Revolution

Nous vivions dans un monde électrique.

On se reposait dessus pour tout.

Et un jour l'énergie s'est arrêtée.

Tout a arrêter de fonctionner.

Nous n'étions pas préparés.

La peur et la confusion ont entraîné la panique.

Les plus chanceux ont quitté les villes.

Le gouvernement s'est effondré.

La milice s'est mise en place,

contrôlant l’approvisionnement de nourriture et le stockage des armes.

On ne sait toujours pas pourquoi l'énergie s'est arrêtée.

Mais on espère qu'un jour quelqu'un vienne et rétablisse la lumière.

Précédemment dans Révolution

Si vous voulez rallumer le courant,

ça commence avec ces pendentifs... Il y en a 12 comme cela.

J'avais 300 employés, 4 maisons, et une femme,

qui se foutaient de tout ça.

Il n'y a plus rien à voir, plus maintenant.

Bonjour, maman.

C'est bon d'être à la maison.

Et Monroe avec un train

le rend dangereux, Miles.

Hutch, c'est vous et moi On va faire sauter ce train.

Et si Danny est à bord?

- Merde. - Qu'est-ce qui ne va pas ?

- On doit enlever cette bombe. - Nora !

Donne-la moi.

C'est un ordre.

Aah!

Je dois le faire.

Dégage!

Hyah!

Hé! Hé! Arrêtez!

Stop!

Elle..Elle va bien. Elle s'est juste erraflée.

La coupure s'est infectée.

On est encore loin ?

- Cinq heures, peut-être six. - Cinq heures ? Miles !

C'est l'aide la plus proche que je connaisse, Aaron.

Hé, Charlie...

Ça va... Ça va bien se passer.

- Ça va bien se passer ? Vraiment ? - Ouais. Pourquoi ?

C'est juste un immense mensonge que les gens se disent

pour faire face ou quelque chose du genre.

-Charlie -C'est jamais ok.

Regarde Nora.

Regarde ce qui est arrivé à Danny dans le train.

Et qu'en est-il de Maggie ? Aaron, tu ne pouvais pas la sauver.

Tu dis que ça va bien se passer alors?

D'accord, ça suffit..

Qu'est ce qui t'arrives ,bordel?

Joyeux anniversaire.

Alors, où m'amènes-tu ?

Je suis désolé C'est une information secrète.

Et si je n'avais pas emmené les bons vêtements?

Alors tu ne porteras pas de vêtements.

Tu sais, tu n'as pas à faire tout ça.

C'est trop.

C'est juste un voyage d'un weekend.

-Avec la compagnie de jets -Qu'est ce que je peux dire?

C'es l'un des nombreux avantages

d'être marié avec moi.

Hé Ted, qu'est ce qu'il se passe?

Aah.

Danny Matheson.

Je connaissais ton père.

Tu sais, je suis désolé de ce qui est arrivé.

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.

Croyez moi, capitaine Neville sera d'accord.

Je vois ta mère en toi.

Vous connaissiez ma mère?

Ramènes-le à sa chambre s'il te plaît.

Et, Danny...

Rappelles-toi juste que tu es mon hôte.

Tout ce que tu veux... Nourriture, femmes,

tout... Demandes juste OK?

Monsieur...

je m'excuse du bordel avec Ben Matheson.

Je ne voulais pas qu'un homme meurt.

Assez de formalités Tom.

Nous sommes amis depuis bien trop longtemps pour ça.

Je vais te promouvoir major.

Comment veux-tu être à la tête du renseignement et des interrogations?

Tu attendais pour ce poste depuis des années.

Maintenant c'est le tien, si tu le veux.

Julia va être heureuse de m'avoir à la maison.

C'est la propriété privée. Demi-tour.

Dis a Drexel Miles Matheson qu'on doit le voir maintenant.

Il va être énervé si tu ne le fais pas.

Ce sont des coquelicots.

Ouais. Héroïne à l'état brut.

Drexel fournit à la moitié de la République.

