Collision Course

Chuyến Bay Bão Táp

Sân bay quốc tế Chicago

- Thật đấy ư? - Tôi xin lỗi

Đùa chắc?

- Tuyệt thật - Xin lỗi

- Của cô đây - Cám ơn anh

Không vấn đề gì

Tôi có biết cô không?

Tôi không nghĩ thế

- Báo của cô đây - Cám ơn anh, tôi phải lên máy bay đây

Trùng hợp vậy, tôi cũng thế

Cô này, tôi chỉ còn cách giải thưởng này 1 chút nữa thôi

Tôi đang làm hết sức mình trong tình huống này

Tôi đã nói rồi, nếu anh không thể bình tĩnh, tôi sẽ phải gọi an ninh

Anh ấy hơi nóng thôi, cô cứ làm việc đi

Làm ơn, tôi phải đến đó trong 2 ngày, đừng bắt tôi phải chờ

- Có chuyện gì vậy? - Xin lỗi, nhưng chuyến bay về Long Beach bị hoãn

Nhưng đây là nơi liên kết với hãng của cô mà? Sao họ lại không chờ?

Đang có chút trục trặc kĩ thuật, nhưng chúng tôi đang tìm cách

Xin lỗi. Tôi là Jake Ross, giám đốc điều hành hãng bay

Gọi cho Patrick, báo cáo tình hình, thử xem anh ta có thể làm gì được

Thấy ở đây không, ta có thể điều họ đến đây trong 1 giờ và đưa khách đi

Có 60 người sẽ bay đấy

61 chứ

- Và 1 con chó nữa - Và con chó nữa

Các anh phải giữ chuyến bay lại chứ

- Chuyến bay kế là khi nào? - 6 tiếng nữa

Tôi phải về nhà

Nhà cô ở Long Beach àh?

Giờ thì là thế. Chúng tôi chuyển đến đó cách đây vài năm

Tôi biết là cô trông quen mà, cô là Kate Parks

Vâng, anh đã đọc rồi àh?

Vẫn chưa, tôi định khi bay sẽ đọc

nhưng với tình hình bây giờ thì hơi khó xử

Cuốn sách được khen lắm đấy, tôi thường đợi bình luận xem thế nào

Anh và mọi người khác

Các hành khách đang chờ chuyến bay Contact 108

chúng tôi có tin tốt đây. Chúng tôi đã chuyển được 1 chuyến bay từ Ohio

và nó bay thẳng đến California trong đêm nay

- Cám ơn - Cám ơn anh

Không có chi

Samantha, nghe mẹ nói này, mẹ trễ chuyến bay rồi

Mẹ đang trên chuyến bay của hãng Contact chuyến 108

Bay thẳng từ Chicago, nhưng chắc sẽ đến muộn hơn đấy

Làm ơn, mẹ biết, nhưng mẹ muốn con quay lại chỗ bà

Tại sao chứ?

- Vì mẹ nói thế - Mẹ, con ở đó 4 ngày rồi

Thế là không công bằng, con ở nhà cũng được mà

Con sẽ bảo Stacy đến ngủ cùng nếu mẹ lo quá

Ngồi đây với tôi này

Không, mẹ đã báo với bà là con sẽ đến rồi, bà sẽ đóng cửa nhà hàng sớm

- và đợi con đến - Đừng làm thế mà mẹ

- Bà làm con phát điên đấy - Mẹ biết con buồn

nhưng hãy làm theo lời mẹ, thêm 1 đêm nữa thôi mà

1 đêm nữa cho đến buổi kí sách kế tiếp của mẹ àh?

Sam, đây là ngày đi học, nếu không

con đã có thể đi cùng mẹ. Còn điểm số của con thì sao?

