The Class of '92

Selamat datang di Barcelona.

Hampir 100.000 orang telah hadir di Nou Camp malam ini.

Ini benar-benar suasana yang luar biasa.

Tapi anda pasti penasaran apa takdir yang akan terjadi..

..kepada Manchester United untuk hasil terbaik.

Mereka harus menciptakan keberuntungan dengan keberanian dan perjuangan mereka.

Tapi mereka sudah cukup berhasil datang kesini dan kemungkinan mencetak sejarah.

Ini kesempatan sekali seumur hidup.

Kesempatan memenangkan tiga kejuaraan.

Sepertinya belum pernah ada tim inggris sebelumnya atau mungkin takkan ada lagi.

1992..

Bukanlah tahun dimana harus ku ingat dengan penuh kebahagiaan.

Salah satu jalanan pusat perbelanjaan tersibuk di Manchester.

Tiba-tiba berubah menjadi kekacauan.

Sebuah bom diletakkan di rerumputan dibelakang Kendals department store..

Menghujani kantor pekerja dengan kaca-kaca yang beterbangan.

Hentikan pajak perorangan dan hentikan partai konservatif.

Dan yang terakhir hentikan pemerintahan partai konservatif itu sendiri.

Aku hanya ingin mengatakan satu hal, senang rasanya bisa kembali.

Sudah dipastikan malam ini..

Jika sudah tak lagi ada masalah, tapi akan ada perceraian yang besar

Pemain inggris yang terguncang sudah tiba kembali ke hotel.

Beberapa jam kemudian setelah kita kembali merasakan wajah kelam sepakbola inggris.

Ini berubah menjadi kekacauan terburuk ditahun ini.

Klub sebesar ini..

Diharapkan berada dipentas, panggung, dan apapun dipersiapkan dengan secara baik.

Dan dengan secara baik itu berarti memenangkan kejuaraan.

Aku dulu merupakan seorang pendukung Man United.

Dan itu sangat spesial ketika bisa mendapat pekerjaan sebagai pelatih disana.

Ketika Sir Alex mengambil alih, semuanya sadar jika ia ingin sistem peremajaan tim.

Dan ia berkata kepadaku terus terang, seperti tipikal biasa dilakukan Sir Alex.

Dia berkata, "Aku benar-benar tidak puas dengan sistem skuad muda."

Padahal dia baru berada disana mungkin selama beberapa minggu atau sebulan.

Aku bilang, "Baiklah, kau tahu, kita punya Norman Whiteside.

Dan juga Mark Hughes.

Lalu dia melihatku dengan matanya yang tajam dan berkata, "Itu belum cukup."

Aku bilang, "Kau tahu berapa banyak pencari bakat lokal yang dimiliki Manchester City?

"Dan berapa banyak yang dimiliki Manchester United?"

Ketika aku beritahu dia, dia terkejut. Dia benar-benar terkejut.

Dan aku tidak melebih-lebihkan..

Dalam sebulan dia memperbanyak sistem pencari bakat di Manchester United.

Dan saat itulah dia mulai mendapatkan para pemain.

Nicky Butt, benar-benar seorang pejuang. Betapa hebatnya permainan Nicky Butt dulu.

Pengganti Bryan Robson. Tak usah diragukan.

Ku rasa dia menyebut dirinya "Penyundul gila".

Dia dulu sering menanduk orang dan membuatnya pingsan, katanya.

Ku rasa yang lain selalu merasa cemas ketika memberikan julukan kepada Butty.

Karena kau takkan tahu bagaimana reaksinya. Dia mungkin akan meninjumu.

Kau sebaiknya jangan berurusan dengannya.

Scholesy seperti selalu seperti penghibur disetiap waktu.

Kami memberikan julukan "Hantu" kepadanya.

Kau tahu, dia sering menghilang secara tiba-tiba.

Aku tahu seperti apa Scholesy. Dia orang yang sangat usil.

Dan jika celana pendek seseorang menghilang, aku tahu siapa pelakunya. Paul Scholes.

Dia adalah orang terkecil dari kebanyakan.

Dia menderita asma. Dia bukan yang tercepat.

Tapi dia pemain terbaik yang pernah bermain bersamaku. Begitulah adanya.

Ketika pertama kali aku melihat Giggsy, Aku melihat bocah yang sangat kurus.

Tak ada yang disombongkannya.

Dia mungkin orang terkenal yang paling membumi yang pernah ku temui.

Satu ketika dia bisa menjadi orang yang paling serius di dunia.

Dimana ia bisa melihat seseorang dan benar-benar menatap dalam mata seseorang.

Lalu kemudian dia bisa menari diatas meja menirukan Elvis. Jadi..

Hal pertama yang kurasakan ketika melihat Becks..

Kau pasti berpikir, dia terlalu cantik untuk menjadi seorang pemain sepakbola.

Karena itulah julukannya, "Bocah cantik".

Kau pasti berpikir jika dia memiliki cara bicara yang lucu.

