Walker

یه شعبده بازی به همتون نشون بدم؟

آره می تونم یه کاری کنم خودکارِ غیب شه

برای ده ثانیه چشماتون رو ببندید

اصلا عالی بود

عالی بود ها ممنون، خیلی ممنون

نکنه همکلاسی هات هم فکر می کنن خیلی بامزه ای؟

نه

من رو که پوکوندی نمیدونم کس دیگه ای رو هم

می خندوندی ولی من رو که پوکوندی

هی، همینش هم مهمه

کمکت می کنم نه نه نه نه

نه با این وضعیت شونه ات. لیام؟

بوش که دل می بَره

هی، پشت سرتِ

!ای بابا

یه بشقاب دیگه میارم

نه نه نه ، مردِ گنده خودش می تونه بیاره

یه کاسه ست کوردل

آره یه کاسه ست. کاسه بود

هی، از موقعی که از مهمونی "سیکرت هارت" برگشتیم

همتون عجیب غریب رفتار می کنید

چه خبر شده؟

لازم نیست بگید

بچه ها لازم نیست بدونن.نه می دونید چیه؟

چیزی نیست

چیز قایمکی نداریم مامان

عالیه. لطفا

آگی برگرد اینجا

باشه دیگه دارید من رو می ترسونید راجع به چی دارید حرف می زنید؟

جمعه ی گذشته وقتی من و پدرت رفتیم طرف های شمال

دن میلر اونجا بود

داشتیم رو یه سری مدارک راجع به آدم ربایی تحقیق می کردیم

من فکر کردم دن

ممکنه به جرمِ ربط داشته باشه

ما بررسیش کردیم و چیزی نبود این خوبه دیگه درسته؟

من قانع نشدم

همش... یه حسی داشتم

"یه حس"

خب به خاطر شک و شبه هام

یه گزارش خلاف واقع به پلیس دادم

و جلوی دن رو گرفتن و دستگیرش کردن

این خوب نیست

اوه "فقط خوب نیست" نه استل

این خودش جرم محسوب میشه

عموتون می تونه اخراج بشه

ممنون کوردل

میدونم

...من فقط

هی، ببینم کجا داری میری؟

خب باشه، بسه دیگه

برمی گرده دیگه درسته؟

نه من اون نگاه رو می شناسم بر نمی گرده

حداقل امشب رو نه

مگه نه کوردل؟

امشب رو نه

به روز ترین پیچ اینستاگرامی سریال واکر و جرد پَدلَکی @jarpadsw

.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل Telegram ID:@Quantico_style

