Monsters

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:

6 anni fa la NASA scopri' la probabilita'

di vita aliena nel nostro sistema solare.

Fu lanciata una sonda spaziale per raccogliere campioni,

ma fini' in pezzi durante il rientro, sopra il Messico.

Poco dopo comparvero nuove forme di vita

e meta' del paese fu messa in quarantena come "Zona Infetta".

Oggi, i governi del Messico e degli Stati Uniti si battono

per tenere a freno le "creature".

Abbiamo localizzato un uomo e una donna. Cosa diavolo facciamo?

- Muoversi, muoversi, muoversi. - Non e' sicuro, andiamocene.

- Vai, vai vai. E' zona proibita. - Di cosa diavolo state parlando?

- Questa e' la mia canzone. - 1-5. 1-6...

- Tutti dovrebbero avere la propria canzone. - Quanto manca alla base?

Non lo so, forse venti...

2-5, mi ricevi? Albus?

Qualcuno mi aiuti! Aiuto!

Richiesta permesso di attaccare.

Romeo, hai il permesso di attaccare, passo.

Subiranno danni maggiori se attaccati con l'artiglieria pesante. Passo.

- Ho il permesso d'attaccare? - Permesso accordato.

- Lo faccio? - Fallo.

2... 1...

"Mostri"

Scusatemi.

- Ci sono almeno 50 feriti. - Gia'.

- Mmm... parla inglese? - No.

- Parli inglese? Parla inglese? Nessuno? - Si', lo parlo io. Ci sono parecchi feriti.

Le creature sono molto pericolose, sa?

- Dove hanno portato i feriti? - Di la'.

- Dove? - La'.

All'ospedale? Quale ospedale?

San Jose', America Centrale. .

Aspetta qui, d'accordo? 5 minuti.

Quindi, le altre persone... quelle dell'hotel?

Gli altri uomini li hanno portati qui la notte scorsa o questa mattina presto.

Sam, Samantha... Wynden e'... Jamos.

Sono in fondo. Corridoio 3, stanza 11.

- Di la'? - Da quella parte.

Sam?

Si'?

Sono Andrew Kaulder, lavoro per la casa editrice di tuo padre.

Ha voluto che venissi qui per vedere se stavi bene.

Allora... e' rotto?

No.

No. Bene. Quindi stai bene?

Si'.

Bene, ottimo.

- Questo e' un ultimatum? - Un ultimatum? No, stai esagerando.

Sto esagerando?

L'ho solo aspettato per tre anni.

Oh, Kaulder, questa e' la parte in cui ho bisogno che la tiri fuori di li'.

Qual e' il problema? Fallo per me.

Questa e' la mia grande occasione.

Ne abbiamo parlato, e' quello che aspettavo.

Si'. Portala sulla costa. Tornerai entro oggi. E' tutto quello che ti chiedo.

- Pierce, la risposta e' no. - No, no, non puoi dirmi cosi'...

Si sente al sicuro a vivere qui? .

Dove dovrei andare? .

Il lavoro e la mia famiglia sono qui. .

Succede ogni anno. .

Cerchiamo di salvare la pelle. .

Sto bene, papa', non e' brutto come sembra.

Be', alla TV sembra terribile.

Allora non guardarla, papa'.

Le persone che aspettano per la Zona Infetta sono pregate

di cambiare la propria destinazione.

- C'e' gia' il treno per la costa? - Si'.

- Due biglietti. - Due americani?

Mi fa piacere che tu stia bene, ma... hai chiamato John?

Sam?

Sam? E' il tuo fidanzato. Avresti gia' dovuto chiamarlo.

- Papa', il treno e' arrivato, devo andare. - Non puoi chiamarlo adesso?

Se non aggancio non arrivero' in tempo.

Ehi, Sam, riaggancia il telefono. Il treno sta per partire. Forza.

- Papa' devo andare. - Sam, e' lui il tipo?

- Papa', dobbiamo andare. - Forza, attacca il telefono, dobbiamo andare.

Vuole parlare con te.

Eccolo, papa'.

- Che stai facendo? - E' per te.

- Signor Wynden? - Si'.

Buongiorno.

- Come ti chiami? - Andrew Kaulder.

Sono un fotografo, lavoro per la s...

Kaulder, ascoltami. Ti rendi conto della responsabilita' che hai, vero?

Sissignore.

Stiamo parlando della mia bambina, capisci?

Capisco, signore. E' in mani piu' che sicure.

La devi riportare a casa sana e salva. Promettimelo.

Sissignore.

Dobbiamo andare.

Signore, dobbiamo prendere il treno, sta per partire.

- D'accordo. Bada a lei. - Va bene. Grazie.

- Grazie. - Grazie.

Ehi, andiamo.

Hai... mmm... fotografato una di quelle... cose?

Ho fotografato piu' volte i loro corpi, per lo piu' erano carcasse. Si'.

Sto fotografando per avere la prima pagina del giornale di tuo padre.

