Ms. Marvel

‫فتاة مراهقة في مؤتمر "آفنجرز".

‫"سابقاً"

‫يبدو أن قوتك تنبع منك.

‫فتح السوار الباب للجزء الخارق فيك.

‫ذلك السوار كان لأمي "عائشة".

‫- ماذا حدث لأم "سناء"؟ ‫- اختفت تلك الليلة.

‫أتعلمين ما حدث لجدتنا الكبرى؟ "عائشة"؟

‫أين سمعت ذلك الاسم؟

‫هل تودين مني أن أطفئ الأنوار ‫أم ما زلت تخافين من الجن؟

‫حسناً، لست في الـ12.

‫لقد تم قبولك في برنامج ‫الدمج المبكر في "كال تيك".

‫لكنه في "كاليفورنيا".

‫هناك كارثة جديدة بسبب الأبطال الخارقين

‫وهي تجلس هناك لتتباهى بأن نسخة ‫"كابتن مارفل" الرخيصة أنقذتها.

‫وحاول ذلك الشخص صاحب القوة المعززة قتلك.

‫لم تحاول قتلي. لقد أنقذت حياتي.

‫ليساعدني أحد!

‫لا تنقذ العالم الفتيات ‫السمراوات من "جيرسي".

‫انظروا! إنها "نايت لايت".

‫لنبحث في كل معبد ومركز اجتماعي ومسجد.

‫- اركبي! ‫- "كامران".

‫انتظرت وقتاً طويلاً لألتقي بك.

‫أود أن تتعرّفي على أمي.

‫"(الهند) أثناء الاستعمار البريطاني، 1942"

‫"فريحة" و"سليم"، لقد وجدته. ‫لقد وجدت السوار.

‫هل يجب أن نقلق أنه على ذراع مبتورة؟

‫سمعت ما قاله ذلك الرجل من المعبد؟

‫قال إننا سنحتاج إلى اثنين.

‫دعوني أراه.

‫أين الثاني إذاً؟

‫لقد أخبرتك. لا بد أن البريطانيين ‫نهبوا هذا المكان مرتين.

‫يا هؤلاء. ماذا تفعلون هنا؟ ‫لا يمكنكم التواجد هنا.

‫- سيكفينا هذا. ‫- سنطلق النار.

‫- بأوامر التاج، توقّفوا. ‫- لا تدعوه يهرب.

‫اذهبا. اطمئنا على "آدم".

‫"نجمة"، إنه الجيش البريطاني. ‫ليس أمامنا وقت.

‫"عائشة"، لا نعلم ما سيفعله السوار الواحد.

‫"فريحة"! "سليم"! هنا!

‫سيدمرون الكهف. سيشعلون فيه النيران.

‫إن كانت هناك فرصة ليعيدنا هذا السوار ‫إلى الديار، فيجب أن نجرّب.

‫هل رأيت ذلك؟

‫"عائشة"، لا يمكننا أن ندعهم ‫يستولون على السوار.

‫اذهبي من ذلك الطريق. ‫سأذهب للاطمئنان على الآخرين.

‫اتفقنا؟ لا بأس.

‫سأراك قريباً.

‫- أعدك. ‫- اذهبي.

‫ظللنا نهرب معاً منذ ذلك الحين. ‫فيما يخص جدتك الكبرى "عائشة"،

‫كانت هذه آخر مرة رأيناها فيها.

‫كيف عرفتموها إذاً؟

‫هل... هل التقيتم في المدرسة مثلاً؟

‫ليس بالضبط. "عائشة" كانت من بُعد آخر ‫وكذلك نحن.

‫- كلا. بالطبع. أجل. ‫- لسنا هنا بمحض إرادتنا. نحن منفيون.

‫وعندما اقتربنا من معرفة طريقنا ‫للعودة إلى الديار، تفرّقنا.

‫بحثنا عنها، لكن مع كل ما حدث ‫أثناء "الانفصال"،

‫افترضنا أنها ضاعت كحال الآخرين.

‫"الفشار"

‫لا تأبهي به. نحن نعيش منذ 100 عام،

‫واختار أغبى سمات الإنسانية ليتعلّق بها.

‫هذه فظاظة شديدة.

‫أجل، بخصوص ذلك... تبدون في حالة مذهلة ‫نظراً لكونكم من الأربعينيات.

‫- أشكرك. ‫- حسناً. ليس كلنا. هذا الفتى في الـ17.

‫جيد. هذا يشعرني بارتياح.

‫أنت محق. إنها ظريفة للغاية.

‫لم أقل ذلك قط. لا أقصد أن هذا ليس رأيي.

‫- كنت أحاول الاحتفاظ به لنفسي. ‫- هذا محرج للغاية.

‫- تجعلون الوضع محرجاً. ‫- ماذا علّمتك؟

‫- لماذا تتورد خجلاً؟ ‫- لم تكن تتحدث عنك.

‫إنه معجب...

‫- تعالي. المكان صاخب هنا. ‫- هذا هو منزلي.

