Great Teacher Onizuka (グレート・ティーチャー・オニヅカ)

تو اون آلبوم جديدو خريدي؟ نه نخريدم

.سفيد عاليه

.خوب ديگه وقتشه

.يجورايي دست پاچم

!هي کوچولو

!توي عوضي

. زرد قناری جون

داشتي شورت اون دختر دبيرستانيا رو ديد مي زدي ؟ هان ؟

!با اين سنت حتما مي دوني که جرمه

. بدبخت چشم چرون

...کيفتو رد کن بياد

. يا اينکه بعد از اينکه دهنتو سرويس کرديم زنگ ميزنيم پليس...

: خب سوال اينجاست

کي اينجا قراره له بشه ؟

... من يه چشم چرون با کمر بند مشکي دان دو

...يا يه جفت آدم بد شانس که از بد شانسيشون...

، ميخوان منو تيغ بزنن

کدوم يکي ؟

هي اکيچي کجايي ؟

! هي ريوجي دستت درد نکنه اومدي دنبالم

! اي داد ، اصلا حواسم نبود دير شد

.ببخشين ،براي پول دمتون گرم

! دفعه ديگه که خواستين زور گيري کنين حواستونو جمع کنين

بريم ريوجي ! هوي

!اگه دير برسم اصلاً خوب نيست .از امروز ميخوام بترکونم

من که نمی فهمم ، چرا من باید بیام برسونمت ؟

.بيخيال مثلاً ما رفيق جون جوني هستيما

از اون وقتي که اومديم توکيو .يه شيش سالي ميگذره

نيگا کن ! الان شدی صاحب مغازه . خیلی عوض شدی

. ببين کي داره اينا رو ميگه . اصلاً باورم نميشه که تو ميخواي اينکاره بشي

چی رو می گی ؟

.احمق جون!دارم درمورد معّلميت ميگم ديگه

از بين اين همه آدم درست و حسابي تو !ميخواي معلم بشي

! با درس دادن به بقيه ، خيلي حال ميکنم

! کلي دختر معصوم دبيرستاني منتظرم هستن

اونيزکا سنسي . ميشه اين رو برام توضيح بدين

کجاش رو؟

.اينجا

چي؟ کجا؟

!اينجا!همينجا

يعني ميشه !؟

! آخرشه خداییش

! که اينطور ! چه خفن

.نگفتم ؟پس بذارين برم دیگه

منم ميخوام مثل شما به اجتماع خدمت کنم . بهتون يه دختر معرفي ميکنم

.خوب،اينجا رو امضا کنين

... یه ساعت داشتم روضه می خوندم

Sabzchidori & Mohamad Ali ويرايش و تنظيم

sinaaaaکاري از

آدرنالين خونم هميشه در گردشه

مثل اينکه دارم آتش مي گيرم

حتي اگه بسوزم و خاکستر بشم

حتما بازم همين جوري مي خندم

شهر رو پشت سر ميگذارم تا به انتهاي دنيا

بيا لاستيک آتش بزنيم و مثل دو تا عاشق با هم بميريم

بيا آزادانه بريم، تا به مرزهامون برسيم

اين طوري مي تونيم به افق برسيم

برو! داخل صبح روان

سريع تر ! من خفن ترين راننده ي اتوبانم

بطرف خط پايان مي رم

قسمت اول : افسانه ی جی تی او آغاز می شود

دبيرستان موساشي نو کيتا

.ميبينمت .باشه

اينجا پسر هم هست ولي اين آقا فقط دخترا رو ميبينه

! دختراي خشگل با دامن هاي کوتاه همه جا هست عاليه

!سنسي .آروم باش،آروم باش

.ببخشين

! شورتيه

شما معلمید ، مگه نه ؟

. معلم . درسته من يه معلمم

خوب حالا تو از آقا معلم چي ميخواي؟

ميتونين اون توپو به من بدين .همون که کنار پاتونه

.چي--؟من نفهميدم !سنسیو نیگا

بفرمايين !خيلي ازتون ممنونم سنسي

.اين مثل يه روياست

به این زودی یکیشون چشمتو گرفته ؟

کيه؟

.با لحن تحديد آميز حرف نزن

من هيدورو اوساوا هستم.منم يه معلم کار آموزم درست مثل تو .چي شده؟

واقعاً تو هم مثل مني؟

!دفعه سومته؟داري کار آموزي معلمي رو ميگذروني

.خُب دليل داره دليل؟

.دليلش اينه

.13تا دختر پيارسال .و 20تا هم پارسال

.منظورت...دخترا رو

.بگما خودشون مي خواستن

به منم ياد بده.چطوري ؟

... خوب همين جوري

.الان زنگ ماس بيا بريم

توي اين شغل امکان داره وقتی 40 سالته با یه دختر 16 ساله ازدواج کنی

...توي شغل من40...16 ساله

.بعداً بهت ياد ميدم

!استاد

.کار آموزي معلمي هم يه قسمت از دروس دانشگاهي تونه

.ولي دانش آموزاي ما نميدونن.پس مواظب باشين

،اگه سوالي داشتين .از معلم ثابت کلاستون بپرسين

.توي اين دوهفته براي خودتون دردسر درست نکنين

...ولي من با اين حال به عنوان معلم ثابت احساس مسوليت ميکنم

...اين کلاس يجورايي ادارش سخته ...

