,

kembali ke tempatmu berada.

Kau tidak bisa lakukan, Pio.

Pio, hentikan. Berikan Kakek sarapannya.

Cepat, ini terlambat.

Dorong lebih keras!

Aku kelaparan.

Pio...

Pio, tolong!

Ambil ini, Cocchi.

Motor ini rusak.

Itu hanya butuh bensin.

Pio, sudah hentikan.

Lihat aku.

Hentikan.

Dan kau?

Keluarkan motor ini!

Pergi ke luar, pindahkan!

Jangan ganggu kami.

Aku akan kencing di mulutmu!

Nanà, sudahkah kamu melihat kakakku?

Tidak.

Aku tidak bisa mendengarmu!

Semua baik-baik saja?/ Ya

Kamu yakin?

Bagaimana kabarnya dengan dia?

Baik.

Aku hampir sampai.

Butuh bantuan?/ Tidak.

Bantuan apa?

Dia bilang dia akan membawanya pulang.

Tapi dia punya anak kecil...

Pikirkan kau dapat lakukan?

Ya, jangan khawatir.

Dan ketika kau mengalami serangan jantung...

siapa yang akan membawamu ke rumah sakit?

Blondie ke sini?

Mari kita lihat apakah kau bisa lakukan.

Cium dia.

Jangan khawatir tentang dia.

Ke, jangan gunakan semuanya.

Ke.

Ke.

Kau tidak tahu cara membakar tembaga.

Apa? Demi...

Semuanya basah! Apa-apaan ini, Pio?

Apakah ini salahku?

Kau akan merusak semuanya.

Ya? kau rusak. Ayo.

Aku baru saja kembali dari sekolah.

Kau sekolah.

Aku tidak sekolah.

Ya, kamu bahkan tidak bisa membaca.

Siapa yang perlu membaca? Lihat sini.

Oh Lele, kemarilah.

Adikku sudah pintar,

dan dia ingin menciummu.

Dia benar-benar lakukan, Pio?

Apa yang aku tahu?

Lihat? Lihat?

Hentikan itu. lihat?

Cukup.

Cukup!

Dasar hitam, hentikan.

Ketika kita sampai di rumah,

kita selesaikan.

Hai teman-teman!

Apa yang kamu inginkan? Pergi.

Kamu masih di sini?

Pergi!

Tinggalkan dia sendiri.

Kenapa kamu di luar?

kau sedang menjalani tahanan rumah./ Dia sedang menghirup udara!

Diamlah, ma'am.

Aku ibunya.

Borgol.

Selalu dengan borgol.

Kenapa ada polisi di sini?

Listrik?

Tidak, mereka melihatnya di luar.

Sialan mereka./ Bunuh polisi dengan api.

kau ganti listrik?/ Ya

Baik.

Tolong bantu aku keluar.

Kamu pergi ke depan.

Jika kau melihat polisi, nyalakan lampu.

Baik?/ Baik.

Ketika kamu mengambil mobil,

buka kunci roda.

Kau tempelkan obeng di kunci kontak.

Dan yang lainnya...

Ini adalah garis tengah mobil.

Kau menarik ini...

dan kau dapat melepaskan jack.

Seperti ini. Lihat?

Di bawah kemudi, ada dua kabel.

Satu merah, satu hitam.

Putar mereka bersama...

dan itu akan menyala.

Lalu bawa mobil ke sini.

50 euro?

Aku tidak masuk ke sana!

Jangan khawatir aku akan membawa mobil.

Berikan nomornya.

Baik.

Aku akan mengurusnya./ aku janji.

Pio!

Ayo pergi.

Bukan apa-apa, pindahkan.

Ayo pergi.

Dan jangan mencuci tanganmu. aku butuh nomor itu.

Aku bersama 4 wanita.

Ayo minum!

Kita minum.

Minum ini!

Ayo, ayo pergi!

Aku lapar!

Apakah sudah siap?

Berikan beberapa kepada Cocchi.

kita makan seperti orang Italia.

Kakek, kita makan seperti orang Italia.

Beri aku beberapa, mari kita pergi!

Serius, aku tidak bisa datang.

Karena aku harus mendaftar.

Siapa itu, Licca? Wanitamu?

Apa yang dia inginkan?/ Mengapa kamu tidak lari padanya?

Karena aku harus mendaftar untuk polisi.

Aku tidak bisa pergi.

Dan kamu tidak bisa memberitahunya?/ Aku harus melakukan sesuatu.

Mudah. Bikin santai aja.

Minum segelas anggur...

dan semuanya akan baik-baik saja.

Bersulang untuk itu!

Pio!

Kamu melihat? Dia sedang minum.

Lihatlah dia.

Dia minum seperti kamu.

Bergembira, Bu!

Ya Tuhan...

oleh St. Cosimo dan St. Damiano.

Letakkan gelasnya. kau melihat ini?

Yang Aku lakukan lebih buruk daripada orang Afrika./ Aku hancurkan wajahmu.

Kamu yang mabuk!

Apa yang sedang kamu lakukan?

Letakkan. kau akan terbuang sia-sia.

Kata mereka tidak minum, tetapi semua orang mabuk.

Tuangkan itu.

Menampar wajahnya!

Dia ingin minum seperti ini?

Aku akan mematahkan kepalamu.

Kamu tidak percaya padaku?

Beri aku sedikit lagi.

Tenang. Itu hanya sedikit.

Bersulang.

Lihatlah dirimu!

Kenapa botol itu ada di tanganmu?

Aku harus memimpin jalannya malam ini...

atau semua orang kacau.

Kamu semua gila. Mabuk seperti orang Afrika.

Persis seperti orang Afrika.

Mereka mabuk dan saling menghancurkan.

Kau akan berakhir seperti orang Afrika.

Mereka mabuk.

Musim dingin lalu, kita melihat satu.

Aku mengambil anak aku...

dia memotong tangannya di pintu

dan aku membawanya ke rumah sakit.

Kau harus melihatnya! Itu Desember, atau Januari...

dia melepas bajunya. Itu sangat dingin, beku.

Dia telanjang.

Dia meninju dinding.

Dia menekan pintu.

Dia berlumuran darah. Itu ada dimana-mana.

Aku sangat takut padanya.

Dia terus memukul barang./ Carabinieri ada di sana.

The Carabinieri!/ Mereka melihat semuanya.

Bahkan mereka takut, dengan klub billy mereka.

Suatu kali aku melihat satu

di luar supermarket.

Dia seperti, "Kemarilah." aku berkata, "Apa yang kau inginkan?"

Aku berkata, "Ya Tuhan, kamu jelek."

"Jelek Afrika, pergilah!"

"Tidak, kemarilah!"

Dia meraih tanganku dan aku panik,

"Jelek Afrika, keluar dari sini."

Aku takut pada mereka. Serius

Aku tidak mendapatkan semua itu.

Dia bilang dia akan mabuk...

dan orang-orang akan mencoba mencuri hewan-hewannya.

Aku akan minum...

Tidak ada yang bisa bercinta dengan ayah.

Jangan terlalu banyak merokok, Pio.

Aku peduli apa yang kau katakan?

Pio...

Apakah kau mengganti daya?/ Tidak.

Apa maksudmu, bukan?

Bagaimana cara kita membayar tagihan?