Aku biasanya memanggilnya "Manis".

"Baiklah, manis." Kau tahu, lalu.. Itulah julukannya.

Kami semua masih mengenalinya. Aku masih bisa melihatnya di "Escort Mexico" merahnya.

Begitulah caraku melihatnya.

"Saudara sibuk". "Sibuk satu dan dua".

"Nevilles Pencemas".

"Nevilles Pencemas". Ya, dia akan sedikit cemas ketika sedang mengolah bola.

Begitulah Gary dan Phil. Meskipun tak selalu.

Ku rasa Freddie Flintoff berkata dalam sebuah wawancara.

Jika hari terbaik dalam karir Cricket-nya adalah ketika Phil Neville pensiun.

Karena dia kemudian bisa menjadi penguasa terbaik di Lancashire.

Dia orang yang ceria. Selalu bahagia.

Itulah perbedaan antara dia dan Gaz.

Gary adalah orang yang kikuk.

Dia selalu memilah dan semua orang mulai menyebutnya orang sibuk dan..

Sebenarnya, sibuk yang dibuat-buat. Kami selalu beranggapan begitu padanya.

Semuanya, teman-temanku selalu berjalan mendahuluiku untuk..

Aku tumbuh dewasa di Bury. Tinggal dirumah teras diseberang taman.

Yang ku ingat ketika kecil..

Adalah bermain sepakbola, bermain cricket di klub cricket.

Yang paling kuingat adalah ketika Ayahku mengajakku ke United ketika masih kecil.

Aku selalu ingat pertama aku datang dan aku benar-benar terpesona.

Kau selalu beranggapan tahun depan adalah tahunnya kita.

Kita akan memenangkan kejuaran. Tapi kami tak pernah berhasil.

Aku selalu menginginkannya untuk menjadi seorang pemain sepakbola.

Dan aku hanya ingin bermain di satu-satunya klub yaitu United.

Gary adalah teman dimana ketika kau sudah mengenalnya, kau akan selalu menyukainya.

Dia teman yang baik, dan semua orang menyukainya.

Dan jika kau tidak mengenalnya secara dekat, dia mungkin bukan orang yang ramah.

Aku tak bisa menahan emosi melihat tingkahnya ketika masih kecil.

Yang aku inginkan adalah menendangnya setiap aku bermain melawan tim lokalnya.

Gary Neville bukanlah orang yang memiliki bakat teknik seperti anak lainnya.

Dan dia tidak keberatan aku katakan begitu.

Aku selalu merasa jika aku harus bekerja..

..secara lebih disetiap waktu.

Juga hidup atau bahkan makan lebih baik daripada yang lainnya.

Aku sudah mengurangi sifat itu sekarang.

Aku membuat keputusan penting ketika berusia 16 tahun. Aku berhenti sekolah.

Aku tak bisa lagi bertemu teman-temanku sekolahku lagi.

Karena aku sangat tahu jika aku harus terlibat secara penuh dalam melakukan sesuatu.

ketika berusia 16-18 tahun, dan ternyata aku salah.

Aku salah. Aku tak bisa lebih menyesal lagi.

Dan dia sendiri yang ingin menjadi seorang pemain bola.

Bukan aku yang membuatnya menjadi pemain. Tapi dia sendirilah yang memilihnya.

Eric Harrison sangat berpengaruh besar untukku. Dia lah yang aku butuhkan.

Benar-benar bukan omong kosong. Bukan omong kosong.

Aku ingat istriku melihatku suatu hari, karena kami akan pergi..

..istriku ingin datang ke pusat pelatihan Trafford, setelah sesi latihan.

Aku masuk ke mobil, dan dia menunggu disana kemudian berkata, "Kau memalukan."

Ku bilang, "Apa maksudmu?"

Dia bilang, "Kau tidak akan melakukan itu kepada anakmu, bukan?"

Eric menghukum semua orang dan menyuruh mereka bersikap baik dan berlaku benar.

Bahkan jika kau melihat Becks..

Mungkin dia salah satu bintang olahraga terbesar di dunia.

Dan dia juga pernah mendapat hukuman. Kami bisa berterima kasih kepada Eric untuk itu.

Kau harus membuat permintaan untuk bisa menjadi sukses diluar sana.

Ada yang bisa mengabulkan permintaan itu, ada juga yang tidak..

Dan begitulah sepakbola.

Salah satu yang paling membuatku kecewa adalah Raphael Burke.

Dia benar-benar pemain bertalenta tinggi. Jika saja dia memiliki sikap yang baik.

Karena dia pasti akan menjadi pemain di tim inti.

Bagiku, aku memang bertalenta. Tapi aku tidak berdedikasi seperti mereka.

Ketika orang berkata, "Apa rasanya menjadi Becks?" atau "Apa rasanya menjadi Giggs?"

Aku bilang, "Hal pertama adalah mereka berkorban."

Jika kau akan mendapat kesempatan kecil untuk menjadi seperti mereka.

