Never Have I Ever

‫ بعد از یک شروع پر تلاطم تو سال آخرش،

‫ دیوی حالا با بهمنی از مشکلات روبرو شده

‫

‫توضیح بده

‫چطور فقط بعد دو روز ماشینتو خراب کردی؟

‫تقصیر من نیست

‫فقط با یه دختره تو مدرسه دعوام شده

‫و... ‫فکر می‌کنم جرم نفرت‌محور بوده

‫تو هم که فقط همینو بلدی

‫- و اینجوری بودی؟ ‫- چجوری بودم؟

‫- جنده احمق ‫- مامان

‫سوال خوبیه

‫معلومه که نه، قربانی اینجا منم

‫اون کسیه که این قضایا رو شروع کرد ‫با اون دهن گندش و قیافه احمقانش

‫آره، کامل مشخصه بی‌گناهی

‫نالینی، درستش نکن ماشینو ‫کاری کن با خجالت اینور اونور بره

‫وای مادربزرگ، چه دل پری داری از من

‫چون آخرین بستنی حصیری رو خوردی ‫و جعبه‌ خالیشو تو فریزر ول کردی

‫قسم می‌خورم مامان، من کاری نکردم ‫این دختره روانیه

‫خیل خب، سوار شو ‫بریم با مدیرتون صحبت کنیم

‫اگه حقیقت رو داری میگی

‫پس پدر مادر دختره پولشو میدن

‫وایسا، می‌خوای دخل اون جنده رو بیاری؟ عالیه

‫ اوه اوه، شنیدی مارگو؟

‫ با «سوبارو»ـشون درگیر بشی ‫سپرش میاد تو شکمت

‫«تا الان هیچوقت: انتفام دلنشین نگرفتم» ‫«فصل چهار، قسمت دوم»

‫خوش آمدید جناب راموس، دکتر ویشواکومار

‫در جریانم که موضوع امروز چنتا تهمت جدی هست

‫معلومه که جدی هستن ‫در واقعا مجرمانه هستن

‫آره، مارگو به خاطر خراب کردن رنگ ماشینم ‫باید پشت میله‌های زندان باشه

‫من...

‫ببینید ببینید، خانم گرابز ‫ببخشید این اتفاق افتاد

‫ولی دختر من هیچوقت به ماشینی آسیب نمی‌زنه

‫اون خانم جوانِ محترم و خوش‌رفتاریه

‫خوش‌رفتار؟ ‫ دو روز پیش دخترمو تهدید به کتک‌کاری کرد

‫دلیلش این بود که دخترتون ‫حرفای بدی درباره آلت مردانه بهش زد

‫دخترم چیکار کرد؟

‫خب،‌ بابتش عذرخواهی می‌کنم

‫ولی بازم، شخصی که دخترم سرش داد زده ‫انگیزه واضح برای خراب‌کاری داره

‫انگیزه؟ فکر کردید اینجا دادگاه مجرمانه؟

‫من دادگاه نیروی دریایی رو ترجیح میدم، ‫خیلی ممنون

‫خیل خب، حس می‌کنم از بحث دور شدیم

‫خانم مدیر گرابز، قسم می‌خورم کار من نبود

‫اول از همه، ‫دست خط من خیلی بهتر از اینه

‫- کی آخه حرف «تی» رو اونجوری می‌نویسه؟ ‫- نمی‌دونم شاید کار دجال بوده

‫و این اتفاق آخرای روز افتاده؟

‫من اون تایم دوتا کلاس هم با خانم نونی دارم ‫پس نمی‌تونه کار من باشه

‫حتی اگه از اعماق قلبم دلم می‌خواست باشه

‫خب ما خودمون بررسی می‌کنیم

‫ولی بین خودمون باشه مارگو ‫احتمال زیاد قسر در رفتی

‫چی؟

‫دوربین‌های امنیتیمون برای دهه هشتادن ‫خود نگهبانمون هم تو هشتاد سالگیشه

‫علاوه بر اون، مدرک مارگو خوب بود

‫چرا... چرا اینقدر از کلمات مجرمانه ‫ داریم استفاده می‌کنیم؟

‫من خودم بازرس صحنه جرمم

‫ولی پر واضحه که تقصیر اونه

‫تو فقط حسودیت میشه که بن منو انتخاب کرد

‫صبر کن ببینم، وای، وایسا، ‫اینا همه به خاطر بنه؟

‫بن گروس؟

‫دختر، منم همینو گفتم

‫خیل خب دیوی، ‫متاسفانه باید بگم که

‫انگار خودت باید پول تعمیر ماشینتو بدی

‫چی؟ ولی من قربانیم

‫آره؟ واقعا؟ ‫ درباره آلت مردانه داشتی چی داد و بیداد می‌کردی؟

‫امممم هیچی

‫فقط اینکه نمی‌دونم چیه، ‫و تا الان هم ندیدم از نزدیک

‫خب، وقتی آدم بزرگ میشی، ‫مسئولیت وسایلت هم باید قبول کنی

‫پس باید از پس‌اندازت استفاده کنی

‫ولی اون برای سفر نیویورکه

‫خب باید قبل اینکه سر بن گروس دعوا کنی ‫به این موضوع فکر می‌کردی

‫واقعا؟

‫داری لیست درست می‌کنی؟ ‫ من عاشق لیست درس کردنم

‫آره، برای تست تیم فوتبال خیلی دختر اومدن

‫باید چند نفرو خط بزنم

‫و قطعا یکی پیدا میشه که ‫لگد بزنه تو زانوم به خاطرش

‫تو تیم رباتیک که قطعا این مشکلو نداریم

‫چون هیچکدومشون نمی‌تونن پاشون رو بلند کنن؟

‫نه نه

‫خب آره اینم هست، ‫ولی منظورم اینه که دخترا نمیان تست بدن

‫شاید حق با اریکه، ‫من یجورایی متفاوتم

‫چی داری میگی؟

‫می‌دونی اینکه بیشتر دخترا علاقه به تکنولوژی ندارن

‫داری جدی میگی؟

‫به خاطر این نیست که دخترا نمیان تیم رباتیک

‫واسه اینه که تیمتون همه بچه مثبت و مامانین

‫این که درست نیست، اریک اصلا بی‌جربزه نیست

‫هیچ دستشویی‌ای تو مدرسه نیست که ‫اون و روزالیا توش خراب‌بازی نکرده باشن

‫تو هر جلسه هی بهمون میگه

‫آره، حالا می‌فهمی چرا دخترا ‫برای شنیدن اینا سر و دست نمی‌شکنن؟

‫یه لحظه وایسا ببینم آنیسا،

‫داری میگی تیمی که من کاپیتانشم سمٌی‌ـه؟

‫متاسفانه همینه فب، سمی مثل رود ال‌ای

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez

‫خانم ویشواکومار، ده دقیقه دیر کردید

‫خیلی ببخشید خانم وارنر

‫ماشینم اخیرا مورد خشونت علیه‌ زنان قرار گرفته بود

‫نفهمیدم یعنی چی و اهمیت هم نمیدم

‫خب دیوی، ‫ این اولین جلسه رسمی دانشگاه تو سال آخرت هست

‫و فکر کنم می‌تونم حدس بزنم که قراره کجا بری

‫- پریسنتون! ‫- پرینستون!

‫و فکر می‌کنم قراره زود درخواست بفرستی؟

‫- همینه دقیقا ‫- خوبه

‫خب شنیدم که از دکتر کیز توصیه‌نامه نمی‌گیری

‫می‌دونی، بعد اینکه فرستادیش بیمارستان

‫آره، خیلی خوب نبود کارم

‫ولی بازم معلم هست که ‫ بتونم ازش توصیه‌نامه بگیرم

‫مثلا خانم پالوما یا آقای شپیرو

‫اوه، آقای شپیرو رو ول کن

‫توصیه‌‌نامه‌هاش همیشه از اشک‌هاش خیسه

‫آره، نکته خوبی بود

‫خودت یه راهی پیدا می‌کنی و عالی پیش میره ‫خب، می‌دونی چی نزدیکه مگه نه؟

‫سفر نیویورکمون!

‫ هر سال خانم ورنر چندتا از دانش‌آموزای افتخاری رو

‫ می‌بره سفر که ‫ بهترین دانشگاه‌های ناحیه 3 ایالت رو چک کنن

‫

‫بی‌صبرانه منتظرم

‫من حتی یه تیشرت «من عاشق شیرینی نیویورکم» ‫رو گرفتم که با محلی‌ها جفت و جور شم

‫منم همینطور

‫اینکه بری کمپ‌هارو ببینی ‫ تو درخواستت کمک می‌کنه

‫پس اینجوری شانست خیلی بیشتر میشه

‫پس الان فقط باید پول رو واریز کنی ‫که بلیطت رو از شرکت هوایی «کرکلند» بگیرم

‫وای این خیلی بی‌کلاسه، حتی برای ما

‫آره، راجب اون واریزی بگم که، ‫آره کامل حاضره

‫فقط باید یه مشکل خیلی کوچولو رو حل کنم

‫هزارو صد دلار پولشه

‫چی میگی؟ گاز بنزین نئشه‌ت کرده؟

‫قطعا همینطوره، ‫ولی خب درست کردن ماشینت همینقدر پولشه

‫ولی اینجوری کل پولم تموم میشه

‫ببخشید دیگه، کمتر از این نمی‌تونم بگم ‫طرف خیلی بزرگ نوشته

‫فکر کردم می‌تونید با اسپری و پارچه تمیزش کنید

‫نه نه نه نه

‫باید قشنگ رنگش رو در بیارم ‫و خب ماشین‌های سوبارو وارداتین

‫کلی قیمتش میشه

‫ببین اسکیت، ‫ نمیشه یه در از یه ماشین قدیمی برداری

‫و فقط جابجاشون کنی؟

‫معلومه، راحت می‌تونم در رو عوض کنم

‫ولی سه هزار دلار قیمتش میشه

‫لعنت بهش! باشه، می‌دونی چیه؟

‫فکر کنم باید برم یه تعمیرگاه اقتصادی‌تر

‫خیل خب، موفق باشی، ‫ما ارزون‌ترین تعمیر‌گاه شهریم

‫برای همینه اسممون، ‫ «تعمیرگاه و رنگ ماشین اسکیت ارزان»ـه

‫ ‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام» ‫ .:: Amirali_Pm ::.

‫اوه کاملا، انتظار نداشتم امروز بیای

‫ببخشید بی‌خبر اومدم

‫همه‌ بچه‌های «پاینوود» برای ‫نقش همیلتون جوان می‌خواستن تست بدن

‫و دیگه نمی‌تونستم رپ کردن یه بچه دیگه رو ‫در مورد اوراق فدرالی بشنوم

‫پس فکر کردم بیام اینجا کار کنم

‫البته، ولی می‌دونی کجا برای کار بهتره؟

‫گاراژ

‫صدای بلند نمیاد، ‫هیچ بادی هم نمیاد که حوست پرت شه

‫چی؟ ‫چرا عجیب رفتار می‌کنی پاتی؟

‫خدای من، گروگان گرفتنت؟

‫نگران نباش، نجاتت میدم ‫من یه دوره آنلاین دفاع شخصی گذروندم

‫کاملا بس کن!

‫من گروگان گرفته نشدم

‫لن بیا بیرون

‫سلام، من لن هستم

‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- کاملا، با دوست‌پسر سفیدپوستم آشنا شو

‫- چرا میگی سفید پوست؟ خودم می‌بینم ‫- چطوره برای همه ساندویچ درست کنم؟

‫سلام بچه‌ها خبر خیلی بدی دارم

‫نمی‌تونم برم نیویورک، ‫چون باید پول تعمیر ماشینمو بدم

‫چی؟ نــه!

‫آره، و قراره کل پولی که تابستون

‫تو اداره مادرم درووردم خرج بشه

‫هیچ ایده‌ای دارید ‫ چند نوع مشکل پوستی حال‌بهم زن دیدم؟

‫من ترکیدن یه تورم روی دماغ رو دیدم، ‫تهش هیچی

‫ولی حتما باید بیای، ‫نمیشه بذاری «جنده احمق» بمونه؟

‫نکنه کسایی که باعث مردگرایی سمی هم میشن ‫همچین چیزی میگن؟

‫نمیشه مامانت پولشو بده بهت؟

‫- نه فکر می‌کنه خیلی زیاده پولش ‫- وای خدا، خیلی بده

‫هر چیزی که می‌خواستم سال آخرم اتفاق بیوفته

‫توسط مارگو لعنتی خراب شد

‫و کاملا هم از زیر بارش در رفت

‫ببخشید می‌دونم سخته برا... جــون

‫چی؟

‫خانوما، یه بیانیه رسمی دارم

‫من دارم ترنت رو فراموش می‌کنم

‫و اون گوشت خوشمزه غذای بعدیمه

‫ایثن؟ جدی؟

‫خب یعنی جذابه ولی یجورایی داغونه

‫آره، ترنت چی؟ نمیشه که ولش کنی یهو

‫دلش نمی‌خواد با من باشه، ‫خیلی واضح گفته

‫و همونطور که دوا لیپا گفت

‫بهترین راه وا دادن یه نفر، ‫دادن به یه نفر دیگست

‫- فکر نکنم آهنگش اینجوری باشه ها ‫- هست دیوی، یکی از قانوناشه

‫و نگاه به ایثن کن

‫خوشگله، خطرناکه

‫و انگار همیشه باد داره می‌خوره تو موهاش

‫این از نظر علمی غیر ممکنه، ‫ولی دارم می‌بینمش منم

‫خب ال، به عنوان کسی که سال آخرش بگا رفته ‫از تصمیمت حمایت می‌کنم

‫برو دنبال دلت قبل اینکه ‫یه زنیکه حسود ازت بدزدتش

‫متشکرم، به گمونم

‫خب، کدوم نوشابه سکسی‌تره که بخرم؟

‫نوشابه اسکوئرت

‫خدای من، منم پسر شدم؟

‫من کی‌ام اصلا؟

‫خب الان برمی‌گردم

‫هی بن، امیدوارم بدونی که ‫با یه روانی تو رابطه‌ای

‫خب اولین بارم نیست

‫خب، می‌دونی دوست‌دخترت ماشینم رو خراب کرد؟