Le grand méchant Renard et autres

!برين برين. عجله کنين

.ديرمون شد !روي صحنه

کسي اين بچه رو نديده؟ - کجا گذاشتيش؟ -

.پشت .اون پشت - ميرم ببينم تماشاچي ها اونجان -

کسي اين بچه رو نديده!؟

!تماشاچيا اينجان عجله کنين خب

کي بجه رو نديده؟ - جا رختي رو گشتي؟ -

اين درختو کجا بذارم؟

گفتيم درخت پشت باشه

تو بچه رو نديدي؟ - فکر کنم اونجا بود -

تو خوکو نديدي؟ - مگه الان از اينجا رد نشد -

باش

.آماده نيستيم. نيستيم حضار منتظرمونن

"روباه بزرگ بدجنس" و قصه‌هاي ديگر

هي تو. برو مقدمه رو بخون تا يکم صبر کنن

چي؟ الان؟- معلومه الان -

!صبر کن، آماده نيستم

خب. سلام به حضار گرامي

به نمايش ما خوش اومدين ما گروه نمايش مزرعه‌ي "وال فلوري" هستيم

و امشب ميخوايم سه نمايش رو به شما تقديم کنيم

:نام اولي هست "تحويل دادن بچه "

...داستان لک لکيه

بچه رو پيدا نکرديم. عنوانو عوض کن

.چطور عوض کنم آخه - چون بچه‌اي در کار نيست -

خب چيو جاش بذارم؟ - بله سوال خوبيه. برم ببينم -

بچه ها فهميدم چيکار کنيم يه هندونه ميذاريم جاش

صحيح. بسيار خب

اولين نمايش ما اسمش هست تحويل يک هندوانه

...قصه‌ي يک لک‌لک که بايد يک بچه هندوانه رو تحويل بده

...به پدرمادر هندونه‌ش که

چيزي نيست. بچه رو پيدا کرديم

آه. کجا بود؟

پشت هندونه

.خيلي خب خانمها و آقايان

"اين هم "تحويل دادن بچه

!آماده نيستيم. آماده نيستيم

.ما رو ميبخشيد هنوز آماده نيستيم

!اينو بگير

نردبون - .من ميرم -

!....صبر کن

خوبه. آماده ايم

.خانمها و آقايان تحويل بچه

چيکار ميکني؟ - خب... ميبيني که، باغبوني -

.ميام کمکت - نه نه نه. لطف داري -

لازم نيست - دارين چيکار ميکنين؟ -

باغبوني ميکنيم - اوه. عاشق اين کارم. ميام کمکتون -

.نه. چيزي نيست. مرسي کمک لازم ندارم

!اينو ببرم

،دست، دست نزن به لوبياهام با هزار بدبختي بزرگشون کردم

.باشه - پس من علفاي هرزو ميچينم -

باشه. علفا رو ببر - پس من، چيکار کنم؟ -

!اي واي! کدوهام

بس کن. چيکار داري ميکني؟

خب. علف هرزا رو ميزنم. خودت گفتي

!اينا که علف هرز نيستن هويجن

!دست نگهدار !اينطوري نميشه! اينا سميه

ممممم- چي؟ -

ميخوام کرماشو بکشم

ولي اينجا کرم نداره آخه !برو برو. دورشو

شايد کرم نداشته باشه ولي انگلاي بزرگي داره ها

!اين که گوجه‌ست

پس من حمله‌ي گوجه‌ها رو متوقف کردم

!خداي من - لازم نيست تشکر کني -

خب. ديگه چيکار کنيم؟

!هيچي. گمشين از اينجا

اي بابا. گفتيم کمکت کنيم بابا

!باشه. برين بيرون

دوست داري قبل رفتن اين درختو هرس کنيم

،بهتون هشدار ميدم !اولين کسي که به درخت سيبم دست بزنه

!بچه‌ست

من بابا شدم

ولي اين بچه از کجا اومد؟

!واااي! درد ميکنه

چت شده؟

،در آرامش پرواز ميکردم ...که ناگهان

با اين درخ کاج تصادف کردم

نه بابا. اين درخت سيبه

شدت برخورد، بالم رو شکست

ديگه نمي‌تونم پرواز کنم

.ميتوني تا بهترشد اينجا بموني چيزي نيست

چيزي نيست؟ !ولي اين فاجعه‌ست

!تراژديه

اگه اين نوزاد بيچاره رو سر وقت تحويل ندم، يتيم ميشه

مگه اينکه يه آدم فداکار به جاي من تحويلش بده

،چي؟ من که يه خوکم نمي‌تونم

.اصلاً غصه‌ش رو نخور خيلي آسونه

.نه بابا. امکان نداره - برو. تلاشتو بکن -

بسه. ميگم که نمي‌تونم

دلت مياد اين بچه رو تنها بذاري؟

نه. اگه ميخواي ما درستش کنيم

چيزي نيست، خودم مسئوليتشو قبول ميکنم

نخير، تو فقط يه خوکي

بلد نيستي - !چرا بابا -

.خيلي آسونه که - بسه. اصرار نکن -

بگير. اسمش "پولين"ـه

اين شيشه شيرش. اينم آدرس

!برين. مرسي. سفر خوش بگذره

!صبر کن! متوجه نيستي

