Into the Storm

"Da talte modige Horatius, kapteinen ved porten:"

"Til hver en mann på Jorden, kommer døden før eller siden."

"Og hvordan bedre dø, enn mot fryktinngytende odds?"

"For asken av hans far, og hans guders tempel?"

Dere lytter til BBC. Tyskland invaderte Holland tidlig i dag-

-via land og fallskjermjegere. Nederland gjør motstand.

Man har bedt de allierte om hjelp, og tropper er på vei.

Storbritannias og Frankrikes regjering har lovet bistand.

Statsminister Chamberlain, som har fått kritikk,-

-har kalt inn partilederne til krisemøte.

Jeg hadde håpet å kunne sitte som statsminister hele krisen,-

-men jeg fikk nettopp vite at Labour ikke støtter meg.

Jeg går av med øyeblikkelig virkning, en av dere tar over.

Winston, kunne De ta jobben som forsvarsminister-

hvis Halifax blir statsminister?

Hva er Deres mening?

-Winston er et bedre valg. -Ja.

Det mener jeg også.

Buckingham Palace 10 mai 1940

-Mr Churchill er her, sir. -Takk.

Dette føles ikke godt. De sier at han er upålitelig. Stemmer det?

-Impulsiv er kanskje bedre, sir. -Om det bare var lord Halifax.

Han hadde blitt en perfekt statsminister. Perfekt...

04:35 invaderte Hitlers tropper Holland og Belgia.

Luftwaffe har bombet flyfelt i Holland og Nord-Frankrike.

Panserdivisjoner beveger seg mot Belgia via Luxemburg.

Våre tropper og franske går nordover for å hindre tyskerne.

-Hvor mange av våre tropper? -Alle, hele hæren.

Hitler angriper, og De blir statsminister.

-Alt på samme dag. -Sammentreff, eller skjebnen.

Hva skjer hvis vi ikke klarer å stoppe Hitler i Belgia?

Da går han nok inn i Frankrike.

Bare 34 kilometer... Er det nok til å redde oss?

Møte med generalstaben. 10.00: Frankrikes øverste sjef.

10.30: Møte med mr Attlee. 11.00: Kabinettfotografi.

-Sawyers! -Sir...

Krigskabinettet møtes kl fem. Til slutt middag med Bracken.

-Anderson og Duff Coopers. -Og når skal jeg sove?

-Sove, sir? -Jeg må ha en ettermiddagslur.

Søvn og et bad. Det andre krigskabinettmøtet blir 23.00.

-Colville? Lord Crew? -Min bestefar, sir.

Hils fra meg. Jeg møtte min kone i hans hus på Curzon Str.

Jeg skal danne en nasjonal samlingsregjering krigen ut.

Konservative og Labour er likeverdige partnere.

Som leder for Labour blir De min stedfortreder.

Jeg blir både statsminister og forsvarsminister. En byrde.

Folket har tillit. Vi må si dem sannheten og ikke svikte dem.

I midten, sir. Konservative til høyre, Labour til venstre.

Det er en samlingsregjering. Det må syns på fotografiet.

Kom nå, alle sammen. Halifax, sett Dem ved Attlee.

-Fort dere. -Mine herrer...

Ifølge de siste rapportene er tyskerne på vei mot Calais.

De kom gjennom Ardennene. Vi trodde de kom nord i Belgia.

-Vi er blitt utmanøvrert. -Våre tropper er avskåret.

-Vi når ikke franskmennene? -Det er dessverre riktig, sir.

Kan vi ikke stanse tyskerne, må jeg hente våre menn hjem.

Spørsmålet er... 365 000 menn, hele den britiske hæren.

-Hvor mange får vi hjem igjen? -Rundt 50 000, med litt flaks.

Admiral Pound, admiralitetet må samle alle mindre fartøy.

-I evakueringsberedskap. -Det er ordnet, sir.

Taubåter, yachter, fiskebåter, prammer... Kall inn alle fartøy.

Tvinges vi til å evakuere, må vi anta at tyskerne går inn her-

-like etterpå. De innleder sikkert med luftangrep.

-For å senke offentlig moral. -De vil sikkert sulte oss ut.

