Reign

Mary, Nữ Hoàng Scotland,

ngay từ khi nàng còn nhỏ

Anh Quốc đã thèm muốn đất nước

và ngai vàng của nàng.

Nàng được đưa tới Pháp để kết hôn với Đức Vua tương lai

để cứu chính bản thân nàng và dân chúng

tạo nên một liên minh có thể bảo vệ được nàng.

Nhưng vẫn có những kẻ luôn âm mưu hãm hại nàng

những thế lực ẩn mình trong bóng tối

lợi dụng tình yêu của nàng.

Nàng sẽ lên ngôi.

Tóm tắt tập trước

Nếu Mary kết hôn với con trai ta và gây ra cái chết của Francis...

như những gì ngươi tiên đoán

thì tòa lâu đài này sẽ được chứng kiến lửa chiến tranh

chưa từng có bao giờ ngay tại nơi này.

Nếu con được công nhận thì thế nào?

Mẹ đang nói tới việc thay đổi người kế vị của đất nước đấy!

Như vậy thì không khác nào

đứa con hoang và nhân tình đưa đầu ra để chịu chém đâu.

Gạt tất cả mọi chuyện giữa chúng ta ra, và hãy tin ta.

Tin rằng, ta yêu con trai mình.

Có phải xuống địa ngục vì con ta, ta cũng đi. Vì Francis, người đi được bao xa?

Có vẻ như chúng ta sẽ cùng xuống địa ngục rồi.

Tại sao chàng quay lại?

Chàng không biết chỗ vàng ấy bị đầu độc mà!

Đó là 1 đấu với 10 đấy!

Bọn chúng sẽ giết chàng mất!

- Sao chàng lại làm điều ngu xuẩn ấy cơ chứ? - Bởi vì ta yêu nàng.

Sao cơ?

Vì lúc này chúng ta có thể ngu muội trong chốc lát

và ở bên nhau.

Động Phim - Cave Subbing Team Trân Trọng Giới Thiệu

*REIGN - BÍ MẬT VƯƠNG TRIỀU* Tập 8: Fated

Biên Dịch - Cờ Rá

- Sáng rồi đấy! - Ta biết rồi.

Mà nếu như đám người hầu có bàn tán về việc ga giường bị bẩn

thì giờ cũng quá muộn để thay đổi rồi.

Chàng nghĩ chúng ta có hơi bất cẩn không?

Ta là của nàng.

Nàng là của ta.

Và ta hy vọng nàng sẽ mang thai.

Francis!

Như vậy thì hôn lễ sẽ được cử hành sớm thôi.

Cha ta sẽ không còn phàn nàn gì được nữa.

Chàng không nghĩ rằng chúng ta đang làm sai đấy à?

Chúng ta vẫn chưa kết hôn mà?

Sau một đời dài lâu...

khi chúng ta không còn trị vì...

chúng ta sẽ để lại Pháp và Scotland cho con chúng ta

cháu chúng ta, và cả chắt của chúng ta nữa.

Khi ấy ta sẽ đến gặp Chúa,

nàng có thể tự hỏi Ngài ta có sai hay không.

Thứ lỗi cho thần, nhưng có lời nhắn cho người...

- từ Vatican. - Giáo Hoàng?

Các vị Hồng y từ Vatican đã có mặt tại chính điện.

Hoặc giờ nàng hỏi cũng được đấy.

Vì người đưa tin của Chúa đã tới đây rồi.

Người có thể nói thực cho em biết.

Em sẵn sàng đánh đổi nỗi đau để được tôn trọng.

Nàng vẫn chưa đủ đau đớn hay sao?

Ta thì không đau khi thấy nàng như vậy sao?

Người còn rất ít khi ở bên em.

Nàng cần nghỉ ngơi.

Vì người ở bên bà ấy thì có.

- Kenna, làm ơn. - Em vẫn nghe được những gì họ đồn đại.

Em đã hỏi người hầu.

Và họ thấy Diane ở trong phòng người.

Bà ấy bàn chuyện cùng với ta, chúng ta là bạn bè mà.

Chúng ta có thể quên Diane đi được không?

Người có thể không?

Henry.

Bệ hạ, làm ơn, hãy nhìn em.

Hãy nói sự thật cho em biết.

Hãy nói rằng người yêu em.

Ta không thể rời bỏ bà ấy.

Ta xin lỗi. Nhưng ta muốn thành thật với nàng.

Ta đã trở lại lâu đài trong sự lo lắng vì vụ tấn công đó.

Kẻ lạ mặt đầy hận thù ấy đã muốn hủy hoại gia đình ta.

Bọn chúng tới vì con trai người, nhưng chúng lại tấn công em...

vì mối quan hệ giữa người và em.

Bởi vì chính người đã lập em thành nhân tình của người.

Suýt chút nữa em đã chết vì người

vậy mà lúc này, người lại với em rằng người muốn bà ấy ư?

Ta không biết ở bên bà ấy là thói quen. hay là thứ để ta tựa vào...

nhưng ta cần bà ấy.

Em đã trao mọi thứ cho người.

Sự trinh trắng của em...

Em đã bị hủy hoại.

Điều ấy không hề đúng.

Kenna, khi chúng ta bắt đầu chuyện này,

nàng cũng biết ta đã có vợ và có nhân tình rồi.

Có lẽ sẽ khó với cả hai chúng ta...

để nhận định, ta là kẻ...

luôn muốn sở hữu người khác.

Vậy là...

Người sẽ rời bỏ em?

Đó không phải là điều ta muốn nói.

Chúng ta có thể tiếp tục.