هی واکر

بیا دفترم لطفا

باشه

هی

کلی کاغذ بازی... آره

راستش نیروهای جدید ان، بعدا می تونیم یه نگاهی بهشون بندازیم

از دادستانی یه تماس داشتم

وکیل سِرانو میگه

چون برادرت گزارش خلاف واقع داده

اونم در طول تحقیقات روی سرانو

اونها مطمئن نیستن

مدارک رو دستکاری نکرده باشه درسته البته

بله، یه جرم واقع شده یکی دونه دیگه رو سبب میشه...آره

خب اون ها به تعویقش انداختن

اونها... دارن تحقیقاتی رو توی دفتر دادستانی

شروع می کنن. شامل لیام هم میشه

و می خوان برای سرانو وثیقه بذارن

همونی که قبلا رد شده بود

آخه کدوم قاضی برای وثیقه توماس سرانو موافقت می کنه؟

همونی که ممکنه هنوزم با "نورث ساید نیشن" ارتباط داشته باشه

همشون رو که هنوز گیر ننداختیم مرد

ختم کلام اینکه

سرانو داره خودش رو پاره می کنه تا مطمئن شه

بیرون از زندان می مونه

لیام هنوز جواب زنگ هات رو نداده؟

نه

سه هفته شده ها

چند تا اس ام اس کوتاه برای مامان و بابا فرستاد

بچه ها...آره

خب یه چیز مهم کوچیک دیگه اضافه کنم

تو اجازه ی دخالت در هیچ پرونده ی از سرانو

یا "نورث ساید نیشن" رو نداری

فکر می کردم دنیس بهتر از این حرف ها باشه

...نه کوردی دارم میگم می دونم

که لیام گزارش اشتباه علیه

شوهرش داده

اما هیچوقت انتظارش رو نداشتم

اینجوری بخواد تلافی کنه

به نظرمن که تلافی محسوب نمیشه

از نظر من اون فقط یه دادستان خوبه که پرونده ای تو بالا ترین سطح

در خطر داره

در هر حال، از اینجا به بعد کار و بار سرانو رو

شخصا برعهده می گیرم باشه؟ یه لطفی در حقم بکن

به داداشت زنگ بزن

من هم هی بهش زنگ می زنم

وکلای سرانو برای گرفتن بیانیه می افتن دنبالش

نمی خوام بدون آمادگی گیر بیوفته

چیزهای اشتباهی بگه

می دونی، نمی تونم بذارم بیشترازاین

گند بزنه به پرونده باشه. همونطور که گفتم

جواب زنگ های من رو نمیده

و اگه لیام نمی خواد با من حرف بزنه

پس من هم کاری باهاش ندارم

نه خیرم داری

داریم راجع به

لیام حرف می زنیم ها

تو بهش مدیونی کوردل

شاید باید جوشکار بشی

عمرا 100% با همچین آتیش هایی

حال کنم

تو چی؟ کدوم آینده صدات می زنه؟

شاید یه چیزی تو مایه های تهیه کننده ی موسیقی شدن

تصمیم گرفتم سال بعد مرخصی بگیرم

منتظرم سوار کشتی بشم

شاید تو اروپا سفر کنم

یه سواری کامل برای شمال تگزاس رو دارم

دقیقا می دونم کجا می خوام برم

دقیقا می دونم کجا می خوام برم

دقیقا می دونم کجا می خوام برم

تا حالا به فکرت رسیده از تگزاس بزنی بیرون؟

هی میشه بعد مدرسه بیام پیشت؟

آره

مربی؟ حالت خوبه؟ هی

آره آره من خوبم

...خوبم، فقط

فکر نمی کردم تو دهه سی زندگیم از خودم همون سوالی رو

که از شماها می پرسن بپرسم هان؟

قدم بعدی چیه؟

به معنای واقعی کلمه همه جا هست

آره. درسته؟

آخه من چطوری می تونم به این فکر کنم قدم بعدی چیه

وقتی حتی با چیزی که 3 هفته قبل اتفاق افتاد کنار نیومدم؟

همون موقع که عموت رفت؟

حس این رو میده یه چیزی به لیست

چیزهای بد اضافه شده

عمو لیام ، همیشه هروقت بهش نیازداشتیم اونجا بود

حس خوبی نمیده که لطفش جبران نشه

آره آره می دونم چی میگی

با همه ی اتفاقاتی که ...سال قبل تو مزرعه پیش اومد

درسته آره

اون موقع که همه داشتن سبک سنگین می کردن

چی میخوان بشن و کجا میخوان برن

من داشتم سبک سنگین می کردم چطوری یه زخم رو بسوزونم

آره. این برای یه بچه زیادِ بخواد باهاش سر و کار داشته باشه

ای کاش می شد نصیحتی بهت بکنم استل، واقعا می گم

من هم عین خودت ام

با یه قایق پر از ماهی های سالمون خوشحال

چی؟

اون همه سالمون های خوشحال رو می بینی؟

وای خدا، آره

اون ها بدجوری خوشحال ان آره

لری

قرار موقت صادر شده سلام لری

سلام خیلی ممنون که می پرسی

حالم بهتره

چیکارها می کنی؟ وای ببخشید، سلام لیام

مرسی که بالاخره گوشیت رو جواب دادی

قرار موقت صادر شده

می دونی، دور و بری های سرانو

ازت بیانیه می خوان درسته؟ و میدونی که

توی قرارموقت هر بیانیه ای که بدم

داوطلبانه ست

ببین ، دیگه نمیخوام راجع به این حرف بزنی باشه؟

به اندازه ی کافی گفتنش به بچه ها سخت بود

و دیگه نمیتونم درحال حاضر با هیچ وکیلی حرف بزنم

حس می کنم انگار همین الانش هم...نه نه

وقت برای احساساتی شدن نداریم

افراد کلیدی درگیر تو این پرونده گم شدن

لیام...این رو درک می کنی؟

ببین وکلای سرانو خطری ان

اما باهاشون حرف می زنم بیانیه ی تو رو

توی اداره، بگیرن امروز

کوردی هم میان اونجا؟

...تو داری

چه جوابی بدم که باعث شه کون مبارک رو برداری بیایی دفتر من؟

ببین من نمی خوام چرب زبونی بکنم باشه؟

این آدم ها خطرناک ان

حالا یه سابقه ثبتی ازت بگیریم

دیگه سوالی نمی مونه که حقیقت چیه

آره اما قانونا مجبور نیستم

می دونم مجبور نیستی دارم سعی می کنم ازت محافظت کنم

می دونی که هیچ کس خبر نداره من الان کجام

اینجا نسبت به مقر امن تره

مطمئنی؟

شاید

باید فکر کنم

استلا جان، بابا؟

هی

تری بهم زنگ زد

گفت شاید عصر یکم حمایت لازم بشی

باشه. خب من خوبم

واقعا؟

شاید هم نه