Doctor John (의사요한)

!بازش کن

چی شده؟

موقع کار کردن افتاد

مشکلش چیه؟

مطمئن نیستم. آسم که نداره

چی میتونه باشه؟

تو این وضعیت ممکنه بمیره! لطفا یه کاری کنید

نگران نباش

به 115 زنگ میزنم

...دکتر! من خودم زنگ

!صبر کن! دکتر

!دکتر

پزشک همینطوری رفت؟ پس مریض چی؟

داره نفس میکشه. زنده ست

چه اتفاقی افتاد؟

"لطفا اون رو به بخش قلب ببرید"

"هر چه زودتر پزشک رو عوض کنید"

...تو فکر میکنی این

زندانی 6238؟

ترجمه : ساردینا. دلا. رخشان. میجان

حالا، وقتِ مهم ترین چیزه

یکم پول میخوای؟

فکر کردم یه پیام اسپم بود

پولت تموم شده. نه؟

تو اتاقم دوربین مداربسته نصب کردی؟

الو؟- مشکلت چیه؟-

باید به محض این که پولت تموم شد می اومدی سراغم

حالا پاشو بیا اینجا

کجا؟

من اومدم عمو جونگ نام رو ببینم

شیونگ

عمو جونگ نام- خیلی وقته ندیدمت-

بگیر بشین

راستی، چه اتفاقی افتاد؟

چرا اون مامور پزشک فرار کرد؟

خدایا. نذار دوباره شروع کنم

ما حتی یه پزشک ارشد هم نداریم

...و پزشک هایی که میان اینجا

مدام استعفا میدن

برای همین هم ما همیشه دنبال پر کردن جاهای خالی هستیم

برای همین بهم پیشنهاد یه کار نیمه وقت دادین؟

کار نیمه وقتیه که حقوق خوبی داره

باشه. حتما

انجامش میدم

تو باهاش اوکی هستی؟

همونطور که تا حالا فهمیدی، اینجا جای سختی میتونه باشه

مشکلی نیست- امکانات عالی ای هم نداره-

مشکلی نیست- ...ما بهترین کیفیت تجهیزات پزشکی رو

هم نداریم...- مشکلی نیست. من باهاش اوکیم-

واقعا؟

تو حتی وسایلت رو هم آوردی

چی؟ اوه. بله

گفتی بیمارهای زیادی هستن که منتظر درمانن

بیاین شروع کنیم

یک. با زندانی ها مکالمه ی خصوصی نداشته باش

دو. اطلاعاتی که میشنوم یا ضبط میکنم رو لو نده

سه: طبق دستورالعمل هایی که رئیس بهم داده عمل کن

درسته

تو همه چیز رو یادت میمونه

اما یه چیز دیگه هم هست که باید تو ذهنت داشته باشیش

چی؟

راستش، ولش کن. خودم مطمئن میشم اون باهات کاری نداشته باشه

چیه؟ در مورد چی حرف میزنی؟

...یه یارویی هست که پارسال به اینجا منتقل شده. اون یه روانــ

منظورم اینه که آدم عجیبیه

آدم عجیب؟

درست به چیزی که میگم گوش کن

به سوال هایی که ازت میکنه هیچ جوابی نده

به چشم هاش نگاه نکن

و حتی باهاش حرف هم نزن

...بهتر بگم

بهش اجازه نده امتحانت کنه

مطمئن شو که اینو یادت نمیره

قضیه ش چیه؟ روح خبیثی چیزیه؟

روح خبیث؟

مهم نیست مردم چی صداش میکنن

...چیزی که مهمه اینه که تو هرگز

نذاری به دستت بیاره

قاتل زنجیره ایه؟

یا جنایتکاره؟

بیا اول بریم تو

بالاخره که حداقل یه بار بهش برمیخوری

بیا تو

خدای من. دکتر کانگ

حالتون چطوره؟

همونطوری مثل گذشته

انگار وزن کم کردید

این بحث های الکی رو تموم کن

بیمارها منتظرن. عجله کن بفرستشون داخل

چشم

بعد از اینکه شنیدم داری میای اینو شستم

بفرمایید. بپوشیدش دکتر کانگ

من دیگه دکتر نیستم

چی؟- ولش کنید. من دیگه لازمش ندارم-

اوه. باشه

باشه پس من اینجا آویزونش میکنم