Gjennom å angripe havner. Deretter kommer invasjonen.

Stridsvogner, hvor mange har vi?

Evakuer kvinner og barn ved kysten.

-Det låter ekstremt. -Hvor er all sennepsgassen?

Italias ambassadør sa til meg at om vi ville diskutere-

-et europeisk samlet oppgjør, ville vi ikke bli avvist.

-Hva mener han med det? -Mussolini kan være megler.

-For oss, Frankrike og Hitler. -Folkets moral ville lide.

Kanskje ikke, i vår situasjon. Ambassadøren var forsonlig.

Ikke ekstrem, og med meget gode manerer.

-De vil ha noe i bytte, selvsagt. -Som hva da?

Malta, kanskje. Gibraltar... Muligens også Uganda.

-Winston? -Kjære Edward...

Hvis jeg trodde det holdt å gi bort Malta eller en koloni,-

-hadde jeg selvsagt gjort det, men Hitler kan ikke stoles på.

-Frankrike vil helst forhandle. -Helvete heller; la dem gi opp.

Jeg tillater ikke at nasjonen faller. Skal vi bli en slavestat?

Innse fakta. Vi kan miste 250 000 mann ved Dunkirk.

De som kjemper, gjenbygger. De som gir opp, er fortapt.

Vi kan ikke vinne uten store tap av liv og ressurser.

De ødelegger det De aller helst vil ivareta.

Dere lytter til BBC. Belgia har kapitulert. 15 byer evakueres.

Hva er galt?

Jeg har pratet i telefonen med general Gamelin. Franskmenn!

De er verre enn ubrukelige.

"Hvor er er reservene?" spurte jeg. "Har ingen", sier han.

Jeg fortviler. Noen ganger fortviler jeg.

Selvsagt gjør du det. Ellers var du ikke menneskelig.

Jeg tenkte på ettermiddagen da jeg talte i Underhuset.

Det var litt folk utenfor. Ikke mange, 5-6 personer.

En av dem var en eldre mann. Han var full av håp og tillit.

"Lykke til", sa han. "Gud signe." Jeg kan ikke svikte.

-Det skal du ikke. -Jeg blir kanskje nødt.

Halifax er ikke dum. Det han sier, er klokt. Jeg hører ham.

Men den jeg ser, er mannen utenfor 10 Downing Street.

Det er min plikt å overveie forhandlinger-

med herr Hitler.

Men det er dumt å tro at vi ville få bedre vilkår enn ved kamp.

Jeg er overbevist om at hver og en av dere vil reise dere-

-og avskaffe meg hvis jeg så mye som vurderte-

-forhandlinger eller kapitulasjon.

Dersom denne øyas lange historie skulle ende,-

-så la den ta slutt først når vi ligger og kveles i eget blod.

"I dag fløy statsministeren, datteren og kona til Bordeaux."

"Hans første utenlandsreise siden krigens slutt."

"Etter en hektisk valgkampanje har mr Churchill tatt ferie."

"Valgresultatet kunngjøres ikke før 26 juli."

"Mr Churchill ventes å vinne, men resultatet er ikke sikkert."

"Daily Express: Konservativ, News Chronicle tror Labour."

Jeg vil ikke at din far skal se det.

Det store spørsmålet er hvordan de militære stemte.

De har tre uker på seg. Ingen ante hvor viktige de skulle bli.

-Ikke minst jeg. -Slutt å uroe deg! Slapp av.

Det er ikke min feil. Jeg ville ikke ha dette valget.

-Prøv å male i ettermiddag. -Jeg har glemt hvordan.

Tull, det er som å sykle. Eller svømme.

-Hva prater du om? -Man glemmer det aldri.

-Gjør et forsøk, er du grei. -Kanskje.

Hvor skal vår inntekt komme fra dersom Labour vinner?

-Det gjør de ikke. -En MP tjener ikke nok.

-Hvor kommer pengene fra? -Skriv, du får sikkert tilbud.

Og betale skatt? Aldri! Forbaskede velferdsstat!

Vi har ikke råd. Fatter de ikke det?

Vi utkjempet ikke denne krigen for at Labour skulle ta over-

og ødelegge alt vi tror på.

Og sjefen for marinen? Har han svart på brevet?