Jika kau tak berlatih dan kau tidak berkorban, kau takkan mendapat kesempatan itu.

Aku menjadikan Gary sebagai kapten tim remajaku di kelas '92.

Dan dia adalah kapten yang luar biasa.

Gary adalah pemimpin.

Jika kau melihat Gary melakukan sesuatu yang berbeda dilapangan setelah latihan.

Itu membuatku berpikir, "jika dia melakukan itu, aku juga harus melakukan sesuatu."

Kau tahu, dia adalah kapten tim.

Jadi dia selalu menjadi pelindung dan mengurus semuanya.

Ku rasa dia seperti lem yang merekatkan kami semua bersama.

Seperti.. Entahlah. Paman Gary, dia.. Dia melakukan segalanya bagi kami.

Begitulah sekiranya.

Jika kami saling berteleponan, dan aku mulai seperti..

"Apa kau sudah selesai?"

Oh, astaga, dia membicarakan Inggris. Dan Phil juga tak kalah buruknya.

Gaz dan Phil, seperti melempar bola dan akan saling memperebutkannya.

Mereka akan saling membuktikan diri mereka.

Teman-teman, tenanglah. Sudah hampir satu jam lagi sebelum mulai. Tenanglah.

Jika kau sedang bersantai dan duduk, lalu kemudian memperhatikan mereka.

Kau akan.. "Apa yang kalian lakukan?" "Apa yang kalian lakukan?"

Dan mereka mungkin hanya akan melakukan hal yang sama.

Kau mungkin bisa membayangkan ketika mereka mulai bicara satu sama lain.

"Phil, kau lihat ini? Ini adalah final kejuaraan. Lihatlah mereka.

"Mereka bahkan belum melakukan persiapan. Tapi kita sudah siap."

"Apa kau sudah siap? Ya, aku sudah siap."

"Ya. Baiklah. Kita sudah siap. Tak usah pedulikan mereka."

Kau bisa membayangkan itu? Begitulah sikap mereka ketika masih muda dulu.

Mereka memang selalu fokus dan itu berhasil.

Aku punya dua pengalaman buruk dalam kejuaraan remaja.

Aku bermain sebagai murid sekolahan. Dan kami dihajar habis di semi-final.

Itu adalah permainan tahun pertama kami, dan kami tersisih di semi-final.

Jadi aku sangat putus asa untuk memenangkannya. Benar-benar putus asa.

Meskipun aku bermain sebagai tim utama dibeberapa pertandingan.

Pertandingannya berjalan bagus, ku rasa. Sangat menyenangkan bisa bermain saat itu.

Kami sudah memenangkan, empat, lima, enam pertandingan dalam beberapa minggu.

Dan ini dia Ben Thornley. Bisakah dia melakukannya sendiri!

Dia mencetak gol!

Switzer mencoba menghalangi dan ada seseorang ditengah sana..

Dan itu akan.. Itu Giggs!

Satu hal yang masih ku ingat adalah tendangan jungkir baliknya Butty.

Memang tidak gol, tapi dia menjadi senang karena itu.

Hanya akan ada satu hasil untuk tim, itu adalah..

Kau tahu sendiri.

Itu adalah pertandingan yang berat.

Tapi maksudku, itu adalah kepuasan yang ku miliki didalam hidupku..

..meinggalkan lapangan dengan menjuarai kejuaraan remaja, kau tahu.

Dan melihat mereka mengangkat tropi kejuaraan remaja itu.

Itu sangat sensasional.

Berapa banyak dari wajah-wajah ini yang akan kita temui..

..di tim utama Manchester United?

Mereka sudah lama tidak memenangkan kejuaraan itu.

Ku rasa Busby Babes yang terakhir memenangkannya

Ketika berada diruang ganti, manajer sudah berada disana.

Para pemain juga sudah disana. Pemain tim utama juga ada disana.

Semua staf berada disana. Direktur juga ada.

Itu sangat luar biasa. Itu sangat penting.

Aku meletakkan medaliku diantara medali yang pernah aku dapatkan.

Aku tidak akan meletakkan lebih tinggi, dan aku takkan meletakkannya lebih rendah.

Tapi berada sejajar dengan setiap medali yang pernah ku menangkan.

Meski pada saat itu, ketika usiaku 16-18 tahun, itu adalah medali terpenting yang kudapatkan.

Kami memiliki semangat tim yang hebat, teman-teman yang hebat. Pelatih yang hebat.

Kami sudah lama tidak memenangkannya.

Dan kemudian kami bisa mengangkat tropi itu di Old Trafford. Kami tak minta lebih lagi.

Itu suatu pencapaian, tapi itu tidak cukup hanya memenangkan satu tropi.

"Baiklah, tahun depan kita akan melakukannya lagi."

Waktu terbaik dalam karirku ketika masih masa pelatihan.

Kau harus berusaha setiap hari dengan teman-teman sekelasmu.

Tak ada yang kau pedulikan didunia. Itu menyenangkan.

Kau tahu itu sangat bagus.