12 Years a Slave

ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง

เอาล่ะ ไอ้มืดหน้าใหม่ทั้งหลาย พวกแกจะเล่นเกมตัดแหลกกัน

เกมง่ายๆ ฉันอยากให้แกชักมีดออกมา

แหวกมัน แล้วฟันฉับ

ดึงลำอ้อยออก

ตัดหัว ฟันก้านให้เกลี้ยง

โยนมันไปเข้ากอง เพื่อจะเอาไปปลูกใหม่

ฟังให้ดี อ้อยไม่กระโดดกัดพวกแก ไม่ต้องกลัว

วิ่ง เจ้าหนู วิ่ง!

ป ล ด แ อ ก ค น ย่ำ ค น

เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

มานี่ม่ะ

นอนได้แล้ว หนุ่มน้อย

มานี่สิ

ขอพ่อจูบหน่อย

พ่อรักลูก หนูก็รักพ่อค่ะ

ฝันดีจ้ะ

พ่อจะเก็บอันนี้ไว้ก่อน

พ่อไม่อยากได้ยินเสียงอะไรอีก

ฝันดี

3 อาทิตย์ และ อีก 2 วัน

มันเป็นธรรมเนียม

ฉันอยากรู้จริงว่าคุณจะอยู่อย่างไรโดยไม่มีฉัน

ผมจะหางานทำ

ที่รัก มันให้เงินดี

ผมก็แค่ก็อยากให้ใครได้ชิมรสมือคุณ

ไม่หรอก

มานี่ม่ะ

อย่าดื้อกับแม่ล่ะ

ตกลงไหม อลองโซ่

จูบพ่อหน่อย ขอบใจจ้ะ

- เดินทางปลอดภัยนะที่รัก - ดูแลตัวเองด้วย

พร้อมไหมจ๊ะ

เมืองซาราโทกา นิวยอร์ค ปี 1841

- สวัสดียามบ่าย คุณนอร์ธับ - สวัสดีครับ

พูดถึงก็มาเลยเชียว เขามานี่แล้ว

คุณนอร์ธับ ผมอยากแนะนำ สุภาพบุรุษ 2 ท่านให้รู้จัก

คุณบราวน์และคุณแฮมิลตัน

สวัสดีครับ

คุณนอร์ธับครับ สุภาพบุรุษ 2 ท่านนี้ อยากรู้จักผู้มีความสามารถเป็นเลิศ

และผมก็ได้แนะนำไปเมื่อครู่นี้ว่า คุณโซโลมอน นอร์ธับ..