-Jeg tror han traff Robert. -Robert? Hvilken Robert?

Det er vanskelig nok med etternavn, fornavn er umulig!

-Ja, Pim? -Sir, Calais har falt.

-Er det bekreftet? -Ja, evakueringen fra Dunkirk-

- har startet. -Takk, Pim.

Sir, jeg har en båt på Isle of Wight.

Jeg kunne hjulpet til, om De kan unnvære meg i 3-4 dager.

-Gjør det De kan, Pim. -Sir.

Vi må forberede oss, sir. Tapene av liv vil bli enorme.

Si det til lord Gort. Skadde skal evakueres sist.

For en uke siden, herr formann, fryktet jeg-

at det skulle bli min jobb...

-å tilkjennegi vårt lands største militære katastrofe.

Hele roten, kjernen og hjernen i den britiske hæren-

-virket å falle på slagmarken eller havne i fangenskap.

Gi meg det.

Skammen og sultens fangenskap.

Plutselig er scenen endret. Scenen har...klarnet. Bra.

-Krasjet, og asken har... -Beklager, sir.

Statsministeren vil ikke bli forstyrret.

Mirakelredningen, gjennom tapperhet og iherdighet,-

-er åpenbar for hver og en. Royal Navy, med hjelp fra-

-et utall sjømenn i nesten tusen skip av ulike slag,-

-har hjulpet 335 000 menn fra døden og skammen-

tilbake til sitt hjemland.

Vi må være forsiktige og ikke se redningen-

-som en seier. Krig vinnes ikke ved å evakuere.

Vår takknemlighet for at hæren vår og så mange menn-

-hvis elskede har hatt en uke full av kvaler unnslapp,-

-kan ikke døyve det faktum at Frankrike og Belgias inntrufne-

-er en enorm militær katastrofe.

Vi har hørt at herr Hitler har planer om å invadere-

-De britiske øyer. Flere har tenkt den tanken.

Jeg har selv full tillit til at dersom alle gjør sin plikt,-

-og man forbereder seg som best man kan,-

-skal vi nok en gang kunne forsvare øyriket vårt-

-og overleve tyranniet, i årevis om det trengs,-

-og på egen hånd, om det trengs.

Selv om deler av Europa og kjente nasjoner har falt,-

-eller kan falle i hendene på Gestapo og nazistene,-

-skal vi verken svikte eller svike. Vi skal holde ut.

Vi skal ut til havs og kjempe med stadig større selvtillit-

-og styrke i luften. Vi skal forsvare oss for enhver pris.

Vi skal slåss på strendene og på landingsplassene.

Vi skal slåss i felten, på gatene og i åssidene.

Vi kommer aldri til å gi opp!

Sawyers!

Unnskyld. Jeg må ha fargene mine. Han lot dem ligge ute.

-Kom. Hvorfor står de her? -Jeg trodde De likte utsikten.

Jeg bestemmer hva som skal males. Pass Deres egne saker!

-Hvor er de andre fargene? -Hvilke andre?

For Guds skyld! Hvorfor har De bare tatt med disse?

Hvor er den rødbrune? De har lagt alt igjen hjemme!

De er en tosk, Sawyers!

Pass lerretet, for guds skyld!

-Winston... -Vi skal ikke forstyrre igjen.

-Hva er det? -Slutt å oppføre deg slik.

-Hvordan da? -Bråke slik for litt maling?

Malingen var din idé. Jeg skulle glemme valget.

Ikke snakk slik til Sawyers. Vil du at vi skal skrike til deg?

-Så du ikke ansiktsuttrykket? -Han vet hvordan jeg er.

-Vi er fortapt uten Sawyers. -Han skal da ingen steder.

Gi ham respekt! Du behandler ham som en tjener.

Han er jo en tjener! Du må ha våknet på venstresiden.

Gud, du er en nedlatende bølle!

-Beklager at De måtte vente. -Beklager at jeg forstyrrer, sir.

-Hva har skjedd? -Frankrike har kapitulert.

-Står vi alene? -Ja, sir.

De, Hennes Majestet og prinsessene skal evakueres.

-Er invasjonen forestående? -Det kommer an på luftkrigen.