Nhưng nếu như nàng luôn muốn ta chọn giữa Diane và nàng...

thì ta chọn Diane.

Đoàn Hồng y tới đây...

có liên quan gì tới mẹ không vậy?

- Có phải vì con không? - Không.

Ta biết rõ việc ta đang làm

mỗi lần bàn về chuyện đó

ta đều giữ kín bí mật tuyệt đối.

Để con được công nhận còn mất nhiều thời gian.

Con không muốn vị trí đó.

Cho dù vị trí ấy có thể giúp con có được người phụ nữ con yêu?

Kính chào Nữ Hoàng. Kính chào Hoàng Tử.

Mary có thể quan tâm tới Francis

nhưng con bé sẽ chỉ kết hôn với Đức Vua tương lai của Pháp.

Đó không phải là cách để chiếm được người phụ nữ mình muốn.

Với em con thì được. Sao con lại không?

Chúa ban phước cho tất cả mọi người.

Có tin mật mới được gửi tới cho chúng ta

từ các vị Đức Hồng y.

Tại Anh Quốc,

Nữ Hoàng Tudor sắp chết.

Bà ấy vẫn chưa công bố...

ai sẽ là người kế vị...

Rất nhiều người tin rằng...

người thừa kế hợp pháp của Vương triều Anh Quốc...

là Nữ Hoàng Mary Stuart.

Nữ Hoàng thứ hai của Anh Quốc qua đời, sẽ tạo nên lợi thế cho người.

Và hôn lễ của người và con trai ta sẽ củng cố thêm điều ấy.

Vì nó sẽ cho mọi người thấy được

người luôn có sự ủng hộ của Pháp bên mình.

Pháp sẽ nguyện vì Scotland...

và vì người.

Tới lúc cử hành hôn lễ rồi.

Không, người không thể làm thế được.

Chúng ta nên chúc mừng mới phải!

Đó là ước vọng của Chúa!

Nghe thấy ta nói chứ?

Đó là ước vọng của Chúa!

Không biết ta có hiểu đúng không...

Nhưng điều kiện mới của liên minh hay hôn lễ của chúng ta

là ta phải trao Anh Quốc cho Pháp?

Cha ta muốn điều đó.

Sự ủng hộ từ Vatican khiến ông ấy nghĩ mình có thể chiến thắng.

Nhưng Elizabeth cũng được sự ủng hộ của họ.

Chị ta đã tạo dựng quân đội hàng bao năm rồi.

Chàng biết chấp nhận thách thức sẽ đánh cược ta điều gì chứ?

Ta biết.

Nó sẽ cược mạng sống của nàng.

Khi Nữ Hoàng Anh qua đời, thì hậu duệ của Vua Henry đệ VIII cũng chấm dứt.

Người chính là người kế vị hợp pháp của Anh Quốc.

Nhưng Elizabeth là con gái Henry đệ VIII.

Cũng là con của Anne Boleyn.

Hôn lễ của hai người bọn họ...

chưa bao giờ được công nhận bởi Giáo Hội.

Elizabeth không có danh phận hợp pháp. Cô ta không thể làm gì được.

Trong mắt Chúa, cô ta thậm chí còn không tồn tại.

Thật hay làm sao khi...

Elizabeth là người theo đạo Tin Lành.

Giáo Hoàng không muốn mất một quốc gia rơi vào tay Đạo Tin Lành đâu.

Nàng có thể trách Ngài ấy không?

Vậy có chuyện Nữ Hoàng Scotland nắm giữ vương triều Anh

trong khi con gái của chính Henry...

lại bị phế truất?

Chắc chắn sẽ có nổi dậy.

Chiến tranh.

Đạo Thiên Chúa đấu Đạo Tin Lành. Các quốc gia gần kề đấu với nhau.

Anh Quốc đấu với Scotland.

Và Elizabeth đấu với Mary.

Cha đã nghĩ thông suốt hết chưa?

Ai cũng nói cô ta rất xuất chúng,

và cũng có rất nhiều người ủng hộ.

Và cô ta cũng luôn biết rằng Mary chính là mối đe dọa lớn.

Dù gì cô ta cũng sẽ chĩa gươm vào người

dù người có tranh vương quyền ấy hay không.

Đối với chiến tranh

Anh Quốc không bao giờ là kẻ yếu hơn.

Vậy đâu là thời điểm tốt nhất để đánh bọn họ?

Khi vương triều không ổn định,

khi chiến tranh xảy ra, chúng ta sẽ thắng.

Người hận Anh Quốc.

Anh Quốc đã chia rẽ đất nước của ta hàng nửa thế kỷ.

Bọn họ tưới máu của người Pháp lên chính đất Pháp.

Đúng vậy...

Ta hận bọn chúng.

Nhưng người có thể thu phục họ.

Cùng với nhau...

một ngày nào đó, các con sẽ trị vì cả châu Âu.

Anh Quốc, Scotland và Pháp.

Đừng để sự sợ hãi kìm hãm sức mạnh của người.

Đây chính là vận mệnh của Nữ Hoàng.

Ta muốn con trai chúng ta thành hôn...

với Nữ Hoàng tương lai của Anh, vì ta muốn Vương Quốc ấy.

Thử cướp Anh Quốc khỏi tay ta...

ta sẽ giết chết nàng.

Rõ chưa?

Con biết mà. Mọi chuyện không được đâu.

Vatican nói lại với mẹ chưa?

Họ không cần phải nói.

Đương nhiên là họ sẽ không ủng hộ con riêng của Vua

lên nắm ngôi của Pháp

khi ở Anh Quốc cũng có thế lực của con riêng hình thành.