คือผู้ที่เล่นไวโอลินได้ยอดเยี่ยม เขาเล่นได้ดีจริงๆ

คุณมูนชมเกินไปแล้ว

พิจารณาจากคำป้อยอของเขาและ ความถ่อมตัวของคุณแล้ว

ผมอยากรบกวนเวลาคุณ มาสนทนาร่วมได้ไหมครับ

ยินดีครับ

ครับ

คณะละครสัตว์หรือ ปกติแล้วนายจ้างจะเป็นคณะละครสัตว์

ตอนนี้คณะที่ว่านี้มาเปิดแสดงที่วอชิงตัน

คำนั้นมันแคบไป ที่จะบรรยาย

พรสววรค์และความสามารถ ของคณะที่เราร่วมเดินทางด้วย

คณะนี้มันยอดเยี่ยมยิ่งกว่าคณะไหนที่เคยพบเคยเจอ

มีทั้งสัตว์แห่งความมืดจากอฟริกา อย่างที่คนเจริญแล้วไม่เคยเห็น

นักกายกรรมจากตะวันออกไกล ที่สามารถดัดตัวได้อย่างน่ามหัศจรรย์

และผมกับคุณบราวน์ผู้ช่วย คือนักมายากล

ที่มีชื่อเสียงระดับโลก

พวกเราอยู่ระหว่างเดินทางไปร่วมกับคณะละครสัตว์

ระหว่างทางก็อยากจะหากำไรเข้ากระเป๋าเล็กๆน้อย

เหตุผลที่เรา หารือกับคุณมูนก็คือ

จริงซิ เราต้องการหา นักดนตรีเก่งๆเพื่อมาสร้างความบันเทิง

ให้กับผู้ชม แต่ติดที่ว่านักดนตรีเก่งหายากจริงๆ

ขอบคุณครับ

เป็นไปได้ไหม ที่เราจะชวนคุณให้ร่วมเดินทาง ไปกับเราจนถึงวอชิงตัน

เราจะให้คุณวันละ 1 ดอลลาร์

และ 3 ดอลลาร์สำหรับคืนที่เราเปิดการแสดง

นอกจากนี้ เราจะจ่ายค่าใช้จ่าย

ในการเดินทางกลับมาซาราโตก้าให้คุณด้วย

2 อาทิตย์นับจากวันนี้

ยินดีตอนรับสู่วอชิงตัน โซโลมอน

ขอบคุณ

โชคดี

- ผมบอกว่าแล้วมันเยอะเกินไป - บางคนจะบอกว่ากำลังดี

โซโลมอน

43 ดอลลาร์นี้เป็นของคุณ

แต่ มันเยอะเกินกว่าค่าจ้างของผม

- อาทิตย์นี้เราได้กำไรเยอะน่ะ - ดื่ม!

- ดื่ม - ดื่ม

อีกรอบ

อืมม

ความโอบอ้อมอารีของพวกคุณ

ช่างมากมายเหลือเกิน และความสามารถของคุณก็ยากจะปฏิเสธ

แด่โซโลมอน

ดื่ม

เกิดอะไรนี่...?

ไม่เป็นไร โซโลมอน

ไม่ต้องอาย ไม่ต้องอาย

แฮมิลตัน เร็วเข้าซิ

ดื่มมากไปหน่อยน่ะครับ

- ผมขอโทษ - ชู่ ชู่

เราไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น

- ปล่อยให้เขาหลับ แฮมิลตัน - อืม

พักผ่อนให้สบาย

และพรุ่งนี้

พรุ่งนี้ พรุ่งนี้เราจะรู้สึกดีและสดชื่น

ราวกับเกิดใหม่อีกครั้ง

แฮมิลตัน เราช่วยอะไรเขาไม่ได้ มากไปกว่านี้แล้ว

น่าสงสารจริง

เอาไง ไอ้หนู เป็นไงบ้าง

ผมชื่อ

ผมชื่อ โซโลมอน นอร์ธับ

ผมเป็นอิสระชน

เป็นผู้อยู่อาศัยในซาราโตกา นิวยอร์ก

ที่บ้าน ภรรยาและลูกๆของผม ต่างเป็นอิสระชน

และคุณไม่มีสิทธิที่จะกักขังผม

- แกไม่ได้เป็นอิสระ - และผมสัญญาว่า

ผมสัญญาต่ออิสรภาพของผมว่า ผมต้องได้รับการชดใช้จากการสำคัญผิดครั้งนี้

ตกลง ไหนล่ะเอกสารของแก

แกไม่ใช่อิสระชน

และแกไม่ได้มาจากซาราโกตา

แกมาจากจอร์เจีย

แกไม่มีอิสรภาพ

แกเป็นแค่ทาสที่หนีมาจากจอร์เจีย

แกก็แค่..

ไอ้มืดทาสชั้นต่ำที่หหนีมาจากจอร์เจีย

แกเป็นทาส

ทาสจากจอร์เจีย

แกคือทาส เข้าใจไหม

ไม่

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

ใครก็ได้ ช่วยที

เศษผ้านั้นมันเก่าและเน่ามาก

แกต้องการเสื้อผ้าเรียบร้อยใส่

เอ้านี่ ใส่มันซะ

ดูซิ

ดูดี

ดีขึ้น

ไม่ขอบคุณหน่อยเหรอ

- ไม่!นั่นจากเมียผมนะ - เศษผ้าเน่าๆ

เศษผ้าเน่าๆ

เร็วเข้า ล้างมัน

ไอ้เด็กนี่ด้วยล้างให้สะอาด

ขัดๆถูๆมัน

คุณรู้ไหมเมื่อไหร่แม่ผมมา?