...توي 40 سالگي دختر 16 ساله،40 سالگي عروس 16

خوش اومدين،سنسي!اول ميخواين حموم بگيرين يا اينکه شام بخورين؟

.40ساله

!اوه،يوريکو

!اوه،نه،نه،اينجا نه سنسي

.آرزوي هر مرد وقتي من.50 سالمه اون 20 سالشه

.وقتي من 60 سالمه اون 30 سالشه

.بهترين سن براي هر زن

! اینجاس

!صبح همگي بخير

...يسري لات و لوت من کجام!؟

دختراي--16ساله-- کوشن پس ؟ با اين دامناي بلند از ارتش اومدن !؟

پس دختراي جوون و دامن کوتاه کجان !؟

. اونيزکا سنسي بقيش رو ميسپارم دست شما

!وايسا؟چي

! اونيزکا هستم

... ميخوام اين دو هفته با هم ديگه

.حال کنيم...

!گوش کنيد عوضيا

!لعنتي!اينا ديگه کين

-ميخوام بکشمشون!لازم نيست مثل يه معلم رفتار کنم،لازمه

چيه پسر ؟ کاری داشتی ؟

. دست بدیم ؟ آهان ، ميخوای با هم دوست بشیم

چقدر کاوایی .با اين حال اصلاً صورت تو کاوايي نيست

عالی بود تاکادا N!مثل هميشه نفر اول تو اذيت کردن معلما

چي شده سنسي ؟ چرا وايسادي؟

! هي ميخواي کسي رو بزني؟هي

.اوه ديگه نميخواي؟زود باش.منو بزن

.اينجا خوبه.با تمام زورت بزن

!اگه اينکار رو بکني،ميريم از دستت شکايت ميکنيم

!با رسانه ها هم مصاحبه مکنيم

سنسي .تنبيه بدني در کلاس

.يه عکس عالي از کلاس

!چه فکر توپي

عجب بد شانسي !اينا احتمالا همشون يه مشت لات و لوتن به جاي شاگرد

.نميتونم خودمو کنترل کنم،فردا اونارو ميکشم

.آروم باش،من يه دختر خوشگل از کلاسم برات ميفرستم

تو پس چي مومويي؟

!لعنتي!اينا از کجا پيداشون شده

.اون چشم چرونا دامنمو ميزنن بالا

. اينکه خیلی بده

.شاگرداي کلاس من از همه بدترن

.خيلي رو اعصابن

.شاگرداي کلاس من خوبن

. کی از تو پرسید نخود

.نميدونم در مورد معلم شدن چقد جدي هستين

.ولي نبايد اميد خيلي زيادي براي درس داشته باشين

.بچه هاي امروز با مواد و اسگل بازي زندگي ميکنن

.معلم ها بايد فاصلشون رو حفظ کنن و حقوقشون رو بگيرن

.درسته.اگه خيلي جدي باشي؛کارت ساختست

: یه نقل قول از سقراط به وسیله ی افلاطون

. من اينو می دونم که نمی دونم

.همين واقعيته که منو از همه برتر ميکنه

-اين سخن افلاطون

هي،هي اين حرف سقراط نيست؟

معلومه ، مطمئنی معلمی!؟

مگه دانشجوی نیستی ؟ توی کدوم در و دهاتی دانشجویی ؟

...چيزي که سقراط ميگه

! بی پدر مادرا چقدر زر می زنن

! شیطونه میگه بزنم لهشن کنما

. کسي فهميد ؟ بله

... ای ول تویی که

:چيزي که سقراط ميگه ...فروتني به دستيابي به حق طلبي

.و خود شناسي منجر مي شود...

!اينطوريه؟وايسا.اوه درسته

.براي ديروز ممنونم خوشحالم که اومدین توی کلاس ما

. من ميزوکي ناناکو هستم؛بهم بگید نانا

بانزاي

. اوه . نمی دونی چجوریه که

!اصلا انگار از يه دنياي ديگه اومده

باکا .دانما ريوجي

.گوش کن ببين من چي ميگم

... ببخشید که می زنم تو ذوقت

.ولي شايد اوساوا درست گفته باشه

منظورت چيه؟

. تو یه آدم سرکش و خرزوری

. فک کردنش سخته که بتونی یه معلم ساده بشی

.من که فکر نميکنم که همه ي بچه هاي اين دوره عوضي باشن

...ولي اگه خودت رو زيادي درگير اين مسائل کني

.شايد خودت رو توي دردسر بندازي و اِخراج بشي...

.بلاخره،يه راهي براي من باز شده که بتونم بهترين معلم بشم

. مطمئن باش من دامه میدم و موفق میشم

!تو ديپلمتم به زور گرفتي

.نبايد اين حرفو بزني .من, به عنوان يه معلم از دستت ناراحت ميشم

...معلم عزيز و دوست داشتني

. بايد هر چه زودتر برم خونه و براي فردا آماده بشم

. اينکه ... میزوکیه

.سنسي

اين وقت شب اينجا اينجا چيکار ميکني؟

.من با خونوادم يکم مشکل داشتم .براي همين از خونه فرارکردم

! هيچ جايي رو ندارم که برم

... فرار؟خب

سنسي،خوش اومدين.اول حموم؟يا...؟

.يه عروس 16 ساله!لازم نیست منتظر بشم که 40 سالم بشه

سنسي چيزي شده؟

.نه هيچي

.بذارين من امشب خونتون بمونم

بانزاي سنسي

.بايد گشنتون باشه.ميتونين يکم منتظر بمونين تا وقتي که من دارم براتون سوکياکي درست ميکنم؟

از نظر جایگاهی سوکیایکی توی فرهنگ ژاپن مثل جایگاه آبگوشت می مونه برای ما ایرانیا

موقع درست کردن سوکياکي بايد حواستو جمع کني ترکيبش خوب باشه، وگرنه خوب جا نميفته