Running Man (런닝맨)

Saya mahu jadi tetamu tetap program ini.

Jangan dekat dengan saya!

Bangun!

Tendang dia!

- Kyung-kyu! - Awak ini memang!

Mengagumkan! Hebatnya!

Lawan!

Macam mana ini?

- Awak okey? - Hei!

(Serta! Karaoke luar biasa!)

(Karaoke paling pelik yang anda pernah lihat.)

(Apa kaedah yang hebat untuk dapat markah tinggi?)

Bolehkah begitu?

(Suatu hari pada bulan April. Pusat Membeli-belah D)

Penerbit?

Helo!

(Bapa hiburan. Lee Kyung-kyu!)

Helo!

Helo!

Helo!

Kita akan balik awal hari ini!

Lari! Lari ke sini!

- Cepat! - Kyung-kyu!

Cepat!

- Awak sudah sampai. - Helo! Kyung-kyu!

- Seterusnya! - Helo!

- Cepat! - Helo!

- Apa khabar? - Cepat!

- Cepat! - Cepat!

- Cepat! - Suruh mereka keluar sekali.

- Semua sekali! - Dia tak suka menunggu!

- Bukan satu persatu. - Suruh mereka cepat!

Suruh mereka keluar sekali.

- Cepat sikit. - Cepat!

Suruh mereka cepat sikit!

- Lari! - Lari!

- Lari! - Aduh! Kyung-kyu!

Helo!

- Lari! - Bagus!

- Helo! - Helo!

Seok-jin!

- Cepat! - Lari.

- Awak lambat sangat! - Cepat!

Helo, pakar pergaduhan.

- Helo! Saya Gary. - Saya ambil cuti hari ini!

- Helo! - Mari sini. Awak tak lucu pun.

Dia tak suka orang buat begitu.

Mari sini.

Apa semua ini?

Selamat datang. Salam sejahtera.

- Tentu hari ini seronok. - Ji-hyo!

Cepat!

Alamak!

- Helo! - Helo!

Bagi mereka yang mungkin belum tahu, Kyung-kyu ialah...

- ...simbol kasih dan timbang rasa. - Betul.

Dia merupakan Bapa Hiburan Korea.

- Tentulah! - Tanpa ragu!

Lelaki yang kita semua hormati dan pandang tinggi!

Lee Kyung-kyu!

Selamat datang!

Dialah pengasas hiburan Korea.

Saya datang hari ini...

...tanpa sebarang niat lain...

...di Running Man...

- ...untuk... - Kenapa semua orang ketawa?

Saya tak ada niat lain.

- Muncul dalam Running Man... - Untuk bantu kami.

Tentulah!

Saya rasa, saya boleh...

...gantikan dia.

- Dia, saya boleh. - Akhirnya, saya...

...jumpa lawan yang setanding hari ini.

Buku bertemu ruas.

Saya boleh singkirkan awak dari program ini.

Awak rajin bersenam!

Betul itu!

Awak nampak hebat!

Sebab awak di Running Man.

Sebab saya di Running Man.

Saya rasa, saya tak pernah nampak Kyung-kyu dalam...

- ...program hiburan Ahad SBS. - Betul itu!

- Betul. - Betul?

Ya, ini pertama kali bagi saya.

Saya ingin beri amaran awal kepada kamu semua.

Kyung-kyu suka jika kita banyak cakap. Dia memang suka.

Tapi jika kamu bodoh dan membosankan...

- ...dia takkan cakap dengan kamu. - Kami semua tahu.

Besarnya tekanan!

- Seperkara lagi. - Saya akan beri maklum balas.

Kami faham.

(Dia takkan bertolak ansur jika lawak itu tak lucu)

Tidak sama sekali.

Kami tahu.

Seperti yang saya sebut tadi, dia simbol timbang rasa...

...dan kasih sayang.

Bapa hiburan yang paling disegani dan dihormati.

Apa rancangan kita hari ini?

Kyung-kyu, sebelum itu...

- ...awak mahu cakap apa-apa? - Seperti?

- Saya? - Ya.

Ya, saya...

- Awak tergagap. - Apa dia?

Memandangkan awak ada di sini.

- Running Man... - Ya?

Running Man ini antara program kegemaran saya.

