Brooklyn Nine-Nine

Cẩn thận!

Cậu chỉ có cơ hội duy nhất này thôi đấy, Peralta.

Đừng lo. Tôi biết tôi đang làm gì mà.

Tôi đã xem 15 phút đầu của phim The Hurt Locker rồi.

Nhanh lên! Mùi hôi quá rồi.

Ta phải lôi được đôi giày đó ra khỏi đây.

Còn bao nhiêu thời gian nữa?

Scully ăn bánh nướng 30 phút trước,

nên ta có thể còn 10 phút nữa trong lúc ổng đang ngủ.

12 nếu ổng mệt vì gà tây.

Được rồi, đến với ba nào.

Bị kẹt rồi. Nhiệm vụ chấm dứt.

Tôi có ý này...

Cùng gửi đôi giày này xuống địa ngục nào.

Ôi, đợi đã.

Mùi còn kinh hơn lúc trước.

Eo! Chấm dứt!

Woa! Sao hôm nay anh đến trước cả tôi thế?

Tôi đang ngủ ư? Đây là mơ à?

Tôi đến sớm vì Jimmy Brogan hôm nay đang ở đây.

Sao cậu lại quan tâm đến ông nhà báo già thế?

Nhà báo già?

Liệu bầu trời chỉ là một cái mũ lớn màu xanh

mà thế giới đội không?

Không. Và chẳng ai nghĩ như thế hết.

Đúng ý tôi luôn.

Jimmy Brogan viết The Squad

về những tay cớm New York cực đỉnh những năm 70.

Đó là cuốn sách hay nhất tôi từng đọc,

và tôi đã đọc 15 cuốn sách.

50 cuốn thì làm gì nhiều. Khoan...

Anh nói 15 á?

The Squad là thứ khiến tôi muốn

trở thành một thám tử.

Và đó cùng là cuốn sách đầu tiên tôi lên bảng cảm thụ.

"Vị thám tử quẹt máu của những tên côn đồ

trên bốt của chúng và tìm thấy dấu vết "xì ke"."

"Xì ke" nghĩa là ma túy, và cuốn sách viết rằng nó tuyệt đến mức,

bạn không thể dứt ra được!

Gặp cô sau tiết này, Jacob.

Cái hay là... tôi đã bị bóc tem bởi

con gái của cô Stratton.

Nó... nhanh lắm.

Hay.

Ngài Brogan, đây là thám tử Santiago

và thám tử Peralta.

Ngài Brogan, tôi hâm mộ cuồng nhiệt tác phẩm của ông

Ngài có thể kí vào cuốn của tôi được không?

Tất nhiên rồi. Gặp fan hâm mộ lúc nào cũng thích nhất.

Ngài có thể viết là gửi tới "Mong Ước Tử Thần."

Mọi người đều gọi tôi như thế,

vì tôi luôn là người đi tiên phong.

Anh thì tiên phong gì,

và mọi người gọi anh là Quả Dứa.

Ngoại tôi gọi tôi là Quả Dứa,

và tôi hối hận vì đã kể với cô.

Những tay cớm New York năm 70 ngài viết

là thần tượng của tôi... Ý tôi là, Gaminsky, Cavanaugh, Quigg.

Những tay đó làm nên chuyện đấy.

Tôi từng chứng kiến Gaminsky siết cổ 1 tên lập dị đến chết

bằng chính bím tóc đuôi ngựa của hắn.

Phạm pháp. Tuyệt.

Ngài Brogan đang viết một bài báo

về việc các thám tử ở Brooklyn đã thay đổi như thế nào

trong vòng 35 năm kể từ The Squad.

Ông ấy sẽ quan sát hai người điều tra

vụ trộm cắp qua mạng.

Tôi mong sự có mặt của ngài Brogan đây không

làm cậu bị xao nhãng, Peralta.

Xao nhãng? Tôi á? Không đâu, sếp ạ.

Phe phi nghĩa sẽ thích thú lắm.

Nhưng tôi sẽ không cho phe phi nghĩa ấy thỏa mãn đâu.

Không phải hôm nay.

WC ở đâu vậy? Tôi phải đi "tống khứ".

"Tống khứ." Dùng từ hay lắm.

Tôi rất vinh hạnh được chỉ cho ngài.

Được rồi. Mọi người đã ở đây.

Hôm nay, chúng ta sẽ tập luyện cách ứng xử khi ở tòa.

- Miễn. - Đây không phải là chuyên đề

tự chọn, Diaz. Cô phải ra làm chứng

vụ hành hung nghiêm trọng ngày mai.

Bên công tế viên đang lo ngại

về việc cô thể hiện mình như thế nào khi làm chứng.

Vì sao? Tôi vẫn ổn mà.

Xem này, tôi sẽ đơn giản hóa chuyện này

để cái lũ đần độn kia có thể hiểu được.

Hắn Phạm Tội.

Xin lỗi... mọi người có thể bảo cô ta dừng làm

cái việc kì quặc trên mặt đấy được không?

Khóc?

Khi mọi chuyện kết thúc, tôi sẽ tìm cô,

và tôi sẽ bẻ gẫy từng ngón tay nhỏ bé đây.

Cô Diaz.

Xin hãy dừng ngay việc đe dọa người viết tốc kí!

Vụ này quan trọng lắm. Cô cần phải làm tốt.

Được rồi. tôi sẽ chấp nhận cái chuyên đề ngớ ngẩn này.

Tinh thần phải là thế!

Có người đã đặt mấy cái máy quét siêu nhỏ trong ATM

để ăn trộm thẻ và mã PIN

sau đó chúng đem rao bán trên mạng.

Ôi trời ơi, sao anh bốc mùi như cái gạt tàn vậy?