Donc pourquoi ses champs sont si éclatants?

Je ne sais pas.

Et c'est un de vos amis ?

J'ai dit qu'il pouvait aider Nora.

J'ai jamais dit que c'était un ami.

Ouvre la porte!

Allez, on bouge, on bouge.

Attention à sa tête. Doucement, doucement.

Miles Matheson, fils de p**e.

Tu as du cran pour te pointer ici.

Drexel, mon amie est malade.

Elle a besoin d'un docteur.

Retourne-toi, à genoux.

- Retourne-toi. - D'accord, D'accord.

Tu es le premier.

Qu'est-ce que tu fais, mec ? Qu'est-ce que...

A trois.

Un...

Deux...

- Drexel ! - Trois !

Revolution S01 Ep06 - Sex and Drugs Traduit par ZIGOtino

- Trois ! - Drexel !

Tu devrais voir la tête que tu fais !

Debout.

Debout.

Allez. C'est juste un jeu.

Tu n'aimes pas les blagues?

Oui, c'est hilarant.

Baisse les mains.

Baisse-les, baisse-les.

Tout le monde dans la maison.

Vos armes.

Règles de la maison.

OK, le toubib est en bas, dans le labo.

J'ai des chambres pour vous deux en haut.

Vin, bains chauds.

Bien, nous aimerions, tu sais, rester ensemble

si c'est pareil pour toi.

Bien, es-tu en train de décliner mon hospitalité?

Comme si j'étais un pigeon?

Non, il est reconnaissant, n'est ce pas Aaron?

Non. Oui.

Je suis désolé.

J'irai avec Nora. Vous deux êtes reconnaissants.

Biensur. Je suis vraiment heureuse d'être accueillis ici.

Donc, Vous allez devoir m'excuser,

parce que je vais aller m'enterrer dans une histoire.

Ok Ok Ok

Ok, tu iras bien. Continuez d'avancer.

Ok.

Aaron, je vais mal.

Ne t'inquiètes pas. Nous avons juste besoin de sortir de la ville

Attention, attention.

Laisse-moi m'allonger.

Du calme.

Bon Dieu.

Quoi ?

Que puis-je faire ? Que puis-je faire ?

Je ne vais pas te faire de mal.

Mon nom est Sean.

Qu'est ce qui ne va pas chez elle?

C'est son estomac.

Elle ne peut rien avaler.

Elle a bu l'eau du lac?

Peut-être. Oui je pense.

C'est probablement la dysentrie.

Ok, ok, ok.

Les pompes d'épuration se sont arrêtées.

C'est tout flou dans le lac.

Vous devriez être plus prudents.

C'est quoi?

De la pénicilline. Nous l'avons fait, fait maison.

Tu connais ton groupe sanguin?

"O" négatif.

Tu as de la chance...

donneur universel.

Allonges-toi. L'horloge tourne.

Ta petite amie fait un choc septique.

Ce que nous devons faire...

est de rafraîchir les robinets.

Je t'aime.

Maman, ne pars pas! S'il te plaît!

Pars pas.

Tu viendrais avec moi?

Tu es si forte. Tu es comme ta maman.

Ne pars pas Maggie, s'il te plaît.

Maggie.

Protège ton frère.

Protège ton frère.

- Général. - Major.

Repos

C'est un excellent rapport, Lieutenant.

Merci, Monsieur.

Je l'ai moi même trouvé un peu léger,

Sur la partie où vous avez été retenus par ce groupe de commerçants

tout particulièrement la jolie fille Matheson.

Le rapport est complet Monsieur.

Tom, vas-y doucement avec le gamin.

Vou avez parlé d'une femme, Nora, et Miles.

Est-elle latino ?

Oui, Monsieur.

Nora Clayton

Bien, je parie qu'ils vont bien ensemble.

Juste une chose, lieutenant.

Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?

C'est un collier ou un pendentif.

Nous pensons que la fille en possède un.

Pas la fille. Le gros en a un.