Grey's Anatomy

#NoSpoiler

Ciò che provano i bambini a Natale...

È simile a cosa provano i chirurghi quando entrano in sala operatoria.

È un mix complicato di ansia ed emozione...

Che rende quasi impossibile dormire.

L'attesa è la parte migliore e peggiore.

Andrà secondo i piani?

Avrò ciò che voglio?

Il paziente sopravviverà?

Guariranno?

Babbo Natale esiste?

Entrare in sala operatoria...

Ha la sua magia.

UNITEVI A NOI PER LA VEGLIA DEL SERGENTE NOAH YOUNG

La possibilità che quel giorno...

- Puoi salvare una vita. - Vado in Minnesota.

- O terminarla. - In un'ora.

Devo parlare con Amelia e non può aspettare.

Voglio passare il Natale con lei. Voglio che la nostra famiglia

sia insieme la mattina di Natale. Devo dirle...

Che la amo e che non mi serve che mi sposi, subito.

Giusto?

- Devo andare? - Devi!

Sì.

- Guardo io Scout. - Grazie.

Ehi. Non sarete sole a Natale.

Tu e Luna siete invitate.

Sempre! Sarete sempre invitate.

Non mi piace aspettare...

Soprattutto per David Hamilton.

Ho imparato che non gli importa cosa piace alla gente.

- Eccoli. - Hanno sistemato dall'ultima volta.

Non è più grigio.

Webber, mi fa piacere rivederti.

David.

Richard, questə è Kai Bartley,

capo neuroscienziata del progetto.

- Piacere di conoscerla, dottor Bartley. - Grazie per l'ospitalità

e per la disponibilità nonostante il poco avviso.

Il progetto sta già usando i miei chirurghi,

tanto vale farvi usare anche le sale operatorie.

Sai com'è.

Paziente famoso, neurochirurgia all'avanguardia,

attrezzatura futuristica.

Per non parlare della fantastica Meredith Grey che se ne va in giro.

La gente del Minnesota stava facendo delle domande.

Ha minacciato il lavoro.

Beh, spero funzioni. Per il tuo bene...

- E per la scienza. - Vorrei farti guardare,

ma non possiamo compromettere la riservatezza della tecnologia.

- È solo per il personale essenziale. - Ho specializzandi a cui insegnare.

E io degli esami pre-operatori da fare, quindi...

Dottor Bartley, dottoressa Shepherd, ci vediamo in campo.

Grazie ancora, Webber.

Paziente famoso?

Non è Bono.

In Minnesota, è la cosa più vicina che ci sia.

Prince era del Minnesota.

Scusate.

Ehi.

Mi spiace, ma solo i medici che lavorano in questo ospedale

possono stare qui. È un rischio per la sicurezza.

Allora...

Ci hanno detto di stare lontani dalla sala operatoria 2.

Immagino è lì che avverrà il progetto super segreto.

Non posso parlarne, è un rischio per la sicurezza.

Mi fa piacere vederti.

Anche a me.

Come stai?

Lo so, le vacanze sono difficili.

Mia moglie amava il Natale.

Adorava collezionare schiaccianoci.

Questo periodo per i ragazzi...

Noi...

Ci manca tantissimo.

Mi dispiace.

Sai...

Potrebbe ancora amare il Natale.

Sembrerà ridicolo e tutt'altro che scientifico,

e mi sono sempre considerata atea,

perché credevo iniziassimo e finissimo con il nostro corpo...

Ma quando sono stata malata...

Ho fatto un sogno.

O quello che credevo fosse un sogno.

Ho fatto un sogno su Derek...

Su una spiaggia.

E...

Sembrava davvero reale.

Come se non fosse un sogno.

Sentivo come...

Se fosse qui.

Come se fosse stato con me tutto il tempo.

Potrebbe essere qui con me anche ora.

Oggi farò questo intervento all'avanguardia.

È proprio il tipo di cosa...

Che lui avrebbe amato fare.

In passato mi avrebbe resa triste...

Ma in qualche modo penso possa essere qui...

Sospeso sopra di me, che guarda tutto assaporando ogni momento.

E questo mi rende felice.

E non raccontarlo e nessuno,

perché sono ben consapevole di quanto suoni ridicolo tutto questo.

No, non è da pazzi...

È gentile.

Sei davvero gentile a condividere questo pensiero con me, Grey.

Sai, ho sentito anche la tua voce su quella spiaggia.

Mi parlavi dei miei figli?

Sì.

Ti ho sentito...

E mi ha aiutato.