- หุบปากมันซะ - มามา มามา

- เงียบๆซิ - มามา

- เงียบ! หุบปากมัน - มามา!

แม่เธอจะมา ฉันสาบาน แต่เธอต้องเงียบก่อน

เงียบไว้

มันต้องมีคนที่เห็นใจเรา

โอกาสที่จะอธิบายสถานะเรา

ใครที่นายคิดว่าจะเห็นใจเรา

ชายสองคนที่ฉันเดินทางมาด้วย

ฉันมั่นใจว่าพวกเขากำลังดำเนินการ

ฉันคงคิดว่าเขากำลังนับเงินอยู่

เพื่อจะส่งนายไป

พวกเขาไม่ใช่พวกลักพาตัว พวกเขาเป็นศิลปิน

- เพื่อนนักแสดง - แกคิดว่ารู้เหรอ

แน่ใจว่าพวกเขาเป็นอย่างที่คิด

ความเป็นจริงที่จะเกิดกับเราคือถูกย้ายไปทางใต้

นิวออร์ลีน! ที่ๆฉันเคยเสี่ยง

หลังจากถึงที่นั้น เราจะถูกขายทอดตลาด

และเหนือกว่านั้น

- หึๆ ครั้งหนึ่งในรัฐทาส - ฉันคิดว่ามีผลลัพธ์เดียว

ไม่!

ฉันไม่พูดว่าจะให้การก่อกวนที่ว่างเปล่ากับคุณ,จอห์น...

สำหรับทุกคน พวกเขาไม่มีอะไร

แต่จอห์นเขาไม่ได้ถูกลักพาตัว

จอห์นถูกกักไว้ค้ำประกัน แค่นั้น

- แมสซ่าจ่าย - และจอห์นถูกปล่อย

- เฮ้ เจ้านายจะไม่มาหาเรา - และจอห์นเสียใจกับพวกนาย

แต่นั้นคือสิ่งที่เป็นที่ๆคุณไปไม่มีจอห์น

- มามา - แรนดัล

มามา

ไม่เป็นไรใช่ไหม?

เร็วเข้า ลุกขึ้น!

- ฉันบอกลุกขึ้น - ไม่ อย่า....

ฉันไม่อยากได้ยินพวกแกพูด เดินไปในสนามหญ้า

- ไม่ ฉันไม่เชื่อ... - ไม่มีอะไรต้องกังวล

แค่เดินทางสั้นๆ แค่นั้น

อยากให้ฉันขู่เด็กๆตอนที่อยู่บนเรือ ใช่ใหม?

จอห์น มาสซ่าจะจ่ายหนี้เขา -เขาจะมา

ฉันไม่อยากได้ยินแม้แต่คำเดียว จากปากพวกแก

สักคนเดียว

ไม่นะ

โอเค ไปได้

มานี่

มาเด็กน้อย เร็วเข้า

ขยับเร็ว!

มาๆๆๆ ขึ้นบันได

ตีมัน

มา!เร็วเข้า ไปกัน

ลุกขึ้น

มาซิ ชักช้าจัง

โอเค ไปๆๆๆ เด็กน้อยไปเร็ว

จับเขานั่งลง

เฮ้ แกมานี่ ลุกขึ้น

นั่งตรงนั้น

มาๆๆ

ตรงนั้น -นั่งลง

ดื่มซะ และนั่งเฉยๆไว้

ถ้าอยากรอด อยู่นิ่งๆและพูดให้น้อยที่สุด

อย่าบอกว่าตัวเองเป็นใคร

และอย่าบอกใครว่าอ่านและเขียนได้

นอกจากแกอยากตาย

ตอนนี้ หุบปากแกซะ!

เราจะสู้

ลูกเรือมันมีน้อย

ถ้าเป็นแบบที่ฉันวางแผนไว้ -ฉันเชื่อว่าพวกเขาจะเป็นอาวุธที่แข็งแกร่ง

3 คนไม่สามารถสู้ลูกเรือทั้งหมดได้