Major Grom: Plague Doctor (Майор Гром: Чумной Доктор)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Laju lagi!

Ayuh!

Baling!

Ada di sana!

Dah jumpa!

Hei, anjing.

Tak nak main dengan kami lagi?

Anjing jalanan.

Kawan-kawan, saya nak baling!

Jangan kacau anjing itu!

Hei, bodoh! Awak ingat awak siapa?

Bodoh.

Jangan sentuh anjing itu!

Dia memang nak kena.

20 TAHUN KEMUDIAN

Alamak!

Ikat guni! Ikat sekarang!

Kaut cepat!

Hati-hati!

Duit!

Ini siapa pula?

Tutup pintu, angin kuat! Nanti kita miskin!

- Apa? - Laju lagi!

Selamat tinggal!

Tak dapat tangkap!

Laju lagi, bodoh!

Kawan-kawan! Kita ada masalah!

Tunggu sekejap.

- Terus! - Ke mana?

Langgar saja!

Langgar saja! Ya!

Awak bodohkah? Pandu!

BANK ROSGARANT

Cepatlah!

Ada duit kecil 5,000?

Igor Grom.

Dia wira sejati

dan menjadi contoh kepada kita semua.

Dia insan yang luar biasa

yang kita semua

akan sangat rindui.

Fikir!

Ya!

Kuatnya awak.

Fikir.

Dia di bumbung.

Jatuhkan dia.

Brek!

Saya rakam semuanya.

Ya Tuhan.

Igor!

Masuklah. Semuanya akan diuruskan.

Saya akan teruskan sendiri. Nak air.

Igor, awak tak apa-apa?

Biar betul.

- Igor! - Igor!

Ibu pejabat, sila balas.

Kawan-kawan, ada polis!

Apa patut saya buat?

Bersedia.

POLIS

Bersedia.

Tekan minyak.

Tembak!

Pada hari yang indah ini,

dengan sukacitanya saya boleh berkata

bahawa jalan raya di bandar kita kini aman dan tenteram.

Rakan seperjuangan saya ini takkan benarkan saya menipu.

- Kadar jenayah merosot… - Berpecah! Ke tepi!

Hati-hati!

Tuan Fyodor.

Igor!

Awak siapa sebenarnya?

Kenapa tak jawab?

Siapa awak, bodoh?

PLAGUE DOCTOR

Selamat datang ke ibu pejabat polis St. Petersburg, Dungu.

Saya Dubin.

Susahlah jika awak tak faham jenaka.

Seorang polis akan ditugaskan kepada awak.

Awak akan dapat kit pelatih.

Uniform, senjata renjat dan lampu suluh supaya tak sesat.

Maaf.

Tuan, negara kita tak penjarakan orang kerana keganasan rumah tangga.

Tapi awak pukul jiran awak.

Dia macam abang saya, sumpah.

Fasal 31.

Takkan kita perlu kaji Perlembagaan Rusia bersama-sama?

Apabila pak cik pusing, dompet pak cik sudah hilang.

Dompet pak cik sekecil ini, bandar ini sebesar ini.

Macam mana saya nak cari?

Kenapa awak macam kura-kura? Cepatlah.

Okey, ini tempat yang paling suci. Hai, Mihalych.

Semua bukti paling penting disimpan di sini.

Inilah senjata yang badut-badut itu bawa.

Nak pegang?

Peganglah.

Awak bodoh?

Jangan sentuh apa-apa di sini.

Tapi awak yang suruh.

Itu cuma gurauan. Lawak. Ironi.

Ada bilik tahanan individu dan kumpulan.

Bilik individu untuk orang gila.

Bilik kumpulan untuk segala jenis orang.

Zenit FC juara?

Buka, Gennadich.

Masuklah.

- Tengok sampah masyarakat. - Jangan cakap begitu.

Awak tahu tak satu daripada lima orang dalam tahanan

tersilap ditahan?

Saya tersilap ditahan! Saya!

Bodoh.

- Awak yang bodoh. - Apa?

Awak yang bodoh!

Kawan!

Macam biasalah.

Ingat, tak semua orang boleh buat kerja ini.

Ramai orang tak tahan dan akan cabut secepat mungkin.

Mereka yang kekal terbahagi kepada dua kumpulan.

Pengecut dan anjing.

Pengecut sentiasa takut, suka salahkan orang lain

dan suka elak tanggungjawab.

Bukan saya yang hilangkan dompet pak cik.

Awak tak faham.

Ia berisi semua duit pencen pak cik.

Tetapi anjing pula

sanggup buat apa saja demi menegakkan keadilan di bandar ini.

Mereka hidu jejak penjenayah

dan takkan berehat selagi penjenayah tak dihukum.

Itu jenaka?

Tsvetkov! Berdiri!

POLIS

Suruh Grom jumpa saya.

Itu Prokopenko.

Panggil Grom!

Tak boleh tidur di rumah?

Bangun,

Prokopenko panggil awak.

Apa? Dia polis?

Di mana dia dapat lori sampah?

Ini pasti menarik.

Hai, Grom. Awak jadi pemungut sampah juga?

Hai.

Mari kita saksikan!

Apa halnya?

Bertaruh Grom dipecat atau tak.

Itu tradisi.

…merosakkan 200 meter jalan…

Tuan Fyodor?

Duduk.

Apa awak buat di sana?

Ini hari cuti awak. Kenapa awak pergi sendiri ke sana?

Apa bezanya? Saya berjaya.

Berjaya?

Awak rosakkan jalan itu.

Kos membaikinya 10 juta rouble.

Tapi ia memang diturap setiap tahun.

Dengan duit cukai kita.

Ya?

Ya.

Awak tahu awak menyusahkan seluruh jabatan?

Habislah dia kali ini.

Fyodor, saya ambil kira semuanya.

Akauntan yang ambil kira semuanya!

Siapa awak, adiwira?

Saya dah hilang sabar dengan awak.

Tak guna senjata rasmi. Tak tahu ikut arahan.

Tak pedulikan akibatnya.

Saya tak faham, apa awak nak?

Awak rasa awak paling hebat di sini?

Memang benar, bukan?

Saya sendiri buat lebih banyak daripada seluruh jabatan.

Apa sebabnya? Kenapa awak buat begitu?

Awak perlu tahu bekerjasama, faham?

Tapi awak nak jadi wira seorang diri.

Akhirnya saya juga yang kena jawab.

Tapi awak yang paling perlukan khidmat saya.

Tanpa saya, kadar penangkapan akan merosot teruk.

Baiklah, letaklah jawatan. Kita akan bandingkan.

Nah, cepatlah tulis.

Oleg.

Diam!

Saya mohon dipecat daripada pasukan polis

atas kemahuan sendiri.

Mohon tarik balik semua pangkat saya daripada mejar hingga prebet.

Tulislah cepat.

Tarikh, tandatangan.

IBU PEJABAT POLIS ST. PETERSBURG

Diam.

Saya tak percaya.

Ambillah, pak cik.

Saya ada hulurkan 100 rouble.

Kami sudi bantu selagi mampu. Bila-bila saja.

MANUSIA, PERISTIWA, PENDAPAT

BERITA ST. PETERSBURG

Saya Anna Terebkina. Bersama tajuk utama hari ini.

Kakitangan Bank Rosgarant

yang masih terkejut dengan rompakan lalu

berdepan dengan cubaan merempuh bank.