È la terapia intensiva pediatrica.

- Buona fortuna, qualunque cosa farai oggi. - Grazie.

E... grazie, Grey.

Magari andrò a prendere uno schiaccianoci dopo il lavoro.

- Ciao. - Ciao.

Hai preso appuntamento con l'avvocato per venerdì mattina?

Oh, avrei una gastrectomia a manica

e poi sarei in servizio in ambulatorio.

Giovedì mattina io sono di turno.

Non puoi farti sostituire?

Durante le feste? No.

- Lunedì? - Ma è la prossima settimana.

Ok, come combattiamo se non riusciamo nemmeno a incastrare i nostri impegni?

Miranda, stiamo facendo del nostro meglio

in questo mondo fatto di incertezze.

- E... cercherò un sostituto. - Grazie.

Ma se lo faccio, prometti almeno di considerare il fatto...

- Di andarci piano col lavoro. - Cosa?

Penso solo che dovremmo passare un po' di tempo in famiglia.

Potremmo guardare le illuminazioni, o andare a pattinare sul ghiaccio.

Andiamo, Dean adora il Natale.

- Che ne dici delle canzoni natalizie? - Non andremo in giro a cantare, Benjamin.

Sì, immaginavo quello sguardo quando l'avrei detto.

Capo Bailey.

Oh, dottor Wright. Buon primo giorno di lavoro.

- La ringrazio. - Lui è mio marito, Ben Warren.

- Ehi. - Buongiorno.

Ok, scusa.

Caffè? C'è normale o decaffeinato.

Non ero sicuro, quindi li ho presi entrambi.

Avevano anche quello speciale delle feste, ma ho pensato fosse troppo.

Capisco. Beh, ho già il mio frullato, quindi grazie.

- Ma potrai darlo a qualcun altro. - Tipo a me.

Questo è normale, giusto? Ne ho bisogno, sono un vigile del fuoco.

Beh, io...

Non voglio trattenervi. Volevo solo dirle

quanto io sia felice di avere la possibilità di lavorare con lei.

Allora...

Ci vediamo più tardi? Ok.

- Fai ancora colpo. - Ma smettila.

Come va?

Megan, forse dovresti...

Fare una pausa.

Uscire un po', magari fare una passeggiata.

O farti una dormita.

Posso stare un po' io con lui.

Se non ce la fa, non ce la farò nemmeno io.

Se Farouk muore, morirò anch'io.

Non resterò qui.

Non mi interessa sopravvivere a un'altra sofferenza così grande.

Ne ho passate abbastanza nella vita, questa sarà l'ultima.

Megan...

Mi spiace se l'ho detto a te, io...

Dovevo solo...

Dirlo a qualcuno,

ma non posso dirlo a mio fratello, né a mia madre, né a Teddy.

Voglio solo che qualcuno sappia che ho amato questa vita.

O almeno una parte. Ho amato una parte di questa vita, ma...

Non sono disposta a sopravvivere a questo.

Il funerale di Noah è stato bello,

- c'era molta gente. - Sì.

Sai, alcuni dei ragazzi del gruppo di supporto compreranno un albero di Natale

e delle decorazioni per Danny.

- Potremmo contribuire anche noi. - Sì, certo. Va bene.

Ecco, Owen...

- Col tempo, Heather e Danny staranno bene... - Lo so. Lo so, ok?

Credo che Heather stia già meglio, sapendo che lui non sta più soffrendo.

- È Winston, un'emergenza. - Sì.

- Che succede? - Un quindicenne, incidente.

Ha subito un forte trauma cranico e ne è stata dichiarata la morte cerebrale.

Oh, mio Dio.

Non capisco. È qui? Lo conosciamo?

- Megan? - No, no, è a Tacoma.

È un donatore, ha appena chiamato il Centro Trapianti.

Il cuore è compatibile con Farouk.

Oddio.

Oh, mio Dio.

- Starà... lui starà... - Starà bene.

Oddio, oddio.

Oh, mio Dio. Il mio bambino.

Grey's Anatomy - Stagione 18 Episodio 8 "It Came Upon A Midnight Clear"

Traduzione: Queen Helle, elridin, MikyCarter84, BlackLady, BombLaTour

Traduzione: Vanellope27, bruuuns, Cri-Cri, PotionFlame

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Aspetti. Aspetti, aspetti, aspetti, aspetti.

Oh, grazie.

- Tu dovresti essere in Minnesota. - Sono tornata per un'operazione.

- Ciao, dolcezza mia. Che bella sorpresa. - Già.

Link è andato...