Làm ơn đi, mẹ chỉ quan tâm đến sách của mẹ thôi

OK, bây giờ con đang vô lý rồi đấy

Khi nào mẹ về ta sẽ nói sau

Con vô lý? Chắc muốn ngủ trên giường của con cũng là vô lý

Muốn mẹ của mình thôi ích kỷ cũng là vô lý

Muốn không bị gợi đến cái chết của bố mình nữa cũng là vô lý

Bất cứ giây phút nào cũng vô lý

Vậy chắc con vô lý thật đấy

Saman...?

hiếu niên hả?

15 tuổi với bà già 40

Thế nên tôi thích có chó hơn, vì chúng không sống quá 15 năm

Ôi đùa đấy mà

Tôi là Krista

Kate

- Anh làm việc trên chuyến bay này à? - Vâng, tôi sẽ giúp đỡ

- Tôi tưởng anh là quản lý gì đó - Đúng vậy

Công ty muốn các quản lý lên chuyến bay trong 2 tuần

Họ nghĩ có thể giúp chúng tôi gần gũi hơn với khách hàng

- Vậy là giờ anh ở đây - Đừng tiếc cho tôi

Tôi thấy sắp được lên chức rồi

Bay vui vẻ nhé

Thế này không tuyệt sao Bill? Thành phố mở

Anh sẽ được lên khoang hạng nhất

Và...?

Đáng tiếc là ta lỡ chuyến bay nối chuyến từ San Francisco

Có thể ta sẽ đến cuối cùng

Họ nghĩ ta sẽ đến trong 2 ngày

Anh sẽ đến kịp

Hi vọng họ phục vụ đồ uống miễn phí, như thế thì còn được

Tôi có thể uống bia

Tùy xem tiếp viên nữa Jimmy

Anh hiểu ý tôi mà

Sao thế?

Đậu và nước, để may mắn

- Chúng ta chưa bao giờ may mắn cả - Sao lúc nào anh cũng nghĩ tiêu cực vậy?

Sao không thư giãn và tận hưởng chuyến bay này đi?

Thư giãn? Nhìn xung quanh đi Jimmy

Chuyến bay chẳng an toàn đâu

- Chẳng còn gì an toàn nữa - Xin lỗi, Bill, lúc nào anh cũng thế cả

Anh biết không Jimmy, vì tôi có thể thấy những thứ người khác không thấy

Ôi có thể thấy bản chất thật sự của mọi vật

- Vậy sao? - Đúng thế

Như gã ngồi đằng kia

Người đó?

Anh ta thì sao?

Đó là điều tôi nói đấy Jimmy

Sao anh không dùng cái đầu, 1 ngày nào đó anh sẽ học được

cái mà tôi nói đến hôm nay

Sao cơ?

Anh sẽ thấy thôi Jimmy

Anh sẽ thấy

Thưa quý vị, chào mừng lên chuyến bay của hãng Contact chuyến 108

Tôi là Jake, sẽ là tiếp viên của mọi người

Hãy ngồi lại, thư giãn và tận hưởng chuyến bay

Xin lỗi, chúng tôi sắp cất cánh rồi, xin hãy tắt đi

Đây là cơ trưởng Mike từ buồng bay

và cơ phó sẽ bay lần đầu với tôi

Anh sẽ hạ cánh xuống Long Beach, California trong 3, 45 tiếng nữa

Xin lỗi vì bất cứ sự bất tiện nào cho quý khách

Hi vọng mọi người có 1 chuyến bay vui vẻ

Này, anh bạn. Anh nghe anh ấy nói rồi đấy

Tắt nó đi

Biết mấy thằng khủng bố không?

Có

Chắc đó là em trai bọn chúng đấy

Tôi mừng khi họ tìm được chuyến bay này

Booty của tôi không thường đi máy bay lắm Booty?

- Àh, con chó của cô àh? - Vâng

Đây là chuyến bay dài đầu tiên của Booty để về nhà

- Thật à? - Tôi là người chăm thú

- Vậy.. cô sống ở Long Beach àh? - Đúng thế

Xin lỗi, tôi không thể không nghe thấy cuộc nói chuyện của cô

và cô là nhà văn à?

