Creative Control

- صبح به خیر دیوید - سلام جیمی

- بکی هستم - واقعاً معذرت میخوام بکی

عیبی نداره

چه خبرا؟ دیشب خوب خوابیدی؟

- نه بابا داغونم - منم همینطور، یعنی هنوزم مستم ها

فکر کنم ریدم تو خودم

موقع ارایه که قطعاً میرینی به خودت

- میشه یه لحظه؟ - ببخشید عزیزم

- دیر شده، بریم - میدونم

- چیدمان رو از نو چیدم - چرا؟ خوب بود که!

اخیراً خیلی از این جمله استفاده میکنی

هالیس چرا این بامزه بازیاتو وقتی که لازمه نداری؟

وقتی دیر میرسی نمیتونی به کار من گیر بدی

این حقی برات ایجاد نمیکنه

- ده دقیقه دیر رسیدی - واقعاً متاسفم

تلفن لازم نیست

چه جوری پس...

چشمات رو ببر گوشه عینک

- پسر تو خیلی خفنی! - نه، فقط سنم از تو کمتره

دستام میلرزه؟

- چیزی پیدا نمیکنم - تو دستته

اونی که میخوای رو بزن روش

ایول

مثل یه خراباتیِ پیرم

نمیدونم چرا این کارو با خودم میکنم

- چون میترسی - ساکت باش رنی

ممکنه روت بالا بیارم ها!

دگمه بالاییه رو ببند

وقت نمایشه!

نرینی توش!

نفستو بده تو و آروم بده بیرون

پاها بالا، کاملاً کشیده

حالا زانوها رو بشکنید باسن بیرون

دوباره پاها بالا

حالا بیارینشون بین دستاتون

حالا دستا رو پشتتون قفل کنید و سرو بدید بالا

آگاهیمون داره بیشتر میشه، درسته؟

حالا پای عقبی رو بیارید رو زمین دستا بالا

این اسمش حالت سرباز اوله

باسنتون باید رو به زمین باشه

اگه لازمه یه مقدار پاهاتون رو باز کنید

ولی پای عقبی باید کاملاً مماس به زمین باشه

بیلی پات کاملاً در تماس نیست آها، حالا شد!

هر لحظه، میلیون ها چیز خواسمون رو پرت میکنه

اینجوری بهتره، نه؟

پس حواسمون باید به چی باشه؟

سرباز دوم

خوبه، خوبه، یه خورده سکسشو زیاد کنین

دخترا جیغ بزنین!

از اونی که هست بزرگتر نشونش بدین بزرگ، بزرگ، بزرگتر، سکسشو بیشتر کنین

ایول، گرفتیم، گرفتیمش

این دخترا چند سالشونه ویم؟ اینا که جوش غرور جوانی دارن!

- میریم برای شماره دو؟ - نمیدونم؛ خودت چی فکر میکنی؟

راستش فرقی بینشون نمیبینم

میدونم، منم همینطور

خب، داشتیم میگفتیم "چرا جفتشون نه؟"، درسته؟

یعنی حق انتخاب داریم؟

نه، ولی چیزی که میگه اینه که فرق چندانی بینشون نیست

مثلاً از نظر دوربین، هان ویم؟

- استراحت میکنی؟ - آره

- خوبه، اسمت چی بود؟ - کیسی

آها، کیسی! میگم کیسی، ملتفتی که داری میرینی تو کار؟

- دل به کار بده بابا - چی؟

مستی یا چیز دیگه ایت شده؟

ببخشید؟

وقتی با من کار میکنی تن به کار بده، همیشه!

راه دیگه ای نیست، هیچ راه دیگه ای

خب یه بار دیگه امتحان کنیم

یتی، عاشقتم عاشق این کاراییی ام که میکنی

دمزل، دمت جیز! کیسی!

ایول کیسی، جنده ای هستی واسه خودت اووفف، چه میکنی تو!

عالیه

بده باب حالشو ببره

- دمتون گرم خانوما - وایسا ببینم، وایسا

گرفتم

وقتی این شرکت رو تاسیس کردم، دنبال این بودم که عمر بشر رو افزایش بدیم

با یه لایه ای که جلوی چشمش ایجاد میکنیم

برای اینکه بهش برسیم، باید خیلی هیجان برانگیز باشه

برای اینکه هیجان برانگیز باشه باید مو لای درزش نره

مشکل تکنولوژی موجود

و اینی که داریم روش کار میکنیم

اینه که واقعی به نظر نمیرسه

به نظر من، "آگمنتا"

اولین سیستم "واقعیت افزوده"ی کاملاً متقاعدکننده ست

رقیبش یه چیز بیخود اولیه ست

از اون گذشته، این به چیز کاملاً خونگیه

چیز نوییه که کار میکنه

و مردم خوب میشناسنش

و آگمنتا یعنی...