Ồ, xin lỗi mẹ ạ.

Đó là cách duy nhất để tôi có thể đối phó với stress từ công việc này.

Dù sao chăng nữa... chúng ta đang thực hiện một thuật toán

để đi sâu vào vụ giao dịch

rồi tìm mẫu hàng sẽ dẫn chúng ta đến

địa chỉ IP của tên trộm. -Hiểu rồi.

"Mumbo Jumbo chán phèo."

Ngài có thể nghĩ thuật toán

là một đôi bốt và địa chỉ IP

là sọ của một tên đểu cáng nào đó.

Ngài biết chứ?

Chúng tôi từng gọi mấy người

cả ngày ngồi khoe khoang khắp nơi là

túi tóc.

Trừ Thám tử Finaldi.

Không, tên đó cũng ngồi ì cả ngày.

Một tên mafia đã "cạy nắp" cả 2 cái xương bánh chè của cậu ta

bằng một cái xà beng.

May mắn thế.

Loại điều tra dựa vào số liệu này

đã giảm tỉ lệ tội phạm hơn 70%.

Tôi chỉ cần nhìn là biết khi nào túi tóc làm việc.

Giúp tôi cái... đánh thức tôi dậy khi ca của cô xong nhé.

Không thể nào.

Giỏi quá đi!

Tất cả những gì cô cần là thẩm phán có cảm tình với cô.

Nếu họ thích cô, họ sẽ tin cô. - Được rồi.

Làm thế nào để lũ ngốc ấy thích tôi?

Không được gọi họ là lũ ngốc.

Bản năng tốt! - Được rồi.

Ngồi thẳng người nhé? Để ý tay chân, OK?

Cứ thoải mái cười.

Và nếu cô muốn câu giờ, luôn luôn chỉ cần nói,

"Nói một cách chính xác nhất..."

Nói một cách chính xác nhất...

Tôi thích cái này.

Và luôn giao tiếp với người ta bằng mắt.

Nhưng đừng nhìn chằm chằm vào người ta. - Đúng đấy.

Cô phải nháy mắt. - Nhưng đừng nháy mắt nhiều quá.

- Hoặc nhanh quá. - Tôi nghĩ thứ đáng phải lo hơn là nháy mắt chậm quá.

Đừng nháy mắt quá nhanh hoặc quá chậm hay quá nhiều hoặc quá ít nha.

Tôi biết nháy mắt là cái gì mà.

Cho tôi hỏi một chút.

Sếp biết chúng ta đã giúp nhau qua lại nhiều lần

và đã đến lượt sếp giúp tôi không?

- Không có gì trong đó là sự thật cả. - Vâng, tôi biết.

Sếp có thể cho tôi nhảy sang một vụ ám sát liên quan đến mafia ngọt ngào được không?

Không có vụ ám sát liên quan đến mafia ngọt ngào nào

cho cậu nhảy sang hết.

Bùm! Có một vụ ở đồn 7-3.

Có lẽ tôi nên chuyển sang đấy, giúp tôi với.

Brogan có thể đi theo, có khi lại viết một vài thứ hay ho.

Tại sao cậu lại thần tượng ông ấy và thời điểm mà ổng viết nữa?

Bởi vì những năm 70 rất là tuyệt.

Ý tôi là, mọi người đều có ria mép dày và "mọng nước"

quần áo thì toàn màu cam và màu nóng.

Những năm 70 không phải là khoảng thời gian đẹp đẽ gì của thành phố

hay của phân khu...

Tham nhũng, tàn bạo, phân biệt giới tính.

Diaz và Santiago sẽ không bao giờ có thể trở thành một Thám tử,

và một người công khai đồng tính như tôi...

Tôi sẽ không bao giờ được lên chỉ huy.

Có rất ít thám tử da đen.

Tôi đã từng kể cậu nghe về ngày đầu tiên đi làm của tôi chưa?

Xin chào. Tôi là Raymond Holt.

Cậu đến đây... để đầu thú à?

Vâng, công nhận là rất hỗn loạn.

Nhưng mấy tên Brogan viết về...

Họ là những thám tử xuất sắc. Ý tôi là, họ quá là ngầu luôn.

Một số thì ngầu thật.

Một số chỉ là bạn uống rượu của Brogan.

Thưa ngài, đấy quả là một ý tưởng thiên tài.

Đấy không phải là một ý tưởng. Đó là lên án một cách gay gắt

của người hùng trong mắt cậu.

6 trên 1.

Thật tuyệt!

Đi uống với Jimmy Brogan.

Kể cho tôi nghe về Quigg nữa đi.

Hắn thực sự có thể châm một que diêm ngay trên mặt à?

Một lần khi đang bắt tội phạm ma túy,

hắn ta bị bắn rơi luôn một ngón tay.

Hắn không hề nao núng. Hắn chỉ nhặt nó lên

và dùng nó để búng "rơi" hết bọn người Puerto Rica ở chỗ đó.

Và đó là tín hiệu của tôi. Muộn rồi.

Cô đùa à?

Người bảo vệ già uống đến tận sáng ngày hôm sau,

ăn bã cà phê,

rồi lại tiếp tục một ngày mới y hệt như thế.

Tôi ăn bã cà phê này!

Dĩ nhiên rồi, Quả Dứa.

Thêm một chầu nữa đi!

Ngài đùa tôi à?

Tôi muốn đi chơi với ông tới khi một trong hai chúng ta ngỏm.

Nhìn này, tôi phát mệt vì phải nói nhiều rồi.

Sao cậu không kể cho tôi nghe chuyện của cậu?

Tuyệt. I có vài chuyện

có thể khiến Training Day trông như Super Troopers.

Ây, không phải... Phục vụ.

Hai ly scotch.