My Strange Hero (복수가 돌아왔다)

=Staf SMA Seolsong=-

=Episode 1=-

Aku mau kasih lagi.

Kudengar steaknya lebih dari 150 ribu won.

Setidaknya aku harus kasih 100 ribu.

Tapi tak bisa.

Karena itu melanggar UU Gratifikasi.

Steak. Steak. Steak sapi.

- Terima kasih sudah datang. - Halo.

- Terima kasih. - Halo.

Halo, Kim Seonsaeng-nim.

Selamat!

Oh, Son Seonsaeng.

Aku tak yakin memberimu undangan atau tidak.

Eih, tidak usah dipikirkan. Aku harus datang merayakannya.

Karena aku akan segera jadi guru tetap,

aku akan bekerja di bawah Anda cukup lama.

Hal itu akan sangat sulit.

Kami akan merekrut orang dari luar.

Apa maksud Anda?

Aku bahkan ikut ujian guru tetap.

Aku tak punya kuasa.

Son Seonsaeng, sampai jumpa di sekolah, ya?

Aduh, Park Gyosa.

- Selamat. - Terima kasih.

Tolstoy bilang,

"Di masa datang, kita tak tahu apa yang akan kita lakukan"

"hidup itu indah."

Kim Jae Woong, maukah kau menerima Chae Young...

sebagai istrimu?

- Iya! - Iya!

Iya, saya bersedia.

Maafkan aku...

terlambat datang.

Chae Young-ah.

Lee Chae Young!

Tolstoy salah.

"Karena kita tak tahu harus berbuat apa di masa depan..."

Hei, hentikan mereka.

"Hidup itu..."

"tak menyenangkan."

Darurat!

=Aish, waktunya kau kerja.=

Jalankan rencana B.

Kau sungguh mau menyerah atas aku?

Percaya dirilah.

Aku tak bisa menyerah atas cinta kita. Aku tak mau putus.

Kumohon, kita umumkan ke seluruh dunia.

Kau siapa, keparat?

Jangan mendekat!

Chae Young, aku tak kenal dia. Aku tak kenal.

Kau ini siapa?

Ah! Anjay...

Cepat.

Dia bilang akan memberiku posisi tetap,

mana sudah berkali-kali membuatku kerja lembur.

Kalau begini perlakuannya padaku,

akan akan makan semua steaknya.

D

Da

Dam

Damn

Damn!

Damn! S

Damn! Su

Damn! Sup

Damn! Super

Damn! Super

Damn! Super S

Damn! Super Su

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub I

Damn! Super Sub In

Damn! Super Sub Ind

Damn! Super Sub Indo

Damn! Super Sub Indon

Damn! Super Sub Indone

Damn! Super Sub Indones

Damn! Super Sub Indonesi

Damn! Super Sub Indonesia

Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~

Kenapa bengong? Kita bisa ketangkap.

Cepatlah!

Keknya enak, mahal sekali harganya.

Dia bilang seolah ada posisi.

Dia bilang akan memberiku posisi tetap.

Kukasih hadiah macam-macam pula! Dasar brengsek!

Apa?

Kenapa dia?

Siapa yang akan menghapus air mata guru kontrak ini?

=Permintaan Anda=-

Cepat masuk.

Bayarannya sudah?

Akan kubayar tunai.

Permisi.

CEO kami masih di aula pernikahan.

Anda harus pertimbangkan hal itu juga.

Sudah kupertimbangkan.

Tapi, permintaan itu 'kan mendadak,

tapi kalian sudah mempersiapkannya.

Aku turun di sana.

=Permintaan Anda=-

=Permintaan Anda=-

=Permintaan Anda=-

Kim Seonsaeng-nim.

Semoga cucu Anda mirip dengan Anda.

Amen.

Gaes. Setelah dapetin buket bungat, kalau 6 bulan lagi belum nikah

kau tak bisa menikah selama 3 tahun, Bok Su.

Jangan bilang kalau kau mupengin Bok Su jadi suamimu.

Hei.

Kita tak pernah tahu.

Oh ya, habis digebukin kau tak apa-apa?

Makasih sudah nanya.

Hobinya pengantin laki jiu-jitsu.

Semua pengiringnnya dari klub jiu-jitsu.

Hei, lihat.

Leherku memerah karena dipiting.

Hei!

Maaf.

Mobil segede gini gak lihat?

- Maaf. - Maaf.

Pada buta mereka?

Murid SMA Seolsong.

Seragamnya masih sama.

Anak-anak mah begitu jalan gak lihat-lihat.

Jalan, Bok Su.

Bok Su.

Bok Su?

Ada apa?

Kang Bok Su.

Kang Bok Su.

- Kang Bok Su. - Kang Bok Su.

Hei.

Beneran gak pa-pa nih?

Kurasa gitu. Tidak, bentar.

Hari ini jadualnya wali kelas ya?

Keknya gitu.

Ayo.

Ayo buruan.

- Hei. - Iya?

Hari ini kau keren amat.

Pake seragam itu yang penting fit.

F-i-t.

Kuketatin 1 cm.

bedanya jauh, Bro. Lihat.

Tahu ah. Ayo.

Menurutku sih bagus.

=Park Dong Jun=-

Hei.

Tidak.

Tidak...

Kang Bok Su!

Aku mencintaimu!

Aku juga mencintaimu, Nunim!

Kalian sudah gila?

Hei! Tutup jendelanya!

Kau milikku!

Kang Bok Su, Lee Gyeong Hyeon.

5 putaran lagi.

- Apa? - Saem.

=SMA Seolsong=-

- Bok Su, kau pasti capek ya? - Iya.

Karena Nunim, aku kesal.

Kita cuman selisih setahun. Gak perlu sopan padaku.

Dia ini cowok sopan,

Nunim.

=Kosakata Bahasa Inggris=-

Ratu kelas kita hari ini cantik amat.

Cantik apaan. Aku lebih suka cewek berambut hitam.

Banjang ( Ketua Kelas ) Soo Jeong baiknya minta ampun dan cantik.

Wali kelas kita gak percaya kalau rambutku coklat alami.

Malah bilang gini

"Jangan suruh murid yang berambut coklat..."

"mewarnai rambutnya. Itu melanggar hak siswa."

Itu yang dia bilang.

Yang pasti, dia bukan tipemu, kan?

Tidak. Nunim juga tidak.

Bulu matamu jatuh tuh.

Ada 2.

Emang kusengaja.

Dia datang.

5, 4, 3, 2, 1.

Hei, hei.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Hasil ujian try out-nya sudah keluar.

Yang paling tinggi nilainya...

Banjang, Son Soo Jeong.

Berita bagus.

Yang nilainya paling rendah juga di kelas kita.

Ini privasi ya,

jadi tak akan Bapak umumkan. Oke, Bok Su?

Kau harus belajar. Mau jadi apa kau nantinya?

Gyeong Hyeon. Kau peringkat 299.

Nilaimu paling jelek se-Korea,

wali kelasmu ini guru Bahasa Korea.

Karena itu, Bapak punya ide luar biasa.

Tidak!

Bapak akan pasangkan murid yang pandai dengan yang tak terlalu pandai,