هر وقت لازم داشتید بپوشیدش

میخوام گوش به زنگ باشی

بله. نگران نباشید

مواظب زندانی ها هستم که درست رفتار کنن

نه. زندانی ها نه. حواست چهارچشمی به دکتر کانگ باشه

اونه که خطرناکه

چی؟

چرا خطرناکه؟

من سرطان دارم؟

به زودی میمیرم؟

دقیقا 17تا مهره بازی گو خوردی

برو به یه بیمارستان بیرون و درشون بیار

بعدی

جراحتی نیست؟ داری میگی من دروغ میگم؟

حتی یه خراش ساده هم نیست

خانوم دکتر زیر دیپلم صحبت کن

بالای پام درد میکنه. واقعا داره منو میکشه

اگه پام مشکلی داشته باشه چه کار میکنی؟

...پس

با تبر بزن به پات

فقط اونموقع ست که بهت مسکن میدم

هیچ راه دیگه ای نداره. بعدی

روزهاست که نخوابیده

مشکلی بیخوابی داری؟

ببینید، من نه

اونی که اون پایینه

دراز بکش. من میخوابونمش

دکتر. چطور این کار رو میکنی؟

بهش با چاقو ضربه میزنم

با چی؟- میسوزه-

عالی بود دکتر کانگ

اینطور صدام نکن

دکتر کانگ . یه مورد اورژانسی

هی، از سر راه برو کنار! حرکت کن

راه رو باز کن

از سر راه برو کنار

آقا. آقا

آمبوبگ و کپسول اکسیژن رو بیار. زنگ بزن 115

باشه

از دیشب رفتارهای عجیبی داشته

درسته. خیلی سرفه میکرد و میگفت نمیتونه نفس یکشه

اسهال هم بود؟

به هر حال اون ناراحتی معده و گلو درد داشت

ساکت

استریدور (سوت تنفسی: صدای ریوی مداوم و بلندی که در مرحله دم شنیده می‌شود و به علت تنگی مجاری هوایی فوقانی است)

چیزی تو گلوش گیر کرده؟

چی خورده؟

ممکنه تو گلوش گیر کرده باشه؟

ماهی

گفت یه استخون ماهی قورت داده و دردش گرفته

استخون ماهی؟- از سوسیسی که قایمش کرده بود هم خورد-

داری چی میخوری؟

یکم بوی گندی میداد

چند بار باید بری توالت؟

ببخشید

آره. برای همین اسهال داشت

سوسیس گندیده

باکتری؟

!هی! از سر راه برید کنار

اون آمبوبگ رو بهم بده

گلوش متورم شده و اکسیژن نمیتونه ازش عبور کنه

بعدش چی؟- آمبولانس. نزدیکه؟-

هنوز نه

حالا چی؟ باید براش لوله گذاری انجام بشه

اما گلوش اونقدر متورم شده که آمبوبگ جوابگو نیست

کریکوتیروئیدوتومی

بله. کیت کریکوتیروئیدوتومی

اینجا نیست

چی شد؟ مشکلش چیه؟

مجرای تنفسیش به حدی متورم شده که اکسیژن نمیتونه عبور کنه

و من وسایلِ لازم رو ندارم

پس باید چه کار کنیم؟

میمیره؟

امیدوارم اینطور نشه

سرپرست. باید اون رو صدا کنید

نه- ممکنه بمیره-

اگه بمیره چی؟

کانگ شیونگ. فکر کن

مشکل این مریض چیه؟

عفونت عمیق گردن

اون کی بود؟ کی حرف زد؟

اون کجاست؟ تو کجایی؟

!زندانی6238- زندانی6238؟-

زندانی6238؟- !اون اینجاست-

الان چی گفتی؟ چی عمیق گردن؟

بهم گفته بودی سر راه نباشم

فقط جواب بده

حالا مثلا بگم میفهمی- چی-

اون تو گلوش عفونت داره

...استخون ماهی گلوشو پاره کرده

...و باکتری سوسیس فاسد

وارد پارگی شده و عفونت ایجاد کرده

درسته عفونت راه تنفسی رو مسدود کرده

تا حالا کیس اینطوری دیدی؟

نه

میدونی دارم چیکار میکنم؟

نه

باید وارد راه تنفسی بشه قبلا اینکارو کردی؟

نه- پس انجامش بده-

اگه عجله نکنی اون ایست تنفسی میکنه