Không biết có phải nhà văn không

Tôi mới viết 1 cuốn sách thôi

Và tôi cũng không biết mình sẽ viết cuốn thứ 2 hay không

Sao thế?

Đó là những câu chuyện rất riêng tư

Và tôi phải viết nó ra

Nhưng hi vọng tôi không phải viết cuốn sách nào như thế nữa

Chắc là thú vị lắm khi được đi vòng quanh đất nước, gặp nhiều người

kí tặng sách Đừng nói với con gái tôi, nó sẽ làm 1 tràng cho xem

Không có thời gian làm mẹ àh?

- Chúng tôi phải trải qua nhiều chuyện - Có lẽ lần sau cô nên

Đưa con gái theo cùng, thay vì mang sách

Có lẽ

- Có lẽ - Mặt khác...

sách không biết trả lời cô

Được rồi, xem nào

Ta sẽ bay an toàn

- Anh có thể giúp Jake phục vụ ngoài kia - Được rồi, để tôi

Contact 108, các anh được phép cất cánh, đường băng 17

Đã rõ

- Sân bay Long Beach, California - Chuyến bay 460...

Đường băng sẵn sàng, hướng bay không đổi

- Bay vui vẻ! - Ned này

Lịch trình của tôi cho tới ấy, có lẽ tôi sẽ nghỉ được vài ngày

Guts, anh có biết tại sao anh được làm ở đây không?

- Vì tôi pha cà phê ngon - 1 phần đúng đấy

Tin tôi đi, anh sẽ bỏ lỡ đấy

Không phải tôi, tôi sẽ thực hiện bằng được

Cẩn thận với điều anh ước đấy

Anh biết người ta nói gì đấy nhất quá tam

miễn lâu dài là được

Mở chế độ lái tự động thôi

Có chuyện gì vậy?

Ngày mai cháu có thay đồ đi học không?

Cháu chỉ cần tập bóng đá thôi

- Nghe có vẻ hay quá - Cháu chẳng có cuộc sống riêng

Cháu không thể thay đồ vì cái thời khóa biểu ngu ngốc này

- Mẹ cháu bận mà - Vâng, quá bận để có thời gian cho cháu

Hôm qua mẹ có nhắn tin WYWH

- Nghĩa là? - Ước gì con ở đây, mẹ còn không thể viết cho tử tế

Bà rất tiếc, Samantha

Hay bà đến đón cháu nhé? Xong bữa trưa rồi, bà sẽ đóng cửa nhà hàng

Không, cháu sẽ đi bộ về, cháu sắp về rồi

- Cám ơn bà - Được rồi

Bà đang làm ít bánh cho bữa sáng mai, nếu cháu muốn đem đến trường...

Bà?

Bà có đó không?

Bà ơi?

Alo?

Các nhà khoa học đã bày tỏ những lo ngại trong cuộc họp hôm nay

khi những tia bức xạ lạ đang có chiều hướng tăng cao

Những hoạt động tia tăng dần, đe dọa đến các hoạt động trên rái đất

và chính quyền đang cân nhắc....

Cô không sao chứ?

Tôi nghĩ thế

Cái quái gì vậy? Ta đụng phải cái gì àh?

Ta đang bay xuống àh? Tôi không thể chết ở đây được...

- lm đi nào Jimmy - Có ai bị thương không?

Không, không

Ngồi yên nhé

Mọi chuyện ở đây ổn cả chứ? Hãy ngồi yên trên ghế

mọi chuyện sẽ ổn thôi

- Ta sẽ đâm àh? - Đang ổn định mà, ta sẽ đến sân bay

Không hẳn đâu

Có thể là bom chăng?

Tối thui rồi

Mất tín hiệu rồi

- Còn nguồn điện dự trữ thì sao? - Tôi không biết

Mặt đất, mặt đất, có nghe không? Hết