Ora va meglio.

Allora, perche' sei venuta quaggiu'? Lavoro, vacanza?

Tu lavori?

- Ti sembro una che non lavora o simili? - Mi spiace, non intendevo insultarti.

E' solo che non vedo l'ora che finisca questa giornata da babysitter.

- Mi spiace. - Non fa niente.

Comunque, mi fa piacere esserti d'aiuto.

L'hanno stretto forte.

Kaulder...

Dicono che ci siano dei problemi piu' avanti. Dobbiamo girare e tornare indietro.

- Allora, restiamo sul treno? - No.

Kaulder, sei certo che sia una buona idea scendere?

Si', certo. Siamo lontani miglia dalla zona pericolosa.

- Dai, scendi. - Fa proprio freddo.

Scendi, scendi, scendi.

Sei sicuro di questa cosa? Il treno sta partendo.

Non importa, continuiamo a camminare.

Kaulder, dove stai andando? Non c'e' niente qui.

- Chiedo scusa... - Kaulder, lascia che parli io con lei.

Chiedo scusa, ma ci siamo un po' persi. .

E meglio se partite domani, e' quasi notte.

Allora, dice che siamo a circa 100 km dalla costa.

Le rotaie sono state danneggiate e non possiamo continuare col treno.

Possiamo continuare con un autobus o simili?

Possiamo percorrere queste strade?

No, no.

Qui nessuno viaggia di notte per via delle "creature",

Quindi dobbiamo farlo domani.

Lungo questo percorso non c'e' molto movimento.

Dice che sono quasi deserte perche' i militari

stabiliranno un perimetro intorno all'area infetta nell'arco di due giorni.

Quindi fammi capire.

Se non arriviamo sulla costa entro 48 ore resteremo bloccati qui per 6 mesi?

Se non ce ne andiamo da qui entro 3 giorni dobbiamo restare qui per...

Si'.

Tu sei uno che incanta i bambini.

Il caffe' e' gia' mescolato, non puoi mescolarlo di piu'.

- Come ti chiami? - Molto bravi con la famiglia.

... ti devi mettere la maschera antigas. Riesci a metterti la maschera?

Voi due siete sposati? .

Noi due? .

Fidanzata?

Con lui? .

- Oh! No, no. No. - No?

Siete bravi coi bambini. .

Pensavo foste sposati. .

No, non siamo sposati, no.

Sono single. Scapolo.

No, no. Scapolo, si'.

Riesci a dire "single"? Single.

Mettetevi le maschere, vi scattero' una foto. Mettete le maschere.

Come quando l'aereo va via.

Non muovetevi.

Grazie.

- Oh, non posso. - Si', viaggiate di notte, vi serviranno.

- Vuole che prenda questa roba. - Allora prendila e andiamocene.

- Cos'e'? - Oh, cibo e acqua.

- Grazie. - Molte grazie.

- Vi auguro di farcela. - Grazie, grazie.

Grazie, grazie. Arrivederci.

Sam.

Andiamo, forza, forza. Andiamo.

- Allora, sei sposata? - No, sono fidanzata.

Qual e' la differenza?

Zona infetta 200 KM.

Oh, si', cosi' va bene.

Zona infetta 160 KM.

Camminare. Kaulder.

- Va bene. - Come ti chiami?

- Rene'. - Rene'?

E' proprio un piacere. Mi piace il cappello.

C'e' una stazione di autobus da qualche parte? .

Si', nel prossimo villaggio.

Quindi cosa... altri cinque minuti?

- Si', si'. - Si'?

Ci sono delle creature qui intorno? Eh? Almeno una piccolina.

Qui non ce n'e'. .

- Dove hanno attaccato? - Laggiu'.

- Gia', tipo tre anni fa, eh? - Anche l'altro mi pare.

Ah si'? Be' eri solo un bambino, no? Adesso ti scattero' una foto, va bene?

Perche' prendersi la briga di distruggere questo posto?

Chi ci guadagnerebbe in tutto questo?

Magari un dottore?

Sai quello che voglio dire.

Si', capisco bene quello che vuoi dire.

Porto 70 Km - Zona infetta 75 Km Confine Usa 200 Km.

Posso chiederti una cosa?

Sai quanto paga tuo padre per una foto di un bambino ucciso da una "creatura"?

50.000 dollari.

E sai quanto vale la foto di un bambino felice?

Niente.

Sai quali sono le meglio pagate? Le foto di tragedie.

Non le provoco io.

Documento e basta.

Tutti devono trovare il modo di sopravvivere.

Zona infetta. Appartamenti e camere ammobiliate.

- Siamo in ritardo? - No, ci sono ancora le navi.

Le pattuglie stanno solo controllando perche' la dietro e' la zona infetta.

Ci sono ancora biglietti per il traghetto di oggi?

- Lo sportello dei... - Biglietti.

- Ah! Da quella parte. 200... - Ah! Grazie.