- Terima kasih. - Saya akan buat yang terbaik.

Okey! Tepukan gemuruh untuk dia!

- Tepuk tangan! - Baiklah!

- Selamat datang! - Bagus!

Kita boleh bahagikan kumpulan.

- Boleh. - Kita kena bentuk kumpulan.

Macam mana ini? Adakah jumlah kita ganjil...

- Macam mana? - Kita genapkah?

- Ya? - Kita ada lapan orang.

Sepatutnya ada 10 orang, bukan?

- Itu ramai sangat. - Awak ada bawa temankah?

- Ada tetamu lagi? - Siapa itu? Siapa?

Awak ada bawa temankah?

Untuk promosi filem "The National Singing Festival"?

Awak bawa pelakon awak?

Jadi, awak memang ada niat lain.

Kamu dapat bersama pelakon dan saya.

Asalkan kami tak membebankan program ini.

Tentulah. Asalkan menghiburkan!

Sebab itu saya bawa...

- Siapa mereka? - ...dua pelakon.

Ryu Hyun-kyung.

Kim In-kwon.

Ryu Hyun-kyung dan Kim In-kwon!

(Mereka tetamu hari ini bersama Lee Kyung-kyu!)

- Helo! - Selamat datang!

- Helo! - In-kwon!

- Helo! - Hyun-kyung!

Lama tak jumpa!

Kita ada para pelakon dari filem "The National Singing Festival."

(Kita juga ada Ryu Hyun-kyung dan Kim In-kwon!)

Kamu semua kenal mereka.

- Tentulah! - Ya.

Mujurlah saya bawa mereka.

Ini sungguh...

Saya sangka, kamu tak kenal mereka.

- Tentulah kami kenal. - Ya.

Sudah berapa lama sejak "Highway Star" ditayangkan?

Kira-kira enam atau tujuh tahun.

Filem itu memang hebat.

Filem itu memalukan, janganlah cakap tentang filem itu.

Tapi dia datang untuk promosi filem barunya!

Tidak.

Dia semakin pandai mengusik orang.

Berdiri sendirian di sini tadi tak begitu memalukan.

Tapi muncul dengan mereka...

...saya macam hendak promosikan filem sendiri.

Macam? Macam awak hendak promosikannya?

Betul.

Sekarang, kita akan umumkan pembahagian kumpulan.

Akan ada dua kumpulan.

Itu sahaja masa promosinya?

- Awak kata, awak tak mahu! - Awak pura-pura malu.

Okey.

Dua kumpulan itu ialah?

Kumpulan pertama, Kyung-kyu, Jae-suk...

...Seok-jin, Ji-hyo dan Kwang-soo.

Ya!

Begini.

Kumpulan ini hebat!

- Tapi saya muda! - Kami orang muda!

Apa? Kami pun orang muda!

- Kami muda! - Baiklah!

Aduh.

Secara kebetulan...

Kebetulan?

...ini Perlumbaan Nyanyian Running Man.

(Secara kebetulan, ini Perlumbaan Nyanyian Running Man.)

Kebetulan?

Setiap kali kamu lulus cabaran yang diadakan di lokasi yang berbeza...

...kamu akan dapat sekeping syiling karaoke.

Syiling ini akan digunakan dalam permainan akhir, Perang Karaoke.

Kumpulan dengan markah tertinggi akan dinobatkan sebagai juara.

- Kyung-kyu gembira. - Dia puas hati.

- Dia suka berterus-terang. - Memang betul itu.

Dia suka setiap kali orang cakap tentang nyanyian.

Kita hendak ke mana ini?

Kita kena pergi ke sauna.

Sauna?

Apa agaknya cabaran di sana?

Terima kasih!

Jong-kook memang baik.

Dia jaga kita dengan baik dalam program.

Jong-kook memang baik.

Tapi jika dia marah, habislah kita.

Saya tak main-main.

Jika kamu mahu jadi penyanyi, berbaik-baiklah dengan dia.

(Rakan sepasukan terbaik. Musuh paling teruk.)

Sekarang ini, Ji-hyo sibuk dengan dramanya.

Beratnya sudah banyak susut.

Dia nampak lesu.

Lesu?

Saya semakin tua.

- Apa? - Lingkaran gelap saya teruk.