آگمنتا چه کوفتیه؟

خب درواقع ما تنها سیستم عامل "واقعیت افزوده"ی لایه-باز رو داریم

درسته، منم ازش خوشم اومده ولی نمیدونم چه جوری براش بازارسازی کنیم

ببینیم رقباتون چیکار میکنن

یه مشت خرت و پرت میفروشن

از این شمشیر لیزری های جنگ ستارگان، از این بازی های آبجوخوری مجازی

از این اسکنرهای صورت برای خانوم بلند کردن

خلاصه یه مشت آشغال قدیمی که به درد لای جرز میخورن

با آهنگا هم آوایی میکنن یعنی میخوام بگم بیخیل بابا

خلاصه خسته کننده ن. ممکنه خودشونم بدونن یا شایدم ندونن

به هر حال براشون مهم نیست و بهش اهمیتی نمیدن

برای اینکه میدونن بازار خودشون رو دارن

و میدونن که سیستم عاملشون قابل اعتماده

- نه، نیست - واقعیت تلخ اینه که

در مورد رابط های جدید کاربری اشتباه برداشت میشه

میخوای چیکار کنی؟ باید به محض تولیدش بخریش؟

خب، مسأله همینه چه جوری مطرحش کنیم؟

خب بذار یه جور دیگه به قضیه نگاه کنیم

به جای اینکه در مورد کاری که تکنولوژی میتونه برات بکنه حرف بزنیم؛

بیا در مورد این حرف بزنیم که تو با این تکنولوژی چیکار میتونی بکنی

ما حس خیلی خوبی در موردش داریم

آگمنتا چیز کمی نیست

اصل ماله

معنی این حرفت چیه دیوید؟

معنیش اینه که اون بقیه ها دارن لاس خشکه میزنن

در حالی که خانومه اینجا زیر دست ماست

آره همین

آگمنتا فقط یه اسباب بازی نیست

یه ابزار بسیار قدرتمند و خلاقانه ست

رویکرد ما اینه

اینو میدیم دست یه مشت نخبه خلاق

میذاریم باهاش بازی-بازی کنن تا ببینیم آخرش به چی میرسن

این ما رو به یه شاهکار میرسونه

به قسمت هنریش کاری نداریم اصلاً

ما فروش این عینک هاتون رو تضمین میکنیم

خب، اگه از این نخبه ها گیرتون نیومد چی؟

یکی رو پیدا میکنیم که به یاد گرفتنش بیارزه

این یه فرصتیه که مردم رو در عمل درگیر تصوراتشون میکنه

اونا رو در جایگاه "خلق کردن" قرار بدیم نه فقط به عنوان یه مشتری

خوبی کار با رجی اینه که وجوه مختلفی رو در نظر میگیره

موسیقی، تکنولوژی، فلسفه، کمدی، همه چیز!

فلسفه هم هست؟

میگم رجی معجزه میکنه!

یه فکرایی داره که

شماها هیچوقت به ذهنتون هم خطور نمیکنه

تو چی فکر میکنی؟

خیلی جالبه

برو شامپاین رو بیار پس

- بفرما، عینک خود خودت - ایول، ممنون

- میخوان که حسابی بهش عادت کنیم - باشه

چه ت شده؟ تو خیلی خوب بودی!

باید کوکایین بزنی و دور افتخار بزنی دور دفتر

یه ذره زیادی بهمون گیر دادن

- خب همینه، کار بزرگ، پول زیاد - درسته

- قبول؟ - آره

خب باید همه چیزشو بهم یاد بدی

بالا پایین قضیه رو، خب؟

- باشه - همه اپ هاشو. تا شب میگی بهم؟

باشه

- انجامش میدی؟ ایول - آره

آخ، فالینکس چی؟

گور بابای فالینکس، بذار اینو اول انجام بدیم

از فالینکس بدم میاد، متنفرم ازش

قول میدم آخرین کار دارویی باشه که میسپرم بهت

دفعه قبلم همینو گفتی

ببین، میدونم که داری خودتو جر میدی که این عینک ها رو هک کنی

پس یه کپیشو بده من، بذار قبل از اینکه عرضه عمومی بشه من ببینمش

و حسابی قضیه رو بپزش

یه ایده عالی دارم چرا کپی رو تو نمیگیری

چون تویی که دیپلمتو گرفتی

باشه، باید برم و گرنه زنم طلاقم میده، باشه؟

تو اونجا بی نظیر بودی، فوق العاده!

بزن قدش

خیلی درپیتی اسکات

تو مشتری موردعلاقه منی

- متنفرم ازت - عاشقتم

خوش اومدی دیوید

سلام

داری چیکار میکنی؟

- یه دقیقه اینو ببین - باشه

- ممنون - خواهش میشه

- یکی دیگه از اونا داری؟ - آره

ممنون

- مرسی، باهام بیا - باشه

راستی به جولیت نگی من سیگار میکشم

- نه اینکه خودم بهش نمیگم، منظور اینه که... - مهم نیست

چی تو اون کیفه؟

مواد توزیع میکنی یا چی؟

نه دلیوری میکنم

کارم این شده، کرایه ماشینمم درنمیاد

دارم با خودم همه جا میبرمش

کار مزخرفیه که

آره، متنفرم از این کار، ولی...

اسکن انجام شد

- اوضاع همینه که هست - آره

از کی عینکی شدی؟

من فقط یه مقدار کمی نزدیک-بینم

راستی یه پوسترهایی برا افریقا درست نمیکردی؟

آره ما داشتیم ورشکست میشدیم و من میخواستم استودیوی خودمو داشته باشم

راستش وضعم از نظر مالی خیلی خرابه

آره

میخوای تو شرکت "هومونکولوس" کار کنی؟

آدماش مزخرفن ولی پولش خوبه

- جدی میگی؟ - آره، میتونم معرفیت کنم

ایول، خیلی خوب میشه دمت گرم

خواهش میشه

اگه مشکل مالی داری چرا نمیری با ویم زندگی کنی؟

- چرا اینو میگی؟ - منظورم اینه که اندازه پول اجاره خونه ت صرفه جویی میشه

نمیدونم. هیچوقت خودمو از اونجور دوست دخترا نمیدونستم که آویزون طرف میشن.

آها

البته تو دوست داری با جولیت زندگی کنی منظور بدی نداشتم