‫هل سألتم إن كانت جائعة؟ ‫لم يسأل أحد إن كانت جائعة.

‫لم أحظ بفرصة لأشكرك على إنقاذي بالمناسبة.

‫أقل ما يمكننا فعله هو حماية عائلة "عائشة".

‫لم نكن نعلم بوجود عائلتها ‫حتى ارتديت ذلك السوار

‫واستشعرنا وجود "نور".

‫"نور"؟ يعني هذا النور، صحيح؟ ‫"فتاة النور". كلا، هذا ليس مناسباً.

‫هناك نور داخلنا أيضاً. ‫إنه يبطئ من شيخوختنا.

‫لكن لا يمكننا بلوغ أقصى قدراته ‫في هذا البُعد.

‫لكن ربما لأنك من هذا البُعد، قد يمكنك ذلك.

‫ماذا عن "كامران"؟ ألم يُولد هنا أيضاً؟

‫ذلك السوار يسمح لك بفتح "النور".

‫ربما في أحد الأيام ‫سيجد شيئاً يفعل ذلك لأجله.

‫لا أعلم. يبدو أن الكثير من المآسي ‫حدثت بسبب هذا السوار.

‫لقد أسقطت طفلاً من فوق مبنى. ‫ثم طاردتني الطائرات المسيّرة.

‫ولذلك لا أظن أنه يمكن للخير أن يأتي منه.

‫بالطبع هذا ممكن.

‫السوار ورؤياه أحضرتك إليّ

‫وإلى كل الناس الذين تنتمين إليهم.

‫أولئك الناس في الخارج يرونك ‫كطفلة تتنكر في أزياء غريبة.

‫لكنني أعلم أنك ورثت عظمة.

‫هل تريدين سواري إذاً؟

‫تمنت "عائشة" أن تعود بنا إلى الديار. ‫والآن يجب أن تنهي ما بدأته.

‫أين دياركم بالضبط؟

‫وأيضاً، ماذا تكونون؟ ‫أقصد باحترام، ماذا نكون؟

‫في ديارنا، بُعد "النور"، ‫نُعرف بـ"كلاندستين".

‫فيما خص ما نكون، نعتونا ‫بالأجانب والمجانين وغير المرئيين...

‫القائمة لا تنتهي.

‫لكن الوصف الأكثر شيوعاً لنا هو الجن.

‫أنا آسفة. هل قلت "جن"؟

‫يا رجل، لقد قضيت أعجب ليلة...

‫لا يمكنك أن تراسليني بـ"أنا حية،" ‫ثم تختفي لـ8 ساعات كاملة، اتفقنا؟

‫كان الوضع جنونياً. جاءت الشرطة ‫وسألوا عن "نايت لايت"...

‫الشرطة؟ هل أرسلوا طائرات مسيّرة؟ ‫لقد طاردتني.

‫وأيضاً، نحاول تغيير اسم "نايت لايت".

‫- عمّ تتحدثين حتى؟ ‫- إنه اسم رديء.

‫- يبدو ملائماً للأطفال. ‫- "كمالة"، ركّزي.

‫- أنا من الجن. ‫- والتونيك؟

‫اكتشفت ما أكون، ولست أسغاردية أو فضائية،

‫أو أي شيء بهذه الروعة.

‫أنا مصدر كوابيس طفولتي.

‫هناك قصص عن الأشباح، وقصص عن الجن.

‫وقصص الجن أسوأ كثيراً لأنها حقيقية.

‫من أين حصلت على هذه المعلومات؟

‫مجموعة من الجن أنقذوني ‫من الطائرات المسيّرة ليلة أمس.

‫يسمّون أنفسهم بـ"كلاندستين" ‫و"كامران" واحد منهم.

‫ألم أقل إن هناك خطباً ما في ذلك الفتى؟

‫إنهم لطفاء للغاية،

‫لكنهم أخبروني عن السوار وعن قواي

‫وعن جدتي الكبرى "عائشة".

‫هذا تطور على ما أظن. ويحتاجون إلى مساعدتي ‫مما يعني أنني أحتاج إلى مساعدتك.

‫توقعت ذلك. حسناً، أجل، بالطبع. لم لا؟

‫لكنني لا أعلم كيف أساعد مجموعة أشباح

‫وابنهم عادي الشكل. ‫سأحتاج إلى مزيد من المعلومات.

‫وسأخبرك بكل شيء، اتفقنا؟ لكن أولاً...

‫أنت بارع في الرياضيات. هل تعرف أي شيء ‫عن السفر بين الأبعاد

‫حسبما تتذكر؟

‫بالأخص السفر إلى بُعد "النور"؟ ‫يُكتب "نون واو...

‫في الواقع، يذكّرني هذا ببحث قرأته. ‫أظن أنه للدكتور "إريك سيلفغ".

‫ممتاز. أعد قراءته. يجب أن أذهب ‫لشراء بعض الأغراض لحفل الحنة.

‫قبل أن تذهبي...

‫أنت رائجة.

‫ماذا؟

‫- هل هناك مشكلة أيتها الضابطة؟ ‫- أنا عميلة في الواقع.

‫قسم إدارة الأضرار.

‫تلقينا تقريراً عن فرد معزز القوى غير معرّف

‫يدير عملياته من هذا المسجد.

‫يدير عملياته؟ من هنا؟ ‫أخشى أن هذا غير صحيح يا سيدتي.

‫لكن إن كنت تعرفين بوجود شخص قادر ‫على الطيران، أرسليه إليّ أرجوك.

‫كنت أبحث عن شخص ينظف مجاري الأمطار.

‫توزعوا. فتشوا المكان.

‫ليس من دون إذننا. ‫لا تملكين سلطة قانونية هنا.

‫- معذرةً؟ ‫- "نقية بهادر"، عضو في مجلس المسجد.

‫ما زلنا نعد الأصوات.

‫حسناً، عضو محتملة، ‫لكنني أشعر بالتفاؤل ناحية الأصوات.

‫حسب القانوني الجنائي الأمريكي، ‫لا يُسمح لضباط إنفاذ القانون

‫أن يدخلوا إلى مكان خاص ‫من دون مذكرة موقّعة.

‫أجل؟ أدرست القانون الجنائي في الفصل؟

‫من مسلسل "لو آند أوردر"، ولست مخطئة.

‫هذه مسألة خطيرة للغاية. ‫من مصلحتكم أن تتعاونوا معنا.

‫هل هي خطيرة لأن من تبحثين عنها معززة القوى

‫أم لأنها شُوهدت في مسجد يا سيدتي؟

‫أرجوك. عودوا بمذكرة موقّعة.

‫معذرةً أيتها العميلة. ‫في المرة القادمة، اخلعي حذاءك.

‫"مرحباً"

‫مرحباً.

‫أهذا بخصوص تدريب الرقص؟ ‫إن اجتهدت، فيمكنك أن تصلي إلى مستواي.

‫- تتمنين ذلك. أنا مذهلة. ‫- ستكونين كذلك.

‫ما الخطب؟

‫- لا شيء. لا يُوجد خطب. ‫- كان ذلك مقنعاً.

‫أردت أن أتحدث معك بخصوص شيء ما.

‫- إنها هي. ‫- ماذا؟

‫"نايت لايت". وهو اسم غبي بالمناسبة.

‫أتفق معك.

‫أتعلمين أن، إدارة الأضرار، ‫وكالة حكومية مسلّحة،

‫جاءت إلى المسجد اليوم؟

‫ماذا؟

‫اقتحموا المسجد ظناً منهم أننا نعرفها،

‫كأننا نحتاج إلى اتهام جديد لنا.

‫ولا يبدو أنها تلاحظ ذلك، أو أنها لا تكترث.

‫- إدارة الأضرار؟ لماذا؟ ماذا أرادوا؟ ‫- لا أعلم.

‫أرادوا منا أن نفضح أمرها ‫أو شيء من هذا القبيل.

‫اتبعوا طريقة "المسلم الجيد في مواجهة ‫المسلم السيئ، لنراقب قومنا بأنفسنا".

‫دمر هذا اجتماع نتائج الانتخابات،

‫حيث صرت أنا

‫عضو مجلس مسجد.

‫"كمالة".

‫- مهلاً. هل قلت إنك فزت؟ ‫- ربما.

‫- يا فتاة. ‫- يا أختاه.

‫أشكرك.

‫لنبدّل ملابسنا لحفل الحنة.

‫"كمالة"، هل كل هؤلاء الناس من عائلتكم؟

‫أجل. نحن باكستانيون. عائلاتنا كبيرة جداً.

‫أرى ذلك.

‫عمتي "شيرين"، يسرني أنك قطعت هذه الرحلة.

‫"موني"، لم تكن إلا رحلة لـ28 ساعة ‫مع تبديل 4 طائرات لأرى صديقتي.

‫أنت أكثر من صديقة، أؤكد لك.

‫عزيزتي، آسفت كثيراً لعدم قدرة ‫"سناء" على الحضور.

‫لا بد أنه من الصعب ‫ألّا تتواجد أمك هنا للاحتفال معك.

‫إنه تصرّف نمطي.

‫لم تحضر زفافي. فلماذا تحضر زفاف ابني؟

‫أنا موجودة، وربما هذا لصالح الجميع ‫في النهاية. خلافات أقل.

‫أجل.

‫الأمهات والبنات، إنه صراع أبدي.

‫احرصي على ألّا تسبّبي أي متاعب لأمك.

‫- أنا؟ كلا. ما كنت لأحلم بذلك. ‫- لا متاعب. كلا، إنها لا تسبّب أي متاعب.

‫كلا. إنها ملاك كامل.

‫مزحة طريفة يا جماعة.

‫هذا مضحك للغاية، كان يُفترض بك ‫أن تخفي حذاءً واحداً،

‫وليس كل أحذيتي.

‫- ليس طريفاً. ‫- إنه طريف.

‫الشيخ "عبدالله"، هل أنت بخير؟