خب مشکل چيه؟

اينا که نمي‌تونن مراقب بچه باشن

خودشون دردسرن

.گوش کن ...چون خودت از بچه‌ها خوشت نمياد

نبايد مزاحم بقيه بشي که اين کارو بکنن

..بابا نگاشون کن. اينا

کجان؟

مطمئني اينطوري ميشه؟ - آره -

يه آدرس داره "بايد ببريمش شهر "آوينيون

معلومه. اگه محکم بندازيمش مشکلي پيش نمياد

بيا. وقت رفتنه

!دست نگهدارين! ديوونه شدين؟

اون طنابو بذار زمين

.بچه رو گذاشتين روي منجنيق خيلي خطرناکه

خب اينجوري ميفرستيمش خونه‌ش

!برو. اونجا باش

حالا بايد اين بچه رو برگردونين به لک لک

.باشه. ميريم

!آه

ميدوني، يکم فکر کردم، و به اين نتيجه رسيدم که منجنيق فکر خوبي نيست

!پس پياده ميريم

آره فکر خوبيه - نخير -

.نمي‌فهمين چرا .ما هيچ جا نميريم

اين بچه رو برمي گردونيم به لک‌لک

.ما نمي‌تونيم ببريمش - معلومه ميتونيم. راه بيفتين -

مگه شما ميدونين "آوينيون" کجاست ؟

...معلومه. سمت

.از يکي ميپرسيم

"متوجه شدم که ميخواين برين "آوينيون

آره. بلديم. هر سال تابستون با خونواده ميريم اونجا

.خيلي سخت نيست وقتي رسيدين چهاراه

چهارمين خروجي سمت راست جاده‌ي 782ـه

از اونجا نميرين مستقيم ميرين

بعد دومين خروجي سمت چپو ميگيرين

،مي‌پيچين به راست بعد زود به چپ، ميرسين به چراغ قرمز

....بعد ميرين - !عطسه -

در رفتن

يکي رو پيدا کردم کمک مون ميکنه

معرفي ميکنم، آقاي گرگ

!سلام آقايون

بايد قبل رفتن يه چيزي بخورم

بفرما. راحت باش

!بابا اين گرگه

خب که چي. آقاي گرگ، گرگه - نبايد اينجا بمونيم

!الان ما رو ميخوره - نه بابا. داره براي خودش يه چيزي درست ميکنه -

داره آماده ميشه - هيچ نگران نباش. عجله نکن -

!نبايد اينجا بمونيم

،ببخشيدش، يکم عجله داره - ...ما لازم نيست

.فعلاً بريم ...- !غذا حاضره -

!حق با تو بود

!کاميون

ظاهرش خيلي مهربون بود گرگه

!هوم

که کاميون فکر خوبي بود، آره؟

نه! فکر کنم .شيشه شيرو تو کاميون جا گذاشتم

،آه. ترسيوندي منو يه لحظه فکر کردم بچه رو فراموش کردي

!باورم نميشه! باورم نميشه - نگران نباش، پيداش ميکنيم -

.ديدي. پيداش کرديم

!پولين

ترسيديم گمت کنيم

نگران نباش. ديگه مسخره بازي تموم شد

.بريم

.حالا ببين چطور بچه رو ميرسونيم محکم بشين

اين قارقارک چطوري راه مي‌افته؟

!کاميونم

خوبه. رفتيم. حالا کجا بريم؟

.بايد دور بزنيم اون سمت - نه. اون يکي سمته -

کاري که ميگمو بکن من نقشه دارم

خب منم دارم رانندگي ميکنم

از اينجا - نخير -

اون نقشه رو بده به من

باشه. بگير - نه مرسي. تو راننده‌اي -

بچه! پولين؟ کجاست؟

.اينجا نيست - اينجاهم نيست -

پس کجاست؟ !اونجا! پولين

آب کار خودته. بايد برو بيارش

.آوم. آروم - آروم چرا؟ -

...خب. يعني... راستش

.شايد بهم بخندي .ولي من شنا بلد نيستم

چي؟ خب، روي آب باش

نمي‌خواد، من ترتيبشو ميدم ...يه وسيله خفن پيدا کردم

.بريم پولين رو با امنيت کامل بياريم

صبر کن... منم شايبد باهات بيام

!راست، چپ، راست... خوبه

...آروم. خوبه. راست

...رسيديم

.گرفتمت. خوبه. بريم

از کي بايد تشکر کني، پولين؟ از کي؟

!اوخ. واي

عه... خوبي؟

عصباني اي؟

.بيخيال. چيزي نيست !ما سه تا با هم تيم خوبي هستيم

ميرسيم بلاخره. ببين، يه وسيله براي سرعت دادن درست کرديم

،ميبينين، عالي کار ميکنه ...يکم بنزين و کبريت ميخواد و

.تموم شد. بيخبالش ميشيم

چرا مگه؟

.ديگه ادامه نمي‌ديم برميگرديم مزرعه

.پولين چي بايد برش گردونيم پيش پدرمادرش

.چه پدر مادري !ما اصلاً نمي‌دونيم کجان

.8 ساعته حرکت کرديم !هنوز دويست متري مزرعه ايم

اغراق ميکني

خب حالا. سيصد مترم ميشه