RED 2

"トイレットペーパー"

ベイビー 見ろよ

高圧洗浄機だ

これも買おう

ええ

裏庭のパティオ用だ

ええ

カーテンレール見ていく？

いいわ

ホットドックを食うか？

ウマいぞ

あなた まるで主婦ね

あなた？

今夜は外食にしましょう

そう でも―

やることをやらないと

外食はなし

俺が夕飯を

作るってのはどうだ？

でっかいグリルを買ってくる

エビを買ってきてくれ 大きいのが良い

４列行って３つ向こうだ

工具の売り場で待ってる

何してる？

伝言を無視したな

幸せなんだ

見損なったぞ

今 忙しいんだ

家で遊ぶのにか？

いいか 引退したんだ 幸せなんだ 二人とも

フランク

何ヶ月 人を殺してない？

それがどうした？

それが普通のことだ

キモサベ お前が必要だ ヤツらが来てる 感じるんだ

俺に構うな マーヴィン

聞け お前が良ければ 彼女が一緒でもいいぞ

あいつは関係ない！

何の相談？

たまたま―

マーヴィンに会っただけだ

どこに行くの？

どこにも行かない

マーヴィン またな

じゃあな

フランク

いいじゃない 教えてよ

なんでもない

最後のチャンスだ

サラを送って行く

気をつけろよ

私だって 分かってる

もちろんだよ ハニー

危険な目に遭わせたくない

何が原因で―

誰の仕業か 分からない

どうやって君を守る？

最高の友人だったんでしょ

ね？

さぁ

やだ

まるで まだ生きてるみたい

死んじゃいない

そんなこと言わないで そんな気がするだけよ

本当だ

いつもの手だ

そんな やめて

どうだ？

もういいわ ピンを貸して

さあ向こうへ 座りましょう

キスがまだだ

ホントにしたいの？

さあ席につきましょう

どなたか故人に対して―

弔辞を述べて頂けませんか？

あなた

思い出や…

詩や 歌詞でも

どなたか？

行って

どうぞ？

マーヴィンは

変わってた

彼は

射撃の名手で

一部の人は―

偏執症と言うけど

誰でも少しはあるものだ

ＣＩＡに１０年間 ＬＳＤを―

投与されたと思っているとか

爆弾の配線に関しては―

右に出るものはいなかった

モルドバの善良な人々は―

マーヴィンに感謝すべきだ

本当に良い友人だった

本当に…

彼を失って…

とても寂しい

- 引っ越そう - カナダ？

安全な地だ 農場が良い

農場って あの農場？

そう

農家になるの？

ああ 楽しいぞ

ねえ聞いて

何かを失った直後に

大きな決断をするのは 間違いよ

マーヴィンが殺られたなら 次は俺たちだ

誰かしら？

隠れ家に行け

俺を見ろ 隠れ家だ

あとで行く いいかい？

ひとりじゃ行かない

大丈夫だ

何の用だ？

モーゼズさん

我々とご同行願えませんか？

狙撃手か？

あなたは "ＲＥＤ" 指定 非常に危険ですから

国防総省施設

こんにちは

私の依頼人 フランク・モーゼズ―

不法に留置されている アメリカ市民だ

- 素敵なブレザーだ - どうも

どういたしまして

すみません 分かりません

スナイダー氏を お呼びしますわ

ありがとう

ご用件は？

どうも 何方でした？

ジョン・スナイダー

ジョン 君の名前は？

- ケリー - やあ ケリー

ジョン

ジョン！

ケリーのように 死にたくないなら

フランク・モーゼズの 居場所を教えろ

早く！

取調室だ

この書類によると

冷戦に特に関心を持ち

ロシアに長期間潜伏してた

"イヌホウズキ"について 教えてくれ

何も知らない

何の音だ？

小銃発砲 200ヤード先

見張ってろ

100ヤード

俺たちを殺しにきた

手錠を外せ

それは出来ません

鍵はあるだろ？

手を挙げろ！

50フィート

外さないと ２人とも死ぬぞ

さぁ

フランク・モーゼズ

実力主義の叩きあげ 俺の憧れだった

誰でも衰えるもんだな

フランク

どちらさん？

政府から雇われた者だ

情報を得るためなら 拷問も許可されている

話さないとサラを拷問するぞ

サラといえば…

彼女を見張るのが好きだった

浴槽で足のムダ毛を剃ったり

コンゴにいた 傭兵の話を思い出すよ

生きたまま皮を剥ぐんだ

どこから始めるか知ってるか？

うん？

足首からだ サラが剃り始める場所だ

そこでだ…

ある情報について知りたい

さもないと罪のない娘を 切り刻むことになる

ヒドいな

ほう

引退してもなかなかやるな

1-2-3-4-5-6

７対１で 手錠で武器なしだぞ

クソッ！

行け！

撃て だが殺すなよ

よし殺そう 囲め

フランク 最後のチャンスだ

撃て

突入しろ！

クソ

マーヴィン！

この野郎！

ほら鍵だ

ダマしたな

- 逃げるぞ - 分かってる

ほら行くぞ

一体なに考えてる！

フランク 大丈夫？

なんだ！

ここで何してる？

マーヴィンが迎えに来